Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA) - Ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.201 Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)

Inverser les langues

142.201 Ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1 Champ d’application

Art. 1a Attività lucrativa dipendente

Art. 1a Activité salariée

Art. 2 Attività lucrativa indipendente

Art. 2 Activité lucrative indépendante

Art. 3 Prestazione di servizi transfrontaliera

Art. 3 Prestation de service transfrontière

Art. 4 Decisione sulla nozione di attività lucrativa

Art. 4 Décision concernant l’exercice d’une activité lucrative

Art. 5 Permesso d’entrata

Art. 5 Autorisation d’entrée en Suisse

Art. 6 Procedura di permesso

Art. 6 Procédure d’autorisation

Art. 7 Permessi per l’esercizio di una professione

Art. 7 Autorisation relative à l’exercice d’une profession

Art. 8 Documenti di legittimazione esteri

Art. 8 Pièces de légitimation étrangères

Art. 9 Soggiorno senza notificazione

Art. 9 Séjour sans déclaration d’arrivée

Art. 10 Soggiorno con notificazione

Art. 10 Séjour avec déclaration d’arrivée

Art. 11 Proroga del visto

Art. 11 Prolongation du visa

Art. 12 Attività lucrativa di breve durata

Art. 12 Activité lucrative à court terme

Art. 13 Termine di notificazione per il personale di servizio

Art. 13 Délai de déclaration d’arrivée pour le personnel privé

Art. 13a Obbligo di notificazione per frontalieri provenienti da Stati non membri dell’UE/AELS

Art. 13a Obligation d’annonce pour les frontaliers ressortissants d’un État non membre de l’UE ou de l’AELE

Art. 14 Attività lucrativa transfrontaliera fino a otto giorni

Art. 14 Activité lucrative transfrontière ne dépassant pas huit jours

Art. 15 Notificazioni dopo un cambiamento del luogo di residenza

Art. 15 Déclarations d’arrivée et de départ après un changement du lieu de domicile

Art. 16 Notificazioni nel caso di soggiorni settimanali

Art. 16 Déclarations d’arrivée et de départ en cas de séjour hebdomadaire hors du domicile

Art. 17 Servizi competenti per le notificazioni

Art. 17 Services compétents pour les déclarations d’arrivée et de départ

Art. 18 Procedura di notificazione in caso di alloggio a pagamento

Art. 18 Déclaration du logeur

Art. 18a Permessi di soggiorno di breve durata e permessi di dimora

Art. 18a Autorisations de séjour de courte durée et autorisations de séjour

Art. 19b Contingenti dei permessi di soggiorno di breve durata per cittadini del Regno Unito

Art. 19b Nombres maximums d’autorisations de séjour de courte durée pour les ressortissants du Royaume-Uni

Art. 20a Contingenti dei permessi di dimora per le prestazioni di servizi fornite nel quadro dell’ALC o della Convenzione AELS

Art. 20a Nombres maximums d’autorisations de séjour pour les prestations de services fournies dans le cadre de l’ALCP ou de la Convention instituant l’AELE

Art. 20b Contingenti dei permessi di dimora per cittadini del Regno Unito

Art. 20b Nombres maximums d’autorisations de séjour pour les ressortissants du Royaume-Uni

Art. 21 Senza computo sui contingenti

Art. 21 Non imputation sur les nombres maximums

Art. 22 Condizioni di salario e di lavoro

Art. 22 Conditions de rémunération et de travail

Art. 22a Durata dell’obbligo di rimborso in caso di lavoro distaccato di lunga durata

Art. 22a Durée de l’obligation de remboursement en cas de détachement de longue durée

Art. 22b Condizioni di ammissione per consulenti e insegnanti

Art. 22b Conditions d’admission des personnes assurant un encadrement ou un enseignement

Art. 23 Condizioni per la formazione e la formazione continua

Art. 23 Conditions requises pour suivre la formation ou la formation continue

Art. 24 Requisiti delle scuole

Art. 24 Exigences envers les écoles

Art. 26 Attività lucrativa dei familiari stranieri di uno straniero titolare di un permesso di soggiorno di breve durata

Art. 26 Activité lucrative des membres de la famille des personnes titulaires d’une autorisation de séjour de courte durée

