Verordnung vom 4. Juni 2021 über Sicherheitsvorschriften für Rohrleitungsanlagen (Rohrleitungssicherheitsverordnung, RLSV) - Ordinanza del 4 giugno 2021 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta (Ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, OSITC)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

746.12 Verordnung vom 4. Juni 2021 über Sicherheitsvorschriften für Rohrleitungsanlagen (Rohrleitungssicherheitsverordnung, RLSV)

Inverser les langues

746.12 Ordinanza del 4 giugno 2021 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta (Ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, OSITC)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Regeln der Technik

Art. 3 Regole della tecnica

Art. 4 Aufsicht

Art. 4 Vigilanza

Art. 5 Abweichungen

Art. 6 Betriebsreglement

Art. 6 Regolamento d’esercizio

Art. 7 Bauzonen

Art. 7 Zone edificabili

Art. 8 Trassee der Rohrleitung

Art. 8 Tracciato della condotta

Art. 9 Sicherheitsabstände im Allgemeinen

Art. 9 Distanze di sicurezza in generale

Art. 10 Sicherheitsabstände zu Dämmen, Einschnitten, Fundamenten und Bäumen

Art. 10 Distanze di sicurezza da tracciati in rilevato, tracciati in trincea, fondazioni e alberi

Art. 11 Sicherheitsabstände zu anderen erdverlegten Leitungen

Art. 11 Distanze di sicurezza da altre condotte interrate

Art. 12 Sicherheitsabstände zu Gebäuden und Orten mit häufigen Menschenansammlungen

Art. 12 Distanze di sicurezza da edifici e luoghi con frequenti assembramenti di persone

Art. 13 Sicherheitsabstände zu Strassen

Art. 13 Distanze di sicurezza dalle strade

Art. 14 Sicherheitsabstände zu Eisenbahnen

Art. 14 Distanze di sicurezza dalle ferrovie

Art. 15 Abstände bei Kreuzungen mit Fliessgewässern

Art. 15 Distanze nel caso di incroci con corsi d’acqua

Art. 16 Schutzbereiche

Art. 16 Perimetri di protezione

Art. 17 Hochspannungsanlagen

Art. 17 Impianti ad alta tensione

Art. 18 Werkstoffe und Herstellungsverfahren

Art. 18 Materiali e metodi di fabbricazione

Art. 19 Dimensionierung

Art. 19 Dimensionamento

Art. 20 Werkprüfung

Art. 20 Collaudo in fabbrica

Art. 21 Korrosionsschutz

Art. 21 Protezione contro la corrosione

Art. 22 Kathodische Korrosionsschutzanlage

Art. 22 Impianto di protezione catodica contro la corrosione

Art. 23 Erdung und Blitzschutz von Nebenanlagen

Art. 23 Messa a terra e protezione contro i fulmini degli impianti accessori

Art. 24 Schutz vor mechanischer Einwirkung

Art. 24 Protezione contro le sollecitazioni meccaniche

Art. 25 Schutz vor Deformationen und Spannungen

Art. 25 Protezione contro le deformazioni e le tensioni

Art. 26 Überdrucksicherung

Art. 26 Protezione contro le sovrapressioni

Art. 27 Systeme mit verschiedenen Drücken

Art. 27 Sistemi con pressioni diverse

Art. 28 Brand- und Explosionsschutz

Art. 28 Protezione contro gli incendi e le esplosioni

Art. 29 Sicherung von oberirdischen Nebenanlagen

Art. 29 Sicurezza degli impianti accessori in superficie

Art. 30 Rückhaltemassnahmen bei Ölleitungen

Art. 30 Misure di ritenuta per gli oleodotti

Art. 31 Rückhaltebecken bei Nebenanlagen

Art. 31 Bacini di ritenuta per gli impianti accessori

Art. 32 Zusammentreffen mit anderen Anlagen

Art. 32 Vicinanza ad altri impianti

Art. 33 Absperrorgane

Art. 33 Organi di ritegno

Art. 34 Ausbläser, Belüftungs- und Entleerungsanschlüsse

Art. 34 Valvole di spurgo, bocchette di aerazione e prese di sfioro

Art. 35 Leitwarte

Art. 35 Posto di comando

Art. 36 Überwachungseinrichtungen

Art. 36 Dispositivi di sorveglianza

Art. 37 Fernmeldeanlage

Art. 37 Impianto di teletrasmissione

Art. 38 Fernsteuerungsanlage

Art. 38 Dispositivo di comando a distanza

Art. 39 Betriebssicherheit

Art. 39 Sicurezza dell’esercizio

Art. 40 Einbetten der Rohrleitung

Art. 40 Messa in opera della condotta

Art. 41 Verlegung der Rohrleitung

Art. 41 Posa della condotta

Art. 42 Markierung

Art. 42 Demarcazione

Art. 43 Einmessen der Rohrleitungsanlage

Art. 43 Rilevamento dell’impianto di trasporto in condotta

Art. 44 Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen

Art. 44 Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà

Art. 45 Geobasisdaten von Rohrleitungsanlagen

Art. 45 Geodati di base degli impianti di trasporto in condotta

Art. 46 Bau- und Prüfverfahren

Art. 46 Tecniche di costruzione e di collaudo

Art. 47 Allgemeines

Art. 47 In generale

Art. 48 Kontrolle von Betriebssicherheit und Zustand

Art. 48 Controllo della sicurezza d’esercizio e dello stato dell’impianto

Art. 49 Kontrolle von Trassee und Nebenanlagen

Art. 49 Controllo del tracciato e degli impianti accessori

Art. 50 Überwachung der Dichtheit und Brucherkennung

Art. 50 Sorveglianza della tenuta e individuazione di perdite e rotture

Art. 51 Tankanlagen und Behälter von Rohrleitungsanlagen

Art. 51 Cisterne e recipienti di impianti di trasporto in condotta

Art. 52 Kathodischer Korrosionsschutz

Art. 52 Protezione catodica contro la corrosione

Art. 53 Gravitative Naturgefahren

Art. 53 Pericoli naturali gravitazionali

Art. 54 Molchung

Art. 54 Pig (scovoli)

Art. 55 Änderungen und Instandhaltungsarbeiten an der Rohrleitung

Art. 55 Modifiche e lavori di manutenzione alla condotta

Art. 56 Abblas- und Entleerungsoperationen

Art. 56 Operazioni di depressurizzazione e svuotamento

Art. 57 Odorierung

Art. 57 Odorizzazione

Art. 58 Umnutzung

Art. 58 Riconversione

Art. 59 Stilllegung

Art. 59 Messa fuori esercizio

Art. 60 Grundsatz

Art. 60 Principio

Art. 61 Einsatzmannschaft

Art. 61 Squadre d’intervento

Art. 62 Reparaturmaterial

Art. 62 Materiale di riparazione

Art. 63 Zusammenarbeit mit den öffentlichen Ereignisdiensten

Art. 63 Collaborazione con i servizi d’intervento pubblici

Art. 64 Einsatzübungen

Art. 64 Esercizi d’intervento

Art. 65 Information im Schadenfall und Berichterstattung

Art. 65 Informazione in caso di sinistro e rapporto

Art. 67 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 67 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 68 Änderung anderer Erlasse

Art. 68 Modifica di altri atti normativi

Art. 69 Übergangsbestimmungen

Art. 69 Disposizioni transitorie

Art. 70 Inkrafttreten

Art. 70 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.