Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.35 Assistenza giudiziaria. Estradizione
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.35 Rechtshilfe und Auslieferung

0.351.924.5 Trattato del 24 novembre 2006 di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Cile

Inverser les langues

0.351.924.5 Vertrag vom 24. November 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Chile über Rechtshilfe in Strafsachen

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obbligo di accordare l’assistenza
Art. 1 Verpflichtung zur Rechtshilfe
Art. 2 Inapplicabilità
Art. 2 Unanwendbarkeit
Art. 3 Motivi di rifiuto o di differimento dell’assistenza giudiziaria
Art. 3 Gründe für die Ablehnung oder den Aufschub der Rechtshilfe
Art. 4 Diritto applicabile
Art. 4 Anwendbares Recht
Art. 5 Misure coercitive
Art. 5 Zwangsmassnahmen
Art. 6 Misure provvisorie
Art. 6 Vorläufige Massnahmen
Art. 7 Presenza di persone che partecipano al procedimento
Art. 7 Anwesenheit von Personen, die am Verfahren teilnehmen
Art. 8 Deposizioni di testimoni nello Stato richiesto
Art. 8 Zeugenaussagen im ersuchten Staat
Art. 9 Consegna di oggetti, di documenti, di incarti o di mezzi di prova
Art. 9 Herausgabe von Gegenständen, Schriftstücken, Akten oder Beweismitteln
Art. 10 Incarti di tribunali o di procedura istruttoria
Art. 10 Gerichts- oder Untersuchungsakten
Art. 11 Restituzione di oggetti e beni
Art. 11 Herausgabe von Gegenständen und Vermögenswerten
Art. 12 Suddivisione dei beni confiscati
Art. 12 Teilung eingezogener Vermögenswerte
Art. 13 Uso limitato
Art. 13 Beschränkte Verwendung
Art. 14 Notifica di atti procedurali e di decisioni giudiziarie
Art. 14 Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen
Art. 15 Comparizione di testimoni o di periti nello Stato richiedente
Art. 15 Erscheinen von Zeugen oder Sachverständigen im ersuchenden Staat
Art. 16 Indennità
Art. 16 Entschädigungen
Art. 17 Non comparizione
Art. 17 Nichterscheinen
Art. 18 Salvacondotto
Art. 18 Freies Geleit
Art. 19 Portata della testimonianza nello Stato richiedente
Art. 19 Umfang der Zeugenaussage im ersuchenden Staat
Art. 20 Trasferimento temporaneo di persone detenute
Art. 20 Zeitweilige Überführung inhaftierter Personen
Art. 21 Audizione per videoconferenza
Art. 21 Einvernahme per Videokonferenz
Art. 22 Squadre investigative comuni
Art. 22 Gemeinsame Ermittlungsgruppen
Art. 23 Consegne sorvegliate
Art. 23 Kontrollierte Lieferung
Art. 24 Casellario giudiziale e scambio di notificazioni di condanna
Art. 24 Strafregister und Austausch von Strafnachrichten
Art. 25 Autorità centrale
Art. 25 Zentralbehörde
Art. 26 Vie di trasmissione
Art. 26 Übermittlungswege
Art. 27 Contenuto della domanda
Art. 27 Inhalt des Ersuchens
Art. 28 Esecuzione della domanda
Art. 28 Ausführung des Ersuchens
Art. 29 Esenzione dalla legalizzazione, dall’autenticazione e da altre formalità
Art. 29 Befreiung von jeder Beglaubigung und anderen Formerfordernissen
Art. 30 Lingua
Art. 30 Sprache
Art. 31 Spese di esecuzione della domanda
Art. 31 Ausführungskosten
Art. 32 Trasmissione spontanea di informazioni e di mezzi di prova
Art. 32 Unaufgeforderte Übermittlung von Informationen und Beweismitteln
Art. 33 Denuncia ai fini di perseguimenti e di confisca
Art. 33 Anzeigen zum Zweck der Strafverfolgung oder der Einziehung
Art. 34 Traduzione
Art. 34 Übersetzung
Art. 35 Altri accordi o convenzioni
Art. 35 Andere Vereinbarungen oder Abmachungen
Art. 36 Scambio di opinioni
Art. 36 Meinungsaustausch
Art. 37 Componimento delle controversie
Art. 37 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 38 Entrata in vigore e denuncia
Art. 38 Inkrafttreten und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.