Loi fédérale du 12 juin 2009 sur les musées et les collections de la Confédération (Loi sur les musées et les collections, LMC) - Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Museen und Sammlungen des Bundes (Museums- und Sammlungsgesetz, MSG)

Droit interne 4 École - Science - Culture 43 Documentation

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation

432.30 Loi fédérale du 12 juin 2009 sur les musées et les collections de la Confédération (Loi sur les musées et les collections, LMC)

Inverser les langues

432.30 Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Museen und Sammlungen des Bundes (Museums- und Sammlungsgesetz, MSG)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Définitions

Art. 3 Begriffe

Art. 5 Forme juridique

Art. 5 Rechtsform

Art. 6 Composition

Art. 6 Zusammensetzung

Art. 7 Aufgaben

Art. 8 Activités commerciales

Art. 8 Gewerbliche Tätigkeiten

Art. 9 Rapports de droit

Art. 9 Rechtsverhältnisse

Art. 10 Organes

Art. 11 Conseil du musée

Art. 11 Museumsrat

Art. 12 Direction

Art. 12 Geschäftsleitung

Art. 13 Organe de révision

Art. 13 Revisionsstelle

Art. 14 Personnel

Art. 14 Personal

Art. 15 Objets de collection

Art. 15 Sammlungsgegenstände

Art. 16 Biens-fonds

Art. 16 Liegenschaften

Art. 17 Financement

Art. 17 Finanzierung

Art. 18 Trésorerie

Art. 18 Tresorerie

Art. 19 Présentation des comptes

Art. 19 Rechnungslegung

Art. 20 Impôts

Art. 20 Steuern

Art. 21 Surveillance

Art. 21 Aufsicht

Art. 22 Objectifs stratégiques

Art. 22 Strategische Ziele

Art. 23 Tâches

Art. 23 Aufgaben

Art. 24 Cession à des tiers et gestion par des tiers

Art. 24 Veräusserung an Dritte und Verwaltung durch Dritte

Art. 25 Fonds du musée

Art. 25 Museumsfonds

Art. 26 Abrogation du droit en vigueur

Art. 26 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 27 Modification du droit en vigueur

Art. 27 Änderung bisherigen Rechts

Art. 28 Création du MNS

Art. 28 Errichtung des SNM

Art. 29 Transfert des rapports de travail

Art. 29 Übergang der Arbeitsverhältnisse

Art. 30 Employeur compétent

Art. 30 Zuständige Arbeitgeberin

Art. 31 Référendum et entrée en vigueur

Art. 31 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.