Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE) - Ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.201 Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE)

Inverser les langues

142.201 Ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 1a Unselbstständige Erwerbstätigkeit

Art. 1a Activité salariée

Art. 2 Selbstständige Erwerbstätigkeit

Art. 2 Activité lucrative indépendante

Art. 3 Grenzüberschreitende Dienstleistung

Art. 3 Prestation de service transfrontière

Art. 4 Entscheid über die Erwerbstätigkeit

Art. 4 Décision concernant l’exercice d’une activité lucrative

Art. 5 Einreiseerlaubnis

Art. 5 Autorisation d’entrée en Suisse

Art. 6 Bewilligungsverfahren

Art. 6 Procédure d’autorisation

Art. 7 Bewilligung zur Berufsausübung

Art. 7 Autorisation relative à l’exercice d’une profession

Art. 8 Ausländische Ausweispapiere

Art. 8 Pièces de légitimation étrangères

Art. 9 Aufenthalt ohne Anmeldung

Art. 9 Séjour sans déclaration d’arrivée

Art. 10 Aufenthalt mit Anmeldung

Art. 10 Séjour avec déclaration d’arrivée

Art. 11 Verlängerung des Visums

Art. 11 Prolongation du visa

Art. 12 Kurzfristige Erwerbstätigkeit

Art. 12 Activité lucrative à court terme

Art. 13 Anmeldefrist für Privatpersonal

Art. 13 Délai de déclaration d’arrivée pour le personnel privé

Art. 13a Meldepflicht für Grenzgängerinnen und Grenzgänger aus Nicht‑EU/EFTA-Staaten

Art. 13a Obligation d’annonce pour les frontaliers ressortissants d’un État non membre de l’UE ou de l’AELE

Art. 14 Grenzüberschreitende Erwerbstätigkeit bis zu acht Tagen

Art. 14 Activité lucrative transfrontière ne dépassant pas huit jours

Art. 15 An- und Abmeldung nach einem Wohnortswechsel

Art. 15 Déclarations d’arrivée et de départ après un changement du lieu de domicile

Art. 16 An- und Abmeldung bei einem Wochenaufenthalt

Art. 16 Déclarations d’arrivée et de départ en cas de séjour hebdomadaire hors du domicile

Art. 17 Zuständige Stellen für die An- und Abmeldung

Art. 17 Services compétents pour les déclarations d’arrivée et de départ

Art. 18 Meldeverfahren bei gewerbsmässiger Beherbergung

Art. 18 Déclaration du logeur

Art. 18a Kurzaufenthaltsbewilligungen und Aufenthaltsbewilligungen

Art. 18a Autorisations de séjour de courte durée et autorisations de séjour

Art. 19b Höchstzahlen für Kurzaufenthaltsbewilligungen für Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs

Art. 19b Nombres maximums d’autorisations de séjour de courte durée pour les ressortissants du Royaume-Uni

Art. 20a Höchstzahlen für Aufenthaltsbewilligungen für das Erbringen von Dienstleistungen im Rahmen des FZA oder des EFTA-Übereinkommens

Art. 20a Nombres maximums d’autorisations de séjour pour les prestations de services fournies dans le cadre de l’ALCP ou de la Convention instituant l’AELE

Art. 20b Höchstzahlen für Aufenthaltsbewilligungen für Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs

Art. 20b Nombres maximums d’autorisations de séjour pour les ressortissants du Royaume-Uni

Art. 21 Keine Anrechnung an die Höchstzahlen

Art. 21 Non imputation sur les nombres maximums

Art. 22 Lohn- und Arbeitsbedingungen

Art. 22 Conditions de rémunération et de travail

Art. 22a Dauer der Entschädigungspflicht bei langfristigen Entsendungen

Art. 22a Durée de l’obligation de remboursement en cas de détachement de longue durée

Art. 22b Zulassungsvoraussetzungen für Betreuungs- und Lehrpersonen

Art. 22b Conditions d’admission des personnes assurant un encadrement ou un enseignement

Art. 23 Conditions requises pour suivre la formation ou la formation continue

Art. 24 Anforderungen an die Schulen

Art. 24 Exigences envers les écoles

Art. 26 Erwerbstätigkeit der Familienangehörigen von Personen mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung

Art. 26 Activité lucrative des membres de la famille des personnes titulaires d’une autorisation de séjour de courte durée

