Ordonnance du 10 septembre 2008 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement (Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement, ODE) - Verordnung vom 10. September 2008 über den Umgang mit Organismen in der Umwelt (Freisetzungsverordnung, FrSV)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.911 Ordonnance du 10 septembre 2008 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement (Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement, ODE)

Inverser les langues

814.911 Verordnung vom 10. September 2008 über den Umgang mit Organismen in der Umwelt (Freisetzungsverordnung, FrSV)

Inverser les langues

Art. 2 Objet et champ d’application

Art. 2 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 3 Définitions

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Autocontrôle en vue de la mise en circulation

Art. 4 Selbstkontrolle für das Inverkehrbringen

Art. 5 Information de l’acquéreur

Art. 5 Information der Abnehmerinnen und Abnehmer

Art. 6 Diligence

Art. 6 Sorgfalt

Art. 7 Protection de l’être humain, des animaux, de l’environnement et de la diversité biologique contre les organismes génétiquement modifiés

Art. 7 Schutz von Menschen, Tieren, Umwelt und biologischer Vielfalt vor gentechnisch veränderten Organismen

Art. 8 Protection des biotopes et des paysages particulièrement sensibles ou dignes d’être protégés contre les organismes génétiquement modifiés

Art. 8 Schutz besonders empfindlicher oder schützenswerter Lebensräume und Landschaften vor gentechnisch veränderten Organismen

Art. 9 Protection d’une production exempte d’organismes génétiquement modifiés

Art. 9 Schutz der Produktion von Erzeugnissen ohne gentechnisch veränderte Organismen

Art. 10 Désignation des organismes génétiquement modifiés

Art. 10 Kennzeichnung der gentechnisch veränderten Organismen

Art. 11 Régime des garanties pour les organismes génétiquement modifiés

Art. 11 Sicherstellungspflichten für gentechnisch veränderte Organismen

Art. 12 Protection de l’être humain, des animaux, de l’environnement et de la diversité biologique contre les organismes pathogènes

Art. 12 Schutz von Menschen, Tieren, Umwelt und biologischer Vielfalt vor pathogenen Organismen

Art. 13 Protection des biotopes particulièrement sensibles ou dignes d’être protégés contre les organismes pathogènes

Art. 13 Schutz besonders empfindlicher oder schützenswerter Lebensräume vor pathogenen Organismen

Art. 14 Régime des garanties pour les organismes pathogènes

Art. 14 Sicherstellungspflichten für pathogene Organismen

Art. 15 Protection de l’être humain, des animaux, de l’environnement et de la diversité biologique contre les organismes exotiques

Art. 15 Schutz von Menschen, Tieren, Umwelt und biologischer Vielfalt vor gebietsfremden Organismen

Art. 16 Protection des biotopes particulièrement sensibles ou dignes d’être protégés contre les organismes exotiques

Art. 16 Schutz besonders empfindlicher oder schützenswerter Lebensräume vor gebietsfremden Organismen

Art. 17 Régime de l’autorisation

Art. 17 Bewilligungspflicht

Art. 18 Dérogations au régime de l’autorisation

Art. 18 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 19 Demande d’autorisation pour une dissémination expérimentale d’organismes génétiquement modifiés

Art. 19 Bewilligungsgesuch für Freisetzungsversuche mit gentechnisch veränderten Organismen

Art. 20 Demande d’autorisation pour une dissémination expérimentale d’organismes pathogènes

Art. 20 Bewilligungsgesuch für Freisetzungsversuche mit pathogenen Organismen

Art. 21 Demande d’autorisation pour une dissémination expérimentale de petits invertébrés exotiques

Art. 21 Bewilligungsgesuch für Freisetzungsversuche mit gebietsfremden wirbellosen Kleintieren

