Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

730.05 Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli emolumenti e sulle tasse di vigilanza nel settore dell'energia (OE-En)

Inverser les langues

730.05 Verordnung vom 22. November 2006 über Gebühren und Aufsichtsabgaben im Energiebereich (GebV-En)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Rinuncia agli emolumenti
Art. 2 Verzicht auf Gebühren
Art. 3 Calcolo degli emolumenti
Art. 3 Gebührenbemessung
Art. 3a Esborsi
Art. 3a Auslagen
Art. 4 Riduzione o condono degli emolumenti
Art. 4 Gebührenermässigung und Gebührenerlass
Art. 5 Supplementi sugli emolumenti
Art. 5 Gebührenzuschläge
Art. 5a Acconti
Art. 5a Akontozahlungen
Art. 6 Riscossione di emolumenti da parte di un altro organo di esecuzione
Art. 6 Gebührenerhebung durch ein anderes Vollzugsorgan
Art. 7 Riscossione di emolumenti e tasse di vigilanza
Art. 7 Erhebung von Aufsichtsgebühren und Aufsichtsabgaben
Art. 8 Adeguamento al rincaro
Art. 8 Anpassung an die Teuerung
Art. 9 Emolumenti nel settore dell’utilizzazione delle forze idriche
Art. 9 Gebühren im Bereich Wasserkraftnutzung
Art. 9a Tassa di vigilanza nel settore degli impianti di accumulazione
Art. 9a Aufsichtsabgabe im Bereich Stauanlagen
Art. 10 Emolumenti nel settore dell’energia in generale
Art. 10 Gebühren im Bereich allgemeine Energie
Art. 11 Emolumenti nel settore dell’energia nucleare
Art. 11 Gebühren im Bereich Kernenergie
Art. 12 Tasse di vigilanza nel settore dell’energia nucleare
Art. 12 Aufsichtsabgaben im Bereich Kernenergie
Art. 13 Emolumenti nel settore dell’elettricità
Art. 13 Gebühren im Bereich Elektrizität
Art. 13a Emolumenti nel settore dell’approvvigionamento elettrico e della produzione di energia
Art. 13a Gebühren im Bereich Stromversorgung und Energieproduktion
Art. 13b Tassa di vigilanza nel settore dell’approvvigionamento elettrico
Art. 13b Aufsichtsabgabe im Bereich Stromversorgung
Art. 13c Emolumenti nell’ambito delle convenzioni sugli obiettivi
Art. 13c Gebühren im Bereich Zielvereinbarungen
Art. 14 Emolumenti nel settore degli impianti di trasporto in condotta
Art. 14 Gebühren im Bereich Rohrleitungen
Art. 14a Emolumenti nel settore della geotermia
Art. 14a Gebühren im Bereich Geothermie
Art. 14b Riscossione di emolumenti da parte dell’organo d’esecuzione
Art. 14b Gebührenerhebung durch die Vollzugsstelle
Art. 15 Diritto vigente: abrogazione
Art. 15 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 16 Modifica del diritto vigente
Art. 16 Änderung bisherigen Rechts
Art. 17 Entrata in vigore
Art. 17 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.