Art. 27 Familienangehörige mit Anspruch auf Erwerbstätigkeit

Art. 27 Membres de la famille ayant le droit d’exercer une activité lucrative

Art. 29 Ausländische Kinder von Schweizerinnen und Schweizern

Art. 29 Enfants étrangers de ressortissants suisses

Art. 30 Ehemalige Schweizerinnen und Schweizer

Art. 30 Anciens ressortissants suisses

Art. 30a Berufliche Grundbildung

Art. 30a Formation professionnelle initiale

Art. 31 Schwerwiegender persönlicher Härtefall

Art. 31 Cas individuels d’une extrême gravité

Art. 32 Wichtige öffentliche Interessen

Art. 32 Intérêts publics majeurs

Art. 33 Pflegekinder

Art. 33 Enfants placés

Art. 36 Aufenthalt von Opfern und Zeuginnen und Zeugen von Menschenhandel

Art. 36 Séjour de victimes et de témoins de la traite d’êtres humains

Art. 36a Aufenthalt von Ausländerinnen und Ausländern im Rahmen des ausserprozessualen Zeugenschutzes

Art. 36a Séjour d’étrangers dans le cadre de la protection extraprocédurale des témoins

Art. 37 Hilfs- und Entwicklungsprojekte

Art. 37 Projets d’aide et de développement

Art. 38 Aus- und Weiterbildung mit Nebenerwerb

Art. 38 Formation et formation continue avec activité accessoire

Art. 39 Ausbildung mit obligatorischem Praktikum

Art. 39 Formation avec stage obligatoire

Art. 40 Erwerbstätigkeit während der Weiterbildung an einer Hochschule oder Fachhochschule

Art. 40 Activité lucrative pendant une formation postgrade dans une université ou une haute école spécialisée

Art. 41 Internationaler Austausch

Art. 41 Échanges internationaux

Art. 42 Stagiaires

Art. 42 Stagiaires

Art. 43 Zulassung für besondere internationale Funktionen

Art. 43 Admission des personnes exerçant des fonctions internationales particulières

Art. 44 Nebenerwerbstätigkeit von Personen mit besonderen internationalen Funktionen

Art. 44 Activité lucrative accessoire de personnes exerçant des fonctions internationales particulières

Art. 45 Erwerbstätigkeit der Familienangehörigen von Personen mit besonderen internationalen Funktionen

Art. 45 Activité lucrative des membres de la famille des personnes exerçant des fonctions internationales particulières

Art. 46 Betrieblicher Transfer in internationalen Unternehmen

Art. 46 Échange de personnel au sein d’entreprises internationales

Art. 48 Au-Pair-Angestellte

Art. 48 Personnes au pair

Art. 49 Wiederzulassung von Ausländerinnen und Ausländern

Art. 49 Réadmission en Suisse d’étrangers

Art. 51 Wiedereinreise nach Militärdienst im Ausland

Art. 51 Réadmission suite au service militaire à l’étranger

Art. 52 Asylsuchende

Art. 52 Requérants d’asile

Art. 53 Schutzbedürftige

Art. 53 Personnes à protéger

Art. 53a Beschäftigungsprogramme

Art. 53a Programmes d’occupation

Art. 55 Stellenwechsel

Art. 55 Changement d’emploi

Art. 56 Erneuerung

Art. 56 Renouvellement

Art. 57 Aneinanderreihung

Art. 57 Succession d’autorisations

Art. 58 Gültigkeitsdauer der Aufenthaltsbewilligung

Art. 58 Durée de validité de l’autorisation de séjour

Art. 59 Gesuch um Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung

Art. 59 Demande de prolongation de l’autorisation de séjour

Art. 60 Erteilung der Niederlassungsbewilligung

Art. 60 Octroi de l’autorisation d’établissement

Art. 61 Erneute Erteilung der Niederlassungsbewilligung nach Auslandaufenthalt

Art. 61 Nouvel octroi de l’autorisation d’établissement après un séjour à l’étranger

Art. 61a Erneute Erteilung der Niederlassungsbewilligung nach Rückstufung

Art. 61a Nouvel octroi de l’autorisation d’établissement après rétrogradation

Art. 62 Vorzeitige Erteilung der Niederlassungsbewilligung

Art. 62 Octroi anticipé de l’autorisation d’établissement

Art. 62a Rückstufung

Art. 62a Rétrogradation

Art. 63 Gesuch um Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Ausweises für die Niederlassungsbewilligung

Art. 63 Demande de prolongation de la validité du titre de séjour pour l’autorisation d’établissement

Art. 64 Stellenwechsel

Art. 64 Changement d’emploi

Art. 65 Meldung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit bei vorläufig Aufgenommenen, Flüchtlingen und Staatenlosen

Art. 65 Annonce du début d’une activité lucrative exercée par une personne admise à titre provisoire, un réfugié ou un apatride

