Übereinkommen vom 9. September 1996 über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt (mit Anlagen) - Convenzione del 9 settembre 1996 sulla raccolta, il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna (con annessi)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.747.224.011 Übereinkommen vom 9. September 1996 über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.747.224.011 Convenzione del 9 settembre 1996 sulla raccolta, il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna (con annessi)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione territoriale

Art. 3 Verbot der Einbringung und Einleitung

Art. 3 Divieto di introduzione e di immissione

Art. 4 Annahmestellen

Art. 4 Centri di ritiro

Art. 5 Grundsatz der Finanzierung

Art. 5 Principio del finanziamento

Art. 6 Finanzierung der Annahme und Entsorgung der öl- und fetthaltigen Schiffsbetriebsabfälle

Art. 6 Finanziamento del ritiro e dell’eliminazione dei rifiuti della navigazione oleosi e grassi

Art. 7 Finanzierung der Annahme und Entsorgung von sonstigen Schiffsbetriebsabfällen

Art. 7 Finanziamento del ritiro e dell’eliminazione di altri rifiuti della navigazione

Art. 8 Finanzierung der Restentladung, des Waschens sowie der Annahme und Entsorgung von Abfällen aus dem Ladungsbereich

Art. 8 Finanziamento dello scarico di resti, del lavaggio, nonché del ritiro e dell’eliminazione di rifiuti provenienti dal carico

Art. 9 Innerstaatliche Institution

Art. 9 Enti nazionali

Art. 10 Internationaler Finanzausgleich – Internationale Ausgleichs- und Koordinierungsstelle

Art. 10 Regolamento finanziario internazionale – Ufficio internazionale dei regolamenti finanziari e di coordinamento

Art. 11 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 11 Dovere generale di diligenza

Art. 12 Verpflichtungen und Rechte des Schiffsführers

Art. 12 Obblighi e diritti del conduttore

Art. 13 Verpflichtungen des Frachtführers, des Befrachters und des Ladungsempfängers sowie der Betreiber von Umschlagsanlagen und Annahmestellen

Art. 13 Obblighi del vettore, del noleggiatore e del destinatario del carico nonché dell’esercente di impianti di trasbordo e di centri di ritiro

Art. 14 Organisation und Zuständigkeit

Art. 14 Organizzazione e competenza

Art. 15 Sekretariat

Art. 15 Segretariato

Art. 16 Sanktionen

Art. 16 Sanzioni

disp1/Art. 17 Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt

Art. 17 Firma, ratifica e adesione

disp1/Art. 18 Inkrafttreten

Art. 18 Entrata in vigore

disp1/Art. 19 Änderungen des Übereinkommens und seiner Anlagen

Art. 19 Emendamenti alla Convenzione e ai relativi annessi

disp1/Art. 20 Kündigung

Art. 20 Denuncia

disp1/Art. 21 Verwahrer

Art. 21 Depositario

disp1/Art. 22 Sprachen

lvlu2/lvlu1/chapI/Art. 101 Abgabebescheinigung

lvlu2/lvlu1/chapI/Art. 101 Certificato di deposito

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 201 Verbot der Einbringung und Einleitung

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 201 Divieto di introduzione e di immissione

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 202 Sammlung und Behandlung an Bord

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 202 Raccolta e trattamento a bordo

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 203 Ölkontrollbuch, Abgabe an Annahmestellen

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 203 Libretto di controllo degli oli usati, deposito presso i centri di ritiro

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 301 Begriffsbestimmungen

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 301 Definizioni

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 302 Innerstaatliche Institution

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 302 Enti nazionali

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 303 Erhebung der Entsorgungsgebühr

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 303 Riscossione della tassa di eliminazione

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 304 Kontrolle der Erhebung der Entsorgungsgebühr und der Kosten der Annahme und Entsorgung