Art. 22 Procédure d’autorisation simplifiée

Art. 22 Vereinfachtes Bewilligungsverfahren

Art. 23 Modifications et éléments nouveaux

Art. 23 Änderungen und neue Erkenntnisse

Art. 24 Rapport

Art. 24 Berichterstattung

Art. 25 Régime de l’autorisation

Art. 25 Bewilligungspflicht

Art. 26 Procédure d’autorisation applicable

Art. 26 Massgebliches Bewilligungsverfahren

Art. 27 Dérogations au régime de l’autorisation

Art. 27 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 28 Demande d’autorisation pour la mise en circulation d’organismes génétiquement modifiés

Art. 28 Bewilligungsgesuch für das Inverkehrbringen gentechnisch veränderter Organismen

Art. 29 Demande d’autorisation pour la mise en circulation d’organismes pathogènes

Art. 29 Bewilligungsgesuch für das Inverkehrbringen pathogener Organismen

Art. 30 Demande d’autorisation pour la mise en circulation de petits invertébrés exotiques

Art. 30 Bewilligungsgesuch für das Inverkehrbringen gebietsfremder wirbelloser Kleintiere

Art. 31 Éléments nouveaux

Art. 31 Neue Erkenntnisse

Art. 32 Notification de l’épandage d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement

Art. 32 Meldung des Ausbringens von gentechnisch veränderten Organismen in der Umwelt

Art. 33 Domicile, siège social

Art. 33 Wohnsitz, Geschäftsniederlassung

Art. 34 Nombre d’exemplaires de la demande d’autorisation

Art. 34 Anzahl Gesuchsexemplare

Art. 35 Succession

Art. 35 Rechtsnachfolge

Art. 36 Documents relatifs à la demande, publication et information

Art. 36 Gesuchsunterlagen, Publikation und Orientierung

Art. 37 Examen de la demande, consultation des services spécialisés

Art. 37 Prüfung des Gesuchs, Einbezug der Fachstellen

Art. 38 Octroi de l’autorisation

Art. 38 Erteilung der Bewilligung

Art. 39 Procédure d’autorisation simplifiée

Art. 39 Vereinfachtes Bewilligungsverfahren

Art. 40 Éléments nouveaux

Art. 40 Neue Erkenntnisse

Art. 41 Surveillance des disséminations expérimentales autorisées

Art. 41 Überwachung bewilligter Freisetzungsversuche

Art. 42 Documents relatifs à la demande et publication

Art. 42 Gesuchsunterlagen und Publikation

Art. 43 Examen de la demande, consultation des services spécialisés

Art. 43 Prüfung des Gesuchs, Einbezug der Fachstellen

Art. 44 Octroi de l’autorisation

Art. 44 Erteilung der Bewilligung

Art. 45 Éléments nouveaux

Art. 45 Neue Erkenntnisse

Art. 46 Surveillance de l’autocontrôle

Art. 46 Überprüfung der Selbstkontrolle

Art. 47 Contrôle ultérieur (surveillance du marché) en vertu d’autres actes législatifs

Art. 47 Nachträgliche Kontrolle (Marktüberwachung) nach anderen Erlassen

Art. 48 Contrôle ultérieur (surveillance du marché) en vertu de la présente ordonnance

Art. 48 (Marktüberwachung) nach dieser Verordnung

Art. 50 Enquêtes

Art. 50 Erhebungen

Art. 51 Monitoring environnemental

Art. 51 Umweltmonitoring

Art. 52 Lutte contre les organismes

Art. 52 Bekämpfung

Art. 54 Publication des informations

Art. 54 Öffentlichkeit der Informationen

Art. 55 Confidentialité des données

Art. 55 Vertraulichkeit von Angaben

Art. 56 Registres

Art. 56 Verzeichnisse

Art. 58 Directives, formation et perfectionnement

Art. 58 Richtlinien, Aus- und Weiterbildung

Art. 59 Modification des listes de l’annexe 2

Art. 59 Änderung der Listen von Anhang 2

Art. 60 Abrogation du droit en vigueur

Art. 60 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 61 Modification du droit en vigueur

Art. 61 Änderung bisherigen Rechts

Art. 62 Dispositions transitoires

Art. 62 Übergangsbestimmungen

Art. 63 Entrée en vigueur

Art. 63 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.