Änderungsurkunde vom 24. November 2006 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002 geänderten Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion (mit Anlage) - Strumento di emendamento del 24 novembre 2006 alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994, di Minneapolis 1998 e di Marrakech 2002 (con annesso)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni

0.784.012 Änderungsurkunde vom 24. November 2006 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002 geänderten Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion (mit Anlage)

Inverser les langues

0.784.012 Strumento di emendamento del 24 novembre 2006 alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994, di Minneapolis 1998 e di Marrakech 2002 (con annesso)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck der Union

Art. 1 Oggetto dell’Unione

Art. 2 Zusammensetzung der Union

Art. 2 Formazione

Art. 3 Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten und der Sektormitglieder

Art. 3 Diritti ed obblighi degli Stati membri e dei Membri dei Settori

Art. 4 Grundsatzdokumente der Union

Art. 4 Strumenti dell’Unione

Art. 5 Definitionen

Art. 5 Definizioni

Art. 6 Anwendung der Grundsatzdokumente der Union

Art. 6 Attuazione degli strumenti dell’Unione

Art. 7 Aufbau der Union

Art. 7 Struttura dell’Unione

Art. 8 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten

Art. 8 La Conferenza di plenipotenziari

Art. 9 Grundsätze für die Wahlen und damit verbundene Fragen

Art. 9 Principi relativi alle elezioni e problemi connessi

Art. 10 Il Consiglio

Art. 11 Generalsekretariat

Art. 11 Segretariato generale

Art. 12 Aufgaben und Aufbau

Art. 12 Funzioni e struttura

Art. 13 Funkkonferenzen und Funkversammlungen

Art. 13 Conferenza delle radiocomunicazioni e assemblee delle radiocomunicazioni

Art. 14 Funkregulierungsausschuss

Art. 14 Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni

Art. 15 Studienkommissionen und Beratende Gruppe für das Funkwesen

Art. 15 Commissioni di studio e Gruppo consultivo sulle radiocomunicazioni

Art. 16 Büro für das Funkwesen

Art. 16 Ufficio delle radiocomunicazioni

Art. 17 Aufgaben und Aufbau

Art. 17 Funzioni e struttura

Art. 18 Weltweite Versammlungen für die Standardisierung im Fernmeldewesen

Art. 18 Assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni

Art. 19 Studienkommissionen und Beratende Gruppe für die Standardisierung im Fernmeldewesen

Art. 19 Commissioni di studio e Gruppo consultivo per la normalizzazione delle telecomunicazioni

Art. 20 Büro für die Standardisierung im Fernmeldewesen

Art. 20 Ufficio di normalizzazione delle telecomunicazioni

Art. 21 Aufgaben und Aufbau

Art. 21 Funzioni e struttura

Art. 22 Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 22 Conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni

Art. 23 Studienkommissionen und Beratende Gruppe für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 23 Commissioni di studio e Gruppo consultivo per lo sviluppo delle telecomunicazioni

Art. 24 Büro für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 24 Ufficio di sviluppo delle telecomunicazioni

Art. 25 Weltweite Konferenzen für internationale Fernmeldedienste

Art. 25 Conferenze mondiali delle telecomunicazioni internazionali

Art. 26 Koordinierungsausschuss

Art. 26 Comitato di coordinamento

Art. 27 Die gewählten Beamten und das Personal der Union

Art. 27 I funzionari designati ed il personale dell’Unione

Art. 28 Finanzen der Union

Art. 28 Finanze dell’Unione

Art. 29 Sprachen

Art. 30 Sitz der Union

Art. 30 Sede dell’Unione

Art. 31 Rechtsfähigkeit der Union

Art. 31 Capacità giuridica dell’Unione

Art. 32 Geschäftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union

Art. 32 Regole generali per le conferenze, le assemblee e le riunioni dell’Unione

Art. 33 Recht der Öffentlichkeit auf Benutzung des internationalen Fernmeldedienstes

Art. 33 Diritto del pubblico di utilizzare il servizio internazionale di telecomunicazione

Art. 34 Anhalten von Fernmeldenachrichten

Art. 34 Interruzione delle telecomunicazioni

Art. 35 Einstellung des Dienstes

Art. 35 Sospensione del servizio

Art. 36 Haftung

Art. 36 Responsabilità

Art. 37 Fernmeldegeheimnis

Art. 37 Segreto delle telecomunicazioni

Art. 38 Errichtung, Betrieb und Schutz der Fernmeldeübertragungswege und Fernmeldeeinrichtungen

Art. 38 Installazione, utilizzazione e salvaguardia dei canali e degli impianti di telecomunicazione

Art. 39 Notifikation von Vertragsverletzungen

Art. 39 Notifica delle trasgressioni

Art. 40 Vorrang des Fernmeldeverkehrs, der die Sicherheit des menschlichen Lebens betrifft

Art. 40 Priorità delle telecomunicazioni relative alla sicurezza della vita umana

Art. 41 Vorrang der Staatsfernmeldeverbindungen

Art. 41 Priorità delle telecomunicazioni di Stato

Art. 42 Besondere Vereinbarungen

Art. 42 Intese particolari

Art. 43 Regionale Konferenzen, regionale Vereinbarungen, regionale Organisationen

Art. 43 Conferenze regionali, intese regionali, organizzazioni regionali

Art. 44 Nutzung des Funkfrequenzspektrums sowie der Umlaufbahn der geostationären Satelliten und anderer Umlaufbahnen

Art. 44 Utilizzazione dello spettro delle frequenze radioelettriche, dell’orbita dei satelliti geostazionari e di altre orbite

Art. 45 Schädliche Störungen

Art. 45 Interferenze pregiudizievoli

Art. 46 Notrufe und Notmeldungen

Art. 46 Chiamate e messaggi di soccorso

Art. 47 Falsche oder irreführende Notzeichen, Dringlichkeitszeichen, Sicherheitszeichen oder Kennungen

Art. 47 Segnali di soccorso, di urgenza, di sicurezza o d’identificazione falsi o ingannatori

Art. 48 Funkanlagen für die nationale Verteidigung

Art. 48 Impianti di servizi di difesa nazionale

Art. 49 Beziehungen zur Organisation der Vereinten Nationen

Art. 49 Relazioni con l’Organizzazione delle Nazioni Unite

Art. 50 Beziehungen zu anderen internationalen Organisationen

Art. 50 Relazioni con le altre organizzazioni internazionali

Art. 51 Beziehungen zu Nichtmitgliedstaaten

Art. 51 Relazioni con Stati non-membri

Art. 52 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 52 Ratifica, accettazione e approvazione

Art. 53 Beitritt

Art. 53 Adesione

Art. 54 Vollzugsordnungen

Art. 54 Regolamenti amministrativi

Art. 55 Bestimmungen zur Änderung dieser Konstitution

Art. 55 Disposizioni per emendare la presente Costituzione

Art. 56 Beilegung von Streitfällen

Art. 56 Soluzione delle controversie

Art. 57 Kündigung dieser Konstitution und der Konvention

Art. 57 Denuncia della presente Costituzione e della Convenzione

Art. 58 Inkrafttreten und damit verbundene Fragen

Art. 58 Entrata in vigore e questioni connesse

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.