Art. 65a Meldung der Beendigung einer Erwerbstätigkeit bei vorläufig Aufgenommenen, Flüchtlingen und Staatenlosen

Art. 65a Annonce de la fin d’une activité lucrative exercée par une personne admise à titre provisoire, un réfugié ou un apatride

Art. 65b Erfassung und Übermittlung der gemeldeten Daten

Art. 65b Saisie et transmission des données annoncées

Art. 65c Kontrolle der Lohn- und Arbeitsbedingungen

Art. 65c Contrôle des conditions de rémunération et de travail

Art. 66 Kantonaler Geltungsbereich

Art. 66 Champ d’application cantonal

Art. 67 Kantonswechsel

Art. 67 Changement de canton

Art. 69 Zuständigkeit bei bevormundeten Kindern und bei einer umfassenden Beistandschaft

Art. 69 Compétence en cas d’enfants sous tutelle et de curatelle de portée générale

Art. 70 Strafvollzug, Massnahmenvollzug und zivilrechtliche Unterbringung

Art. 70 Exécution pénale, exécution des mesures et placement de droit civil

Art. 71 Ausländerausweise nach Artikel 41 Absatz 1 AIG

Art. 71 Titres de séjour découlant de l’art. 41, al. 1, LEI

Art. 71a Weitere Ausländerausweise

Art. 71a Autres titres de séjour

Art. 71b Nicht biometrischer Ausländerausweis

Art. 71b Titre de séjour non biométrique

Art. 71c Biometrischer Ausländerausweis

Art. 71c Titre de séjour biométrique

Art. 71d Empfängerinnen und Empfänger des biometrischen Ausländerausweises

Art. 71d Destinataires du titre de séjour biométrique

Art. 71e Erfassung der Fotografie, der Fingerabdrücke und der Unterschrift

Art. 71e Saisie de la photographie, des empreintes digitales et de la signature

Art. 71f Persönliche Vorsprache bei der Behörde

Art. 71f Présentation en personne devant l’autorité

Art. 71h Verpflichtung der Kantone

Art. 71h Obligation des cantons

Art. 71i Ausstellung eines neuen Ausländerausweises in einer anderen Amtssprache

Art. 71i Établissement d’un nouveau titre de séjour dans une autre langue officielle

Art. 72 Vorweisung und Entzug des Ausländerausweises

Art. 72 Présentation et retrait du titre de séjour

Art. 72a Lesen der Fingerabdrücke

Art. 72a Lecture des empreintes digitales

Art. 72b Nachweis des guten Rufes

Art. 72b Preuve de la bonne réputation

Art. 72c Einreichungs- und Prüfungspflicht

Art. 72c Devoir de production et de contrôle

Art. 73 Frist für den Familiennachzug von Personen mit Aufenthaltsbewilligung

Art. 73 Délai pour le regroupement familial des titulaires d’une autorisation de séjour

Art. 73a Sprachkompetenzen beim Familiennachzug bei der Erteilung oder Verlängerung einer Aufenthaltsbewilligung

Art. 73a Compétences linguistiques pour l’octroi ou la prolongation d’une autorisation de séjour en cas de regroupement familial

Art. 73b Sprachkompetenzen beim Familiennachzug bei der Erteilung einer Niederlassungsbewilligung

Art. 73b Compétences linguistiques pour l’octroi d’une autorisation d’établissement en cas de regroupement familial

Art. 74 Familiennachzug bei einer vorläufigen Aufnahme

Art. 74 Regroupement familial en cas d’admission provisoire

Art. 74a Sprachkompetenzen beim Familiennachzug und Einbezug in die vorläufige Aufnahme

Art. 74a Compétences linguistiques pour le regroupement familial avec inclusion dans l’admission provisoire

Art. 75 Wichtige familiäre Gründe für einen späteren Nachzug von Kindern

Art. 75 Raisons familiales majeures pour un regroupement familial différé des enfants

