Ordinanza del 28 marzo 2007 sul controllo della circolazione stradale (OCCS) - Ordonnance du 28 mars 2007 sur le contrôle de la circulation routière (OCCR)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.013 Ordinanza del 28 marzo 2007 sul controllo della circolazione stradale (OCCS)

Inverser les langues

741.013 Ordonnance du 28 mars 2007 sur le contrôle de la circulation routière (OCCR)

Inverser les langues

Art. 2 Abbreviazioni e definizioni

Art. 2 Abréviations et définitions

Art. 3 Competenza della polizia

Art. 3 Compétence de la police

Art. 5 Controlli

Art. 5 Contrôles

Art. 6 Controllo di licenze e permessi

Art. 6 Contrôle des permis et des autorisations

Art. 7 Deviazione di veicoli

Art. 7 Détournement de véhicules

Art. 9 Impiego di ausili tecnici

Art. 9 Recours à des moyens techniques

Art. 10 Test preliminari

Art. 10 Tests préliminaires

Art. 10a Accertamento etilometrico

Art. 10a Contrôle de l’alcool dans l’air expiré

Art. 11 Accertamento etilometrico preliminare e riconoscimento dei valori

Art. 11 Contrôle au moyen d’un éthylotest et reconnaissance des valeurs

Art. 11a Accertamento etilometrico probatorio

Art. 11a Contrôle au moyen d’un éthylomètre

Art. 12 Esame del sangue per rilevare la presenza di alcol

Art. 12 Prise de sang pour déceler la présence d’alcool

Art. 12a Esame del sangue e prelievo delle urine per rilevare la presenza di sostanze diverse dall’alcol

Art. 12a Prise de sang et récolte des urines pour déceler la présence d’autres substances que l’alcool

Art. 12b Persone da sottoporre agli accertamenti

Art. 12b Personnes à soumettre aux examens

Art. 13 Obblighi della polizia

Art. 13 Obligations de la police

Art. 14 Prelievo del sangue e delle urine

Art. 14 Prélèvement du sang et récolte des urines

Art. 15 Esame medico

Art. 15 Examen médical

Art. 16 Parere di un perito

Art. 16 Avis d’experts

Art. 17 Altro accertamento dell’inabilità alla guida

Art. 17 Autre constatation de l’incapacité de conduire

Art. 18 Procedura

Art. 18 Procédure

Art. 19 Diplomatici e persone con statuto analogo

Art. 19 Diplomates et personnes ayant un statut analogue

Art. 20 Controlli

Art. 20 Contrôles

Art. 21 Controlli su strada

Art. 21 Contrôles routiers

Art. 22 Controlli nell’azienda

Art. 22 Contrôles d’entreprise

Art. 23 Principio

Art. 23 Principe

Art. 24 Controllo di veicoli utilitari

Art. 24 Contrôle des véhicules utilitaires

Art. 25 Controllo della manutenzione del sistema antinquinamento

Art. 25 Contrôle d’entretien du système antipollution

Art. 26 Controlli stradali

Art. 26 Contrôles routiers

Art. 27 Controlli nell’azienda

Art. 27 Contrôles d’entreprise

Art. 28 Disposizioni comuni

Art. 28 Dispositions communes

Art. 30 Divieto di continuare la corsa

Art. 30 Interdiction de reprendre la route

Art. 31 Sequestro della licenza per allievo conducente o della licenza di condurre

Art. 31 Saisie du permis d’élève conducteur ou du permis de conduire

Art. 32 Sequestro della licenza di circolazione e delle targhe

Art. 32 Saisie du permis de circulation et des plaques de contrôle

Art. 33 Procedura

Art. 33 Procédure

Art. 34 Veicoli stranieri

Art. 34 Véhicules étrangers

Art. 35 Diplomatici e persone con statuto analogo

Art. 35 Diplomates et personnes ayant un statut analogue

Art. 36 Denunce

Art. 36 Dénonciations

Art. 37 Sospetto di inabilità alla guida

Art. 37 Soupçon d’inaptitude à la conduite

Art. 38 Difetti dei veicoli

Art. 38 Véhicules défectueux

Art. 39 Diplomatici e persone con statuto analogo

Art. 39 Diplomates et personnes ayant un statut analogue

Art. 40 Trasporto di merci pericolose

Art. 40 Transport de marchandises dangereuses

Art. 41 Periodi di lavoro, di guida e di riposo

Art. 41 Durée du travail, de la conduite et du repos

Art. 42 Veicoli utilitari

Art. 42 Véhicules utilitaires

Art. 43 Notifiche degli Stati membri dell’Unione europea

Art. 43 Communications des États membres de l’Union européenne

Art. 44 Notifiche all’USTRA

Art. 44 Communications à l’OFROU

Art. 45 Notifiche all’UFT

Art. 45 Communications adressées à l’OFT

Art. 47 Banca dati centrale

Art. 47 Base de données centralisée

Art. 48 Contenuto della banca dati

Art. 48 Contenu de la base de données

Art. 49 Disposizioni penali

Art. 49 Dispositions pénales

Art. 50 Disposizione transitoria

Art. 50 Disposition transitoire

Art. 51 Entrata in vigore

Art. 51 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.