Zollverordnung des EFD vom 4. April 2007 (ZV-EFD) - Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-DFF)

Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.011 Zollverordnung des EFD vom 4. April 2007 (ZV-EFD)

Inverser les langues

631.011 Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-DFF)

Inverser les langues

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Définitions

Art. 5 Anmeldepflichtige Person

Art. 5 Personne assujettie à l’obligation de déclarer

Art. 6 Zuständigkeit

Art. 6 Compétence

Art. 7 Anmeldung des Grenzweidegangs

Art. 7 Déclaration du pacage frontalier

Art. 8 Voraussetzungen für den Grenzweidegang

Art. 8 Conditions régissant le pacage frontalier

Art. 9 Tier- und Geräteverzeichnis

Art. 9 Liste des animaux et liste des instruments et objets

Art. 10 Viehregister

Art. 10 Registre du bétail

Art. 11 Jungtiere

Art. 11 Jeunes bêtes

Art. 12 Milch und Milchprodukte

Art. 12 Lait et produits laitiers

Art. 13 Tote Tiere

Art. 13 Animaux morts

Art. 14 Kontrollen

Art. 14 Contrôles

Art. 15 Zahlungsweise

Art. 15 Modalités de paiement

