Ordonnance du 14 mars 2008 sur l'approvisionnement en électricité (OApEl) - Ordinanza del 14 marzo 2008 sull'approvvigionamento elettrico (OAEl)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

734.71 Ordonnance du 14 mars 2008 sur l'approvisionnement en électricité (OApEl)

Inverser les langues

734.71 Ordinanza del 14 marzo 2008 sull'approvvigionamento elettrico (OAEl)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Raccordement au réseau

Art. 3 Allacciamento alla rete

Art. 4 Fourniture d’électricité aux consommateurs finaux avec approvisionnement de base

Art. 4 Fornitura di elettricità ai consumatori finali con servizio universale

Art. 4a Déduction des mesures de soutien en cas de prise en compte des frais d’acquisition dans la composante tarifaire due pour la fourniture d’énergie

Art. 4a Deduzione delle misure di sostegno nel computo dei costi d’acquisto nella quota tariffaria per la fornitura di energia

Art. 4b Communication de la modification des tarifs de l’électricité

Art. 4b Comunicazione delle modifiche delle tariffe dell’energia elettrica

Art. 4c Obligation de fournir des preuves et obligation d’annoncer liées à la fourniture d’électricité visée à l’art. 6, al. 5^bis, LApEl

Art. 4d Différences de couverture dans l’approvisionnement de base

Art. 4d Differenze di copertura nel servizio universale

Art. 5 Mesures visant à assurer un réseau sûr, performant et efficace

Art. 5 Garanzia di una rete sicura, performante ed efficiente

Art. 5a Scénario-cadre

Art. 5a Scenario di riferimento

Art. 5b Principes pour la planification du réseau

Art. 5b Principi di pianificazione della rete

Art. 5c Coordination de la planification du réseau

Art. 5c Coordinamento della pianificazione della rete

Art. 6a Plans pluriannuels

Art. 6a Piani pluriennali

Art. 6b Information du public par les cantons

Art. 6b Informazione dell’opinione pubblica da parte dei Cantoni

Art. 7 Comptes annuels et comptabilité analytique

Art. 7 Conto annuo e conto dei costi

Art. 8 Système de mesure et processus d’information

Art. 8 Metrologia e processi informativi

Art. 8a Systèmes de mesure intelligents

Art. 8b Vérification de la sécurité des données

Art. 8b Verifica della sicurezza dei dati

Art. 8c Systèmes de commande et de réglage intelligents pour l’exploitation du réseau

Art. 8d Traitement des données enregistrées au moyen de systèmes de mesure, de commande et de réglage intelligents

Art. 9 Facturation

Art. 9 Fatturazione

Art. 10 Publication des informations

Art. 10 Pubblicazione delle informazioni

Art. 11 Accès au réseau pour les consommateurs finaux

Art. 11 Accesso alla rete da parte dei consumatori finali

Art. 12 Coûts d’exploitation imputables

Art. 12 Costi d’esercizio computabili

Art. 13 Coûts de capital imputables

Art. 13 Costi del capitale computabili

Art. 13a Coûts imputables des systèmes de mesure, de commande et de réglage

Art. 13b Coûts imputables des mesures novatrices pour des réseaux intelligents

Art. 13b Costi computabili delle misure innovative per reti intelligenti

Art. 13c Coûts imputables des mesures de sensibilisation dans le domaine de la réduction de la consommation

Art. 13c Costi computabili delle misure di sensibilizzazione nell’ambito della riduzione del consumo

Art. 13d Coûts imputables des mesures d’information et de l’information du public

Art. 13d Costi computabili delle misure di informazione e dell’informazione dell’opinione pubblica

Art. 14 Utilisation transfrontalière du réseau

Art. 14 Utilizzazione transfrontaliera della rete

Art. 15 Imputation des coûts du réseau de transport

Art. 15 Imputazione dei costi della rete di trasporto

Art. 16 Imputation des coûts du réseau de distribution

Art. 16 Imputazione dei costi della rete di distribuzione

Art. 17 Imputation des coûts entre réseaux et détermination de la puissance maximale

Art. 17 Imputazione dei costi tra reti e determinazione della potenza massima

Art. 18 Tarifs d’utilisation du réseau

Art. 18 Tariffe per l’utilizzazione della rete

Art. 18a Différences de couverture dans le domaine des coûts de réseau

Art. 18a Differenze di copertura nell’ambito dei costi di rete

Art. 19 Efficacité comparée, vérification des tarifs d’utilisation du réseau et des tarifs d’électricité

Art. 19 Studi comparativi di efficienza, verifica delle tariffe per l’utilizzazione della rete e per l’elettricità

Art. 20 Mise en œuvre de la réglementation des priorités pour les fournitures transfrontalières

Art. 20 Trattamento della regola delle precedenze per le forniture transfrontaliere

Art. 21 Exceptions portant sur l’accès au réseau et le calcul des coûts de réseau imputables

Art. 21 Eccezioni all’accesso alla rete e al calcolo dei costi di rete computabili

Art. 22 Services-système

Art. 22 Prestazioni di servizio relative al sistema

Art. 23 Groupes-bilan

Art. 23 Gruppi di bilancio

Art. 24 Groupe-bilan pour les énergies renouvelables

Art. 24 Gruppo di bilancio per le energie rinnovabili

Art. 25 Attribution des points d’injection

Art. 25 Attribuzione dei punti d’immissione

Art. 26 Énergie de réglage et d’ajustement

Art. 26 Energia di regolazione e di compensazione

Art. 26abis Devoir d’information

Art. 26abis Obbligo d’informazione

Art. 26b Traitement par l’ElCom

Art. 26b Elaborazione dei dati da parte della ElCom

Art. 26c Système d’information

Art. 26c Sistema informativo

Art. 30 Adaptation des contrats existants

Art. 30 Adeguamento dei contratti esistenti

Art. 31 Recettes provenant des procédures d’attribution répondant aux règles du marché

Art. 31 Entrate risultanti dalle procedure di attribuzione orientate al mercato

Art. 31a et facteur de correction

Art. 31a Tasso d’interesse per i beni patrimoniali necessari all’esercizio e fattore di correzione

Art. 31c Application des nouveaux tarifs, publication et remboursement

Art. 31c Applicazione delle nuove tariffe, pubblicazione e rimborso

Art. 31d Application du droit dans le temps

Art. 31d Diritto transitorio

Art. 31e Introduction de systèmes de mesure intelligents

Art. 31e Introduzione di sistemi di misurazione intelligenti

Art. 31f Utilisation de systèmes de commande et de réglage intelligents pour l’exploitation du réseau

Art. 31g Tarifs d’utilisation du réseau

Art. 31h Reprise et rétribution d’électricité produite par des installations qui injectent au prix de référence

Art. 31i Transfert des départs

Art. 31i Trasferimento di quadri di comando

Art. 31k Fourniture d’électricité conformément à l’art. 6, al. 5^bis, LApEl

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.