Abkommen vom 20. August 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Wehrpflicht der Doppelbürger/Doppelstaater (mit Anlagen und Prot.) - Convention du 20 août 2009 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative au service militaire des double nationaux (avec annexes et prot.)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.141.113.6 Abkommen vom 20. August 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Wehrpflicht der Doppelbürger/Doppelstaater (mit Anlagen und Prot.)

Inverser les langues

0.141.113.6 Convention du 20 août 2009 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative au service militaire des double nationaux (avec annexes et prot.)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Grundsätze

Art. 3 Principes

Art. 4 Wahlrecht

Art. 4 Droit d’option

Art. 5 Erfüllen der Wehrpflicht; Verpflichtung zu weiteren Leistungen aufgrund der Wehrpflicht

Art. 5 Accomplissement des obligations militaires, obligation faite sur cette base de fournir d’autres prestations

Art. 6 Missbrauch

Art. 7 Zusammenarbeit der Behörden

Art. 7 Collaboration des autorités

Art. 8 Schwierigkeiten bei der Anwendung

Art. 8 Règlement des différends

Art. 9 Datenschutz

Art. 9 Protection des données

Art. 10 Übergangsbestimmungen

Art. 10 Dispositions transitoires

Art. 11 Inkrafttreten und Kündigung

Art. 11 Entrée en vigueur, durée de validité et dénonciation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.