Convenzione del 9 settembre 1996 sulla raccolta, il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna (con annessi) - Convention du 9 septembre 1996 relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure (avec annexes)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.747.224.011 Convenzione del 9 settembre 1996 sulla raccolta, il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna (con annessi)

Inverser les langues

0.747.224.011 Convention du 9 septembre 1996 relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni

Art. 1 Définitions

Art. 2 Campo d’applicazione territoriale

Art. 2 Champ d’application géographique

Art. 3 Divieto di introduzione e di immissione

Art. 3 Interdiction de déversement et de rejet

Art. 4 Centri di ritiro

Art. 4 Stations de réception

Art. 5 Principio del finanziamento

Art. 5 Principe du financement

Art. 6 Finanziamento del ritiro e dell’eliminazione dei rifiuti della navigazione oleosi e grassi

Art. 6 Financement de la réception et de l’élimination des déchets huileux et graisseux survenant lors de l’exploitation du bâtiment

Art. 7 Finanziamento del ritiro e dell’eliminazione di altri rifiuti della navigazione

Art. 7 Financement de la réception et de l’élimination des autres déchets survenant lors de l’exploitation du bateau

Art. 8 Finanziamento dello scarico di resti, del lavaggio, nonché del ritiro e dell’eliminazione di rifiuti provenienti dal carico

Art. 8 Financement du déchargement des restes, du lavage ainsi que de la réception et de l’élimination des déchets liés à la cargaison

Art. 9 Enti nazionali

Art. 9 Institution nationale

Art. 10 Regolamento finanziario internazionale – Ufficio internazionale dei regolamenti finanziari e di coordinamento

Art. 10 Péréquation financière internationale – Instance internationale de péréquation et de coordination

Art. 11 Dovere generale di diligenza

Art. 11 Devoir général de vigilance

Art. 12 Obblighi e diritti del conduttore

Art. 12 Obligations et droits du conducteur

Art. 13 Obblighi del vettore, del noleggiatore e del destinatario del carico nonché dell’esercente di impianti di trasbordo e di centri di ritiro

Art. 13 Obligations du transporteur, de l’affréteur et du destinataire de la cargaison ainsi que des exploitants d’installations de manutention et de stations de réception

Art. 14 Organizzazione e competenza

Art. 14 Organisation et compétences

Art. 15 Segretariato

Art. 15 Secrétariat

Art. 16 Sanzioni

Art. 16 Sanctions

Art. 17 Firma, ratifica e adesione

Art. 17 Signature, ratification et adhésion

Art. 18 Entrata in vigore

Art. 18 Entrée en vigueur

Art. 19 Emendamenti alla Convenzione e ai relativi annessi

Art. 19 Amendements de la présente Convention et de ses annexes

Art. 20 Denuncia

Art. 20 Dénonciation

Art. 21 Depositario

Art. 21 Dépositaire

Art. 22 Langues

lvlu2/lvlu1/chapI/Art. 101 Certificato di deposito

lvlu2/lvlu1/chapI/Art. 101 Attestation de dépôt

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 201 Divieto di introduzione e di immissione

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 201 Interdiction de déversement et de rejet

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 202 Raccolta e trattamento a bordo

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 202 Collecte et traitement à bord

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 203 Libretto di controllo degli oli usati, deposito presso i centri di ritiro

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 203 Carnet de contrôle des huiles usagées, dépôt aux stations de réception

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 301 Definizioni

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 301 Définitions

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 302 Enti nazionali

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 302 Institution nationale

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 303 Riscossione della tassa di eliminazione

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 303 Perception de la rétribution d’élimination

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 304 Controllo della riscossione della tassa di eliminazione e dei costi di ritiro e di eliminazione

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 304 Contrôle de la perception de la rétribution d’élimination et des coûts de réception et d’élimination

chapIV/Art. 401 Ufficio internazionale dei regolamenti finanziari e di coordinamento

chapIV/Art. 401 Instance internationale de péréquation et de coordination

chapIV/Art. 402 Regolamento finanziario provvisorio

chapIV/Art. 402 Péréquation financière provisoire

chapIV/Art. 403 Regolamento finanziario annuo

chapIV/Art. 403 Péréquation financière annuelle

chapIV/Art. 404 Procedura del regolamento finanziario

chapIV/Art. 404 Procédure de la péréquation financière

chapIV/chapV/Art. 501 Definizioni

chapIV/chapV/Art. 501 Définitions

chapIV/chapV/Art. 502 Obblighi degli Stati parte

chapIV/chapV/Art. 502 Obligation des Etats contractants

chapIV/chapV/Art. 503 Imbarcazioni marittime

chapIV/chapV/Art. 503 Navires de mer

chapIV/chapVI/Art. 601 Divieto di introduzione e di immissione

chapIV/chapVI/Art. 601 Interdiction de déversement et de rejet

chapIV/chapVI/Art. 602 Disposizioni transitorie

chapIV/chapVI/Art. 602 Dispositions transitoires

chapIV/chapVI/Art. 603 Certificato di scarico

chapIV/chapVI/Art. 603 Attestation de déchargement

chapIV/chapVII/Art. 701 Certificato di ritiro

chapIV/chapVII/Art. 701 Attestation de la réception

chapIV/chapVII/Art. 702 Messa a disposizione dell’imbarcazione

chapIV/chapVII/Art. 702 Mise à disposition du bâtiment

chapIV/chapVII/Art. 703 Carico e scarico

chapIV/chapVII/Art. 703 Chargement et déchargement

chapIV/chapVII/Art. 704 Restituzione dell’imbarcazione

chapIV/chapVII/Art. 704 Restitution du bâtiment

chapIV/chapVII/Art. 705 Residui di carico e acque di lavaggio

chapIV/chapVII/Art. 705 Résidus de cargaison et eaux de lavage

chapIV/chapVII/Art. 706 Spese

chapIV/chapVII/Art. 706 Frais

chapIV/chapVII/Art. 707 Accordo fra il noleggiatore e il destinatario del carico

chapIV/chapVII/Art. 707 Accord entre l’affréteur et le destinataire de la cargaison

chapIV/chapVII/Art. 708 Trasferimento dei diritti e degli obblighi del noleggiatore o del destinatario del carico all’esercente dell’impianto di trasbordo

chapIV/chapVII/Art. 708 Transfert des droits et des obligations de l’affréteur ou du destinataire de la cargaison à l’exploitant de l’installation de manutention

chapIV/chapVII/Art. 709 Documenti di trasporto

chapIV/chapVII/Art. 709 Documents de transport

chapIV/chapVIII/Art. 801 Definizioni

chapIV/chapIX/Art. 801 Définitions

chapIV/chapVIII/Art. 802 Obblighi degli Stati parte

chapIV/chapIX/Art. 802 Obligations des Etats contractants

chapIV/chapIX/Art. 901 Divieto di introduzione e di immissione

chapIV/chapX/Art. 901 Interdiction de déversement et de rejet

chapIV/chapIX/Art. 902 Deroghe al divieto di immissione delle acque di scarico domestiche

chapIV/chapX/Art. 902 Dérogations à l’interdiction de déversement des eaux usées domestiques

chapIV/chapIX/Art. 903 Raccolta e trattamento a bordo, deposito presso i centri di ritiro

chapIV/chapX/Art. 903 Collecte et traitement à bord, dépôt aux stations de réception

chapIV/chapX/Art. 1001 Ritiro da parte degli appositi centri

chapIV/lvlu12/Art. 1001 Réception par les stations de réception

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.