Art. 27 Familiari stranieri con diritto di esercitare un’attività lucrativa

Art. 27 Membres de la famille ayant le droit d’exercer une activité lucrative

Art. 29 Figli stranieri di cittadini svizzeri

Art. 29 Enfants étrangers de ressortissants suisses

Art. 30 Svizzeri svincolati dalla loro cittadinanza

Art. 30 Anciens ressortissants suisses

Art. 30a Formazione professionale di base

Art. 30a Formation professionnelle initiale

Art. 31 Casi personali particolarmente gravi

Art. 31 Cas individuels d’une extrême gravité

Art. 32 Importanti interessi pubblici

Art. 32 Intérêts publics majeurs

Art. 33 Minori affiliati

Art. 33 Enfants placés

Art. 36 Soggiorno delle vittime e dei testimoni della tratta di esseri umani

Art. 36 Séjour de victimes et de témoins de la traite d’êtres humains

Art. 36a Soggiorno di stranieri nell’ambito della protezione extraprocessuale dei testimoni

Art. 36a Séjour d’étrangers dans le cadre de la protection extraprocédurale des témoins

Art. 37 Programmi di aiuto e di sviluppo

Art. 37 Projets d’aide et de développement

Art. 38 Formazione e formazione continua con attività accessoria

Art. 38 Formation et formation continue avec activité accessoire

Art. 39 Formazione con periodo di pratica obbligatoria

Art. 39 Formation avec stage obligatoire

Art. 40 Attività lucrativa durante il perfezionamento presso un’università o una scuola universitaria professionale

Art. 40 Activité lucrative pendant une formation postgrade dans une université ou une haute école spécialisée

Art. 41 Scambi internazionali

Art. 41 Échanges internationaux

Art. 42 Praticanti

Art. 42 Stagiaires

Art. 43 Ammissione di stranieri che rivestono particolari funzioni internazionali

Art. 43 Admission des personnes exerçant des fonctions internationales particulières

Art. 44 Attività lucrativa accessoria di stranieri con particolari funzioni internazionali

Art. 44 Activité lucrative accessoire de personnes exerçant des fonctions internationales particulières

Art. 45 Attività lucrativa dei familiari di stranieri con particolari funzioni internazionali

Art. 45 Activité lucrative des membres de la famille des personnes exerçant des fonctions internationales particulières

Art. 46 Trasferimento per motivi aziendali in imprese internazionali

Art. 46 Échange de personnel au sein d’entreprises internationales

Art. 48 Impiegati alla pari

Art. 48 Personnes au pair

Art. 49 Riammissione di stranieri

Art. 49 Réadmission en Suisse d’étrangers

Art. 51 Riammissione in Svizzera dopo il servizio militare all’estero

Art. 51 Réadmission suite au service militaire à l’étranger

Art. 52 Richiedenti l’asilo

Art. 52 Requérants d’asile

Art. 53 Persone bisognose di protezione

Art. 53 Personnes à protéger

Art. 53a Programmi d’occupazione

Art. 53a Programmes d’occupation

Art. 55 Cambiamento d’impiego

Art. 55 Changement d’emploi

Art. 56 Rinnovo

Art. 56 Renouvellement

Art. 57 Permessi successivi

Art. 57 Succession d’autorisations

Art. 58 Validità del permesso di dimora

Art. 58 Durée de validité de l’autorisation de séjour

Art. 59 Domanda di proroga del permesso di dimora

Art. 59 Demande de prolongation de l’autorisation de séjour

Art. 60 Rilascio del permesso di domicilio

Art. 60 Octroi de l’autorisation d’établissement

Art. 61 Nuovo rilascio del permesso di domicilio dopo un soggiorno all’estero

Art. 61 Nouvel octroi de l’autorisation d’établissement après un séjour à l’étranger

Art. 61a Nuovo rilascio del permesso di domicilio dopo commutazione

Art. 61a Nouvel octroi de l’autorisation d’établissement après rétrogradation

Art. 62 Rilascio anticipato del permesso di domicilio

Art. 62 Octroi anticipé de l’autorisation d’établissement

Art. 62a Commutazione

Art. 62a Rétrogradation

Art. 63 Domanda di proroga della durata di validità della carta di soggiorno per il permesso di domicilio

Art. 63 Demande de prolongation de la validité du titre de séjour pour l’autorisation d’établissement

Art. 64 Cambiamento d’impiego

Art. 64 Changement d’emploi

Art. 65 Notifica dell’inizio di un’attività lucrativa di stranieri ammessi provvisoriamente, rifugiati o apolidi

Art. 65 Annonce du début d’une activité lucrative exercée par une personne admise à titre provisoire, un réfugié ou un apatride