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 304 Controllo della riscossione della tassa di eliminazione e dei costi di ritiro e di eliminazione

lvlu2/lvlu1/chapIV/Art. 401 Internationale Ausgleichs- und Koordinierungsstelle

chapIV/Art. 401 Ufficio internazionale dei regolamenti finanziari e di coordinamento

lvlu2/lvlu1/chapIV/Art. 402 Vorläufiger Finanzausgleich

chapIV/Art. 402 Regolamento finanziario provvisorio

lvlu2/lvlu1/chapIV/Art. 403 Jährlicher Finanzausgleich

chapIV/Art. 403 Regolamento finanziario annuo

lvlu2/lvlu1/chapIV/Art. 404 Verfahren des Finanzausgleichs

chapIV/Art. 404 Procedura del regolamento finanziario

lvlu2/lvlu1/chapV/Art. 501 Begriffsbestimmungen

chapIV/chapV/Art. 501 Definizioni

lvlu2/lvlu1/chapV/Art. 502 Verpflichtung der Vertragsstaaten

chapIV/chapV/Art. 502 Obblighi degli Stati parte

lvlu2/lvlu1/chapV/Art. 503 Seeschiffe

chapIV/chapV/Art. 503 Imbarcazioni marittime

lvlu2/lvlu1/chapVI/Art. 601 Verbot der Einbringung und Einleitung

chapIV/chapVI/Art. 601 Divieto di introduzione e di immissione

lvlu2/lvlu1/chapVI/Art. 602 Übergangsbestimmungen

chapIV/chapVI/Art. 602 Disposizioni transitorie

lvlu2/lvlu1/chapVI/Art. 603 Entladebescheinigung

chapIV/chapVI/Art. 603 Certificato di scarico

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 701 Bescheinigung der Annahme

chapIV/chapVII/Art. 701 Certificato di ritiro

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 702 Bereitstellung des Fahrzeuges

chapIV/chapVII/Art. 702 Messa a disposizione dell’imbarcazione

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 703 Beladen und Entladen

chapIV/chapVII/Art. 703 Carico e scarico

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 704 Ablieferung des Fahrzeuges

chapIV/chapVII/Art. 704 Restituzione dell’imbarcazione

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 705 Ladungsrückstände und Waschwasser

chapIV/chapVII/Art. 705 Residui di carico e acque di lavaggio

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 706 Kosten

chapIV/chapVII/Art. 706 Spese

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 707 Vereinbarung zwischen dem Befrachter und dem Ladungsempfänger

chapIV/chapVII/Art. 707 Accordo fra il noleggiatore e il destinatario del carico

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 708 Übergang der Rechte und Verpflichtungen des Befrachters oder des Ladungsempfängers auf den Betreiber der Umschlagsanlage

chapIV/chapVII/Art. 708 Trasferimento dei diritti e degli obblighi del noleggiatore o del destinatario del carico all’esercente dell’impianto di trasbordo

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 709 Beförderungspapiere

chapIV/chapVII/Art. 709 Documenti di trasporto

lvlu2/lvlu1/chapVIII/Art. 801 Begriffsbestimmungen

chapIV/chapVIII/Art. 801 Definizioni

lvlu2/lvlu1/chapVIII/Art. 802 Verpflichtungen der Vertragsstaaten

chapIV/chapVIII/Art. 802 Obblighi degli Stati parte

lvlu2/lvlu1/chapIX/Art. 901 Verbot der Einbringung und Einleitung

chapIV/chapIX/Art. 901 Divieto di introduzione e di immissione

lvlu2/lvlu1/chapIX/Art. 902 Abweichungen vom Einleiteverbot für häusliches Abwasser

chapIV/chapIX/Art. 902 Deroghe al divieto di immissione delle acque di scarico domestiche

lvlu2/lvlu1/chapIX/Art. 903 Sammlung und Behandlung an Bord, Abgabe an Annahmestellen

chapIV/chapIX/Art. 903 Raccolta e trattamento a bordo, deposito presso i centri di ritiro

lvlu2/lvlu1/chapIX/chapX/Art. 1001 Annahme durch die Annahmestellen

chapIV/chapX/Art. 1001 Ritiro da parte degli appositi centri

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.