Art. 76 Ausnahmen vom Erfordernis des Zusammenwohnens

Art. 76 Exception à l’exigence du ménage commun

Art. 77 Auflösung der Familiengemeinschaft

Art. 77 Dissolution de la famille

Art. 77a Nichtbeachtung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung

Art. 77a Non-respect de la sécurité et de l’ordre publics

Art. 77b Bedrohung der inneren oder äusseren Sicherheit der Schweiz

Art. 77b Menace pour la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse

Art. 77c Respektierung der Werte der Bundesverfassung

Art. 77c Respect des valeurs de la Constitution

Art. 77d Sprachkompetenzen und Sprachnachweis

Art. 77d Compétences linguistiques et attestation des compétences linguistiques

Art. 77e Teilnahme am Wirtschaftsleben oder am Erwerb von Bildung

Art. 77e Participation à la vie économique ou acquisition d’une formation

Art. 77f Berücksichtigung der persönlichen Verhältnisse

Art. 77f Prise en compte des circonstances personnelles

Art. 77g Integrationsvereinbarungen und -empfehlungen

Art. 77g Conventions d’intégration et recommandations en matière d’intégration

Art. 78 Rückehr- und Wiedereingliederungshilfe

Art. 78 Aide au retour et à la réintégration

Art. 79 Erlöschen der Bewilligung

Art. 79 Extinction de l’autorisation

Art. 81 Erlass eines Einreiseverbots

Art. 81 Interdiction d’entrée

Art. 82 Meldepflichten im Zusammenhang mit Strafuntersuchungen sowie mit zivil- und strafrechtlichen Urteilen

Art. 82 Obligation de communiquer en lien avec des enquêtes pénales et en cas de jugements de droit civil ou de droit pénal

Art. 82a Meldepflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand

Art. 82a Obligation de communiquer en lien avec l’état civil

Art. 82b Meldepflichten im Zusammenhang mit dem Bezug von Sozialhilfe

Art. 82b Obligation de communiquer en lien avec le versement de prestations de l’aide sociale

Art. 82c Meldepflichten im Zusammenhang mit der öffentlichen Arbeitsvermittlung und der Arbeitslosenversicherung

Art. 82c Obligation de communiquer en lien avec le service public de l’emploi et l’assurance-chômage

Art. 82d Meldepflichten im Zusammenhang mit dem Bezug von Ergänzungsleistungen

Art. 82d Obligation de communiquer en lien avec le versement de prestations complémentaires

Art. 82e Meldepflichten im Zusammenhang mit Disziplinarmassnahmen von Schulbehörden

Art. 82e Obligation de communiquer en lien avec des mesures disciplinaires requises par les autorités scolaires

Art. 82f Meldepflichten im Zusammenhang mit Kindes- und Erwachsenenschutzmassnahmen

Art. 82f Obligation de communiquer en lien avec des mesures de protection de l’enfant et de l’adulte

Art. 82g Bekanntgabe von Daten an einen Dublin-Staat

Art. 82g Communication de données à un État Dublin

Art. 83 Arbeitsmarktlicher Vorentscheid

Art. 83 Décision préalable des autorités du marché du travail

Art. 83a Anerkennung von ausländischen Wegweisungsverfügungen

Art. 83a Reconnaissance des décisions de renvoi prononcées par des États étrangers

Art. 84 Gültigkeit der arbeitsmarktlichen Vorentscheide

Art. 84 Validité des décisions préalables des autorités du marché du travail

Art. 85 Zustimmungspflichtige Bewilligungen und Vorentscheide

Art. 85 Autorisations soumises à approbation et décisions préalables

Art. 86 Zustimmungsverfahren

Art. 86 Procédure d’approbation

Art. 87 Datenerhebung zur Identifikation

Art. 87 Collecte de données à des fins d’identification

Art. 87a Fingerabdruckspezialistinnen und -spezialisten

Art. 87a Expert en empreintes digitales

Art. 87b Recht auf Auskunft und Recht auf Berichtigung oder Löschung von Daten im Eurodac

Art. 87b Droit d’accès et droit à la rectification ou à l’effacement des données Eurodac

Art. 87c Haftung in Zusammenhang mit dem Betrieb des Eurodac

Art. 87c Responsabilité en lien avec l’exploitation d’Eurodac

Art. 87d Aufsicht über die Bearbeitung von Daten im Eurodac und Datensicherheit

Art. 87d Surveillance du traitement des données Eurodac et sécurité des données

Art. 88 Vollzugsbehörden

Art. 88 Autorités d’exécution

Art. 88a Spezielle Situation von unbegleiteten Minderjährigen

Art. 88a Situation particulière des mineurs non accompagnés

Art. 89 Weisungen des SEM

Art. 89 Directives du SEM

Art. 89a Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 89a Communication de données personnelles à un État qui n’est lié à aucun des accords d’association à Schengen

Art. 90 Fristenberechnung

Art. 90 Calcul des délais

Art. 91 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 91 Abrogation du droit en vigueur

Art. 91c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. August 2018

Art. 91c Disposition transitoire relative à la modification du 15 août 2018

Art. 91d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 22. März 2019

Art. 91d Disposition transitoire relative à la modification du 22 mars 2019

Art. 92 Inkrafttreten

Art. 92 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.