Art. 65a Notifica della fine di un’attività lucrativa di stranieri ammessi provvisoriamente, rifugiati o apolidi

Art. 65a Annonce de la fin d’une activité lucrative exercée par une personne admise à titre provisoire, un réfugié ou un apatride

Art. 65b Registrazione e trasmissione dei dati notificati

Art. 65b Saisie et transmission des données annoncées

Art. 65c Controllo delle condizioni di salario e di lavoro

Art. 65c Contrôle des conditions de rémunération et de travail

Art. 66 Validità cantonale

Art. 66 Champ d’application cantonal

Art. 67 Cambiamento di Cantone

Art. 67 Changement de canton

Art. 69 Competenza in caso di minorenni sotto tutela e di curatele generali

Art. 69 Compétence en cas d’enfants sous tutelle et de curatelle de portée générale

Art. 70 Esecuzione della pena, esecuzione di misure e collocamento secondo il diritto civile

Art. 70 Exécution pénale, exécution des mesures et placement de droit civil

Art. 71 Carte di soggiorno secondo l’articolo 41 capoverso 1 LStrI

Art. 71 Titres de séjour découlant de l’art. 41, al. 1, LEI

Art. 71a Altre carte di soggiorno

Art. 71a Autres titres de séjour

Art. 71b Carta di soggiorno non biometrica

Art. 71b Titre de séjour non biométrique

Art. 71c Carta di soggiorno biometrica

Art. 71c Titre de séjour biométrique

Art. 71d Destinatari della carta di soggiorno biometrica

Art. 71d Destinataires du titre de séjour biométrique

Art. 71e Registrazione della fotografia, delle impronte digitali e della firma

Art. 71e Saisie de la photographie, des empreintes digitales et de la signature

Art. 71f Presentazione di persona dinanzi all’autorità

Art. 71f Présentation en personne devant l’autorité

Art. 71h Obbligo dei Cantoni

Art. 71h Obligation des cantons

Art. 71i Rilascio di una nuova carta di soggiorno in un’altra lingua ufficiale

Art. 71i Établissement d’un nouveau titre de séjour dans une autre langue officielle

Art. 72 Presentazione e ritiro della carta di soggiorno

Art. 72 Présentation et retrait du titre de séjour

Art. 72a Lettura delle impronte digitali

Art. 72a Lecture des empreintes digitales

Art. 72b Prova della buona reputazione

Art. 72b Preuve de la bonne réputation

Art. 72c Obbligo di produzione e di controllo

Art. 72c Devoir de production et de contrôle

Art. 73 Termine per il ricongiungimento familiare di stranieri titolari del permesso di dimora

Art. 73 Délai pour le regroupement familial des titulaires d’une autorisation de séjour

Art. 73a Competenze linguistiche per il rilascio o la proroga del permesso di dimora in caso di ricongiungimento familiare

Art. 73a Compétences linguistiques pour l’octroi ou la prolongation d’une autorisation de séjour en cas de regroupement familial

Art. 73b Competenze linguistiche per il rilascio del permesso di domicilio in caso di ricongiungimento familiare

Art. 73b Compétences linguistiques pour l’octroi d’une autorisation d’établissement en cas de regroupement familial

Art. 74 Ricongiungimento familiare per gli stranieri ammessi provvisoriamente

Art. 74 Regroupement familial en cas d’admission provisoire

Art. 74a Competenze linguistiche per l’inclusione nell’ammissione provvisoria in caso di ricongiungimento familiare

Art. 74a Compétences linguistiques pour le regroupement familial avec inclusion dans l’admission provisoire

Art. 75 Gravi motivi familiari per un ricongiungimento differito dei figli

Art. 75 Raisons familiales majeures pour un regroupement familial différé des enfants

