Ordinanza del 22 agosto 2007 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Ordinanza sui revisori, OSRev) - Ordonnance du 22 août 2007 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Ordonnance sur la surveillance de la révision, OSRev)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

221.302.3 Ordinanza del 22 agosto 2007 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Ordinanza sui revisori, OSRev)

Inverser les langues

221.302.3 Ordonnance du 22 août 2007 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Ordonnance sur la surveillance de la révision, OSRev)

Inverser les langues

Art. 1 Domanda di abilitazione

Art. 1 Demande d’agrément

Art. 2 Forma della domanda

Art. 2 Forme de la demande

Art. 3 Contenuto della domanda e documentazione

Art. 3 Contenu de la demande et documents

Art. 4 Garanzia di un’attività di controllo ineccepibile

Art. 4 Garantie d’une activité de révision irréprochable

Art. 5 Diploma rilasciato da un’università o da una scuola universitaria professionale

Art. 5 Diplôme délivré par une université ou une haute école spécialisée

Art. 6 Prova delle conoscenze necessarie del diritto svizzero

Art. 6 Preuve des connaissances requises du droit suisse

Art. 7 Esperienza professionale

Art. 7 Pratique professionnelle

Art. 8 Iscrizione nel registro di commercio

Art. 8 Inscription au registre du commerce

Art. 9 Struttura dirigenziale

Art. 9 Structure de direction

Art. 9a Abilitazione di imprese di revisione con sede all’estero

Art. 9a Agrément pour les entreprises de révision ayant un siège à l’étranger

Art. 10 Riconoscimento di autorità di sorveglianza estere

Art. 10 Reconnaissance des autorités de surveillance étrangères

Art. 11 Sufficiente assicurazione contro i rischi di responsabilità

Art. 11 Couverture d’assurance suffisante contre les risques en matière de responsabilité civile

Art. 11a Abilitazione ad eseguire verifiche conformemente alle leggi sui mercati finanziari

Art. 11a Agrément pour l’audit selon les lois sur les marchés financiers

Art. 11b Organizzazione sufficiente

Art. 11b Organisation suffisante

Art. 11c Incompatibilità con l’esercizio di un’attività che sottostà all’obbligo di autorizzazione conformemente alle leggi sui mercati finanziari

Art. 11c Incompatibilité avec l’exercice d’une activité soumise à autorisation selon les lois sur les marchés financiers

Art. 11dbis LBCR

Art. 11e Conoscenze specialistiche ed esperienza professionale per la verifica di imprese di assicurazione

Art. 11e Connaissances techniques et expérience pour l’audit des entreprises d’assurance

Art. 11h Perfezionamento

Art. 11h Formation continue

Art. 11l Indipendenza nella verifica ai sensi delle leggi sui mercati finanziari

Art. 11l Indépendance pour l’audit selon les lois sur les marchés financiers

Art. 12 Effetti della decisione di abilitazione

Art. 12 Effet de la décision d’agrément

Art. 14 Obbligo di cooperazione

Art. 14 Devoir de coopération

Art. 15 Comunicazione in caso di revoca dell’abilitazione

Art. 15 Communication du retrait de l’agrément

Art. 17 Esigenze relative al registro

Art. 17 Exigences relatives au registre

Art. 18 Pubblicità

Art. 18 Publicité

Art. 19 Persone fisiche

Art. 19 Personnes physiques

Art. 20 Imprese di revisione

Art. 20 Entreprises de révision

Art. 21 Abilitazioni fondate su leggi speciali

Art. 21 Agrément découlant de lois spéciales

Art. 21a Trasferimento dell’abilitazione

Art. 21a Transfert de l’agrément

Art. 22 Cancellazione dell’iscrizione

Art. 22 Radiation de l’inscription

Art. 22a Rettifica del registro

Art. 22a Rectification du registre

Art. 23 Conservazione e archiviazione degli atti

Art. 23 Conservation et archivage des pièces

Art. 24 Conservazione elettronica

Art. 24 Conservation sous forme électronique

Art. 25 Condizioni relative alla conservazione elettronica dei dati e sicurezza dei dati

Art. 25 Exigences en matière de conservation électronique et sécurité des données

Art. 26 Trasmissione di documenti

Art. 26 Remise de pièces

Art. 27 Coordinamento con le autorità del registro di commercio

Art. 27 Coordination avec les autorités du registre du commerce

Art. 29 Capi revisori

Art. 29 Personne qui dirige la révision

Art. 30 Rapporto

Art. 30 Rapport

Art. 31 Documenti d’abilitazione aggiornati

Art. 31 Actualisation des documents joints à la demande d’agrément

Art. 32 Procedura di controllo

Art. 32 Procédure de contrôle

Art. 33 Controllo di imprese di revisione che si sono sottoposte spontaneamente a sorveglianza

Art. 33 Contrôle des entreprises de révision soumises volontairement à la surveillance de l’État

Art. 34 Riconoscimento di regolamenti di esame

Art. 35 Conflitti d’interesse

Art. 35 Prévention des conflits d’intérêts

Art. 36 Organo paritetico dell’istituto di previdenza

Art. 36 Organe paritaire de la caisse de prévoyance

Art. 37 Principio

Art. 37 Principe

Art. 38 Abilitazione

Art. 38 Agrément

Art. 39 Controllo di imprese di revisione sotto sorveglianza statale

Art. 39 Contrôle des entreprises de révision soumises à la surveillance de l’État

Art. 40 Altre decisioni e servizi

Art. 40 Autres décisions et prestations

Art. 41 Adeguamento al rincaro

Art. 41 Adaptation au renchérissement

Art. 42 Tassa di sorveglianza

Art. 42 Redevance de surveillance

Art. 43 Durata dell’obbligo di pagare la tassa

Art. 43 Durée de l’assujettissement à la redevance

Art. 44 Modalità di pagamento

Art. 44 Mode de paiement

Art. 46 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 46 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 47 Abilitazione provvisoria

Art. 47 Agrément provisoire

Art. 48 Prova delle conoscenze necessarie del diritto svizzero

Art. 48 Preuve des connaissances requises du droit suisse

Art. 49 Sistema di assicurazione della qualità

Art. 49 Système d’assurance-qualité

Art. 50 Abilitazione di persone fisiche che hanno operato in base al diritto anteriore

Art. 50 Agrément de personnes physique selon l’ancien droit

Art. 51 Obbligo di rotazione

Art. 51 rotation

Art. 51a Disposizione transitoria della modifica del 5 novembre 2014

Art. 51a Dispositions transitoires de la modification du 5 novembre 2014

Art. 51b Disposizione transitoria della modifica del 1° luglio 2015

Art. 51b juillet 2015

Art. 51c Disposizione transitoria della modifica del 30 novembre 2018

Art. 51c Disposition transitoire relative à la modification du 30 novembre 2018

Art. 51d Disposizioni transitorie relative alla modifica del 23 novembre 2022

Art. 51d Dispositions transitoires relatives à la modification du 23 novembre 2022

Art. 52 Entrata in vigore

Art. 52 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.