Verordnung vom 14. November 2007 über den Rebbau und die Einfuhr von Wein (Weinverordnung) - Ordonnance du 14 novembre 2007 sur la viticulture et l'importation de vin (Ordonnance sur le vin)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.140 Verordnung vom 14. November 2007 über den Rebbau und die Einfuhr von Wein (Weinverordnung)

Inverser les langues

916.140 Ordonnance du 14 novembre 2007 sur la viticulture et l'importation de vin (Ordonnance sur le vin)

Inverser les langues

Art. 1 Rebfläche

Art. 1 Surface viticole

Art. 2 Neuanpflanzung

Art. 2 Nouvelle plantation

Art. 3 Erneuerung von Rebflächen

Art. 3 Reconstitution des surfaces viticoles

Art. 4 Rebbaukataster

Art. 4 Cadastre viticole

Art. 5 Zulassung zur Weinerzeugung

Art. 5 Surfaces destinées à la production de vin

Art. 6 Widerrechtlich gepflanzte Reben

Art. 6 Vignes plantées illicitement

Art. 7 Aufnahme in das Rebsortenverzeichnis

Art. 7 Admission dans l’assortiment des cépages

Art. 19 Weinspezifische Begriffe

Art. 19 Termes vinicoles spécifiques

Art. 20 Weinbaugebiete

Art. 20 Régions vitivinicoles

Art. 21 Weine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung

Art. 21 Vins d’appellation d’origine contrôlée

Art. 22 Landweine

Art. 22 Vins de pays

Art. 23 Landweine mit eigener traditioneller Bezeichnung

Art. 23 Vins de pays avec dénomination traditionnelle propre

Art. 24 Tafelweine

Art. 24 Vins de table

Art. 24a Grenzübergreifende Produktionszone

Art. 24a Zone de production transfrontalière

Art. 24b Traubenpass

Art. 24b Acquit

Art. 25 Verzeichnis der kontrollierten Ursprungsbezeichnungen

Art. 25 Répertoire des appellations d’origine contrôlée

Art. 26 Herstellung und Verarbeitung

Art. 26 Élaboration et conditionnement

Art. 27 Deklassierung

Art. 27 Déclassement

Art. 27a Gewinnung von Weisswein, Rotwein und Roséwein

Art. 27a Obtention de vin blanc, de vin rouge et de vin rosé

Art. 27abis Maximaler Weinbereitungsertrag für Schweizer Weine

Art. 27abis Rendement maximal de vinification des vins suisses

Art. 27b Alkoholgehalt

Art. 27b Titre alcoométrique

Art. 27c Süssung von Schweizer Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung

Art. 27c Édulcoration des vins suisses d’appellation d’origine contrôlée

Art. 27d Verschnitt und Assemblage

Art. 27d Coupage et assemblage

Art. 27e Sachbezeichnung

Art. 27e Dénomination spécifique

Art. 28 Gegenstand und Grundsatz

Art. 28 Objet et principe

Art. 29 Pflichten der Einkellerinnen und Einkellerer

Art. 30 Pflichten der Kantone

Art. 30 Obligations des cantons

Art. 30a Überwachung der Eigenkontrolle durch die Kantone

Art. 30a Surveillance de l’autocontrôle par les cantons

Art. 30b Informationen

Art. 30b Informations à communiquer par les cantons

Art. 31 Beteiligung des Bundes

Art. 31 Participation de la Confédération

Art. 32 Veröffentlichung

Art. 32 Publication

Art. 33 Gegenstand

Art. 34 Kontrollpflicht, Befreiung von der Kontrollpflicht

Art. 34 Obligation de contrôle et exemptions

Art. 34a Pflichten der Betriebe

Art. 34a Obligations des entreprises

Art. 34b Kellerbuchhaltung

Art. 34b Comptabilité de cave

Art. 34c Vereinfachte Kellerbuchhaltung

Art. 34c Comptabilité de cave simplifiée

Art. 34d Inventar über die Vorräte an Weinwirtschaftsprodukten

Art. 34d Inventaire des stocks de produits vitivinicoles

Art. 34e Unterstützung der Kontrollstelle durch die Betriebe

Art. 34e Soutien de l’organe de contrôle par les entreprises

Art. 35 Durchführung der Weinhandelskontrolle durch die Kontrollstelle

Art. 35 Exécution du contrôle du commerce des vins par l’organe de contrôle

Art. 35a Weitere Pflichten der Kontrollstelle

Art. 35a Autres obligations de l’organe de contrôle

Art. 35b Isotopendatenbank der Schweizer Weine

Art. 35b Banque de données isotopiques des vins suisses

Art. 36 Kontrollstelle

Art. 36 Organe de contrôle

Art. 38 Kontrollkosten und Gebühren

Art. 38 Frais de contrôle et émoluments

Art. 40 Zusammenarbeit zwischen der Kontrollstelle und den Behörden

Art. 40 Coopération entre l’organe de contrôle et les autorités

Art. 41 Aufsicht

Art. 41 Surveillance

Art. 43 Ausnahmen von der Einfuhrbewilligungspflicht

Art. 43 Exceptions au régime du permis d’importation

Art. 44 Besondere Voraussetzungen für die Zuteilung von Zollkontingentsanteilen

Art. 44 Conditions particulières pour l’attribution des parts de contingent tarifaire

Art. 45 Zuteilung der Zollkontingentsanteile

Art. 45 Attribution des parts de contingent tarifaire

Art. 46 Einfuhren aus eigenem Rebberg

Art. 46 Importations provenant de vignes en propre

Art. 47 Vollzug

Art. 47 Exécution

Art. 48 Übergangsbestimmungen

Art. 48 Dispositions transitoires

Art. 48a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Oktober 2017

Art. 48a Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 octobre 2017

Art. 48b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Oktober 2018

Art. 48b Disposition transitoire relative à la modification du 31 octobre 2018

Art. 49 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 49 Abrogation du droit en vigueur

Art. 50 Inkrafttreten

Art. 50 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.