Art. 76 Deroghe all’esigenza della coabitazione

Art. 76 Exception à l’exigence du ménage commun

Art. 77 Scioglimento della comunità familiare

Art. 77 Dissolution de la famille

Art. 77a Inosservanza della sicurezza e dell’ordine pubblici

Art. 77a Non-respect de la sécurité et de l’ordre publics

Art. 77b Minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera

Art. 77b Menace pour la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse

Art. 77c Rispetto dei valori della Costituzione federale

Art. 77c Respect des valeurs de la Constitution

Art. 77d Competenze linguistiche e loro dimostrazione

Art. 77d Compétences linguistiques et attestation des compétences linguistiques

Art. 77e Partecipazione alla vita economica o acquisizione di una formazione

Art. 77e Participation à la vie économique ou acquisition d’une formation

Art. 77f Considerazione delle circostanze personali

Art. 77f Prise en compte des circonstances personnelles

Art. 77g Accordi d’integrazione e raccomandazioni per l’integrazione

Art. 77g Conventions d’intégration et recommandations en matière d’intégration

Art. 78 Aiuto al ritorno e alla reintegrazione

Art. 78 Aide au retour et à la réintégration

Art. 79 Decadenza dei permessi

Art. 79 Extinction de l’autorisation

Art. 81 Divieto d’entrare in Svizzera

Art. 81 Interdiction d’entrée

Art. 82 Obblighi di comunicare in relazione a inchieste penali e sentenze di diritto civile e penale

Art. 82 Obligation de communiquer en lien avec des enquêtes pénales et en cas de jugements de droit civil ou de droit pénal

Art. 82a Obblighi di comunicare in relazione allo stato civile

Art. 82a Obligation de communiquer en lien avec l’état civil

Art. 82b Obblighi di comunicare in relazione al versamento di prestazioni dell’aiuto sociale

Art. 82b Obligation de communiquer en lien avec le versement de prestations de l’aide sociale

Art. 82c Obblighi di comunicare in relazione al servizio pubblico di collocamento e all’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 82c Obligation de communiquer en lien avec le service public de l’emploi et l’assurance-chômage

Art. 82d Obblighi di comunicare in relazione al versamento di prestazioni complementari

Art. 82d Obligation de communiquer en lien avec le versement de prestations complémentaires

Art. 82e Obblighi di comunicare in relazione a misure disciplinari di autorità scolastiche

Art. 82e Obligation de communiquer en lien avec des mesures disciplinaires requises par les autorités scolaires

Art. 82f Obblighi di comunicare in relazione a misure di protezione del figlio e dell’adulto

Art. 82f Obligation de communiquer en lien avec des mesures de protection de l’enfant et de l’adulte

Art. 82g Comunicazione di dati a uno Stato Dublino

Art. 82g Communication de données à un État Dublin

Art. 83 Decisione preliminare

Art. 83 Décision préalable des autorités du marché du travail

Art. 83a Riconoscimento delle decisioni di allontanamento estere

Art. 83a Reconnaissance des décisions de renvoi prononcées par des États étrangers

Art. 84 Validità della decisione preliminare

Art. 84 Validité des décisions préalables des autorités du marché du travail

Art. 85 Permessi e decisioni preliminari soggetti ad approvazione

Art. 85 Autorisations soumises à approbation et décisions préalables

Art. 86 Procedura d’approvazione

Art. 86 Procédure d’approbation

Art. 87 Rilevamento di dati per stabilire l’identità

Art. 87 Collecte de données à des fins d’identification

Art. 87a Esperto in dattiloscopia

Art. 87a Expert en empreintes digitales

Art. 87b Diritto d’accesso e diritto di rettifica o di cancellazione dei dati Eurodac

Art. 87b Droit d’accès et droit à la rectification ou à l’effacement des données Eurodac

Art. 87c Responsabilità in relazione con la gestione di Eurodac

Art. 87c Responsabilité en lien avec l’exploitation d’Eurodac

Art. 87d Vigilanza sul trattamento dei dati Eurodac e sicurezza dei dati

Art. 87d Surveillance du traitement des données Eurodac et sécurité des données

Art. 88 Autorità competenti per l’esecuzione

Art. 88 Autorités d’exécution

Art. 88a Situazione particolare dei minorenni non accompagnati

Art. 88a Situation particulière des mineurs non accompagnés

Art. 89 Istruzioni della SEM

Art. 89 Directives du SEM

Art. 89a Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da nessuno degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen

Art. 89a Communication de données personnelles à un État qui n’est lié à aucun des accords d’association à Schengen

Art. 90 Calcolo dei termini

Art. 90 Calcul des délais

Art. 91 Diritto previgente: abrogazione

Art. 91 Abrogation du droit en vigueur

Art. 91c Disposizione transitoria della modifica del 15 agosto 2018

Art. 91c Disposition transitoire relative à la modification du 15 août 2018

Art. 91d Disposizione transitoria della modifica del 22 marzo 2019

Art. 91d Disposition transitoire relative à la modification du 22 mars 2019

Art. 92 Entrata in vigore

Art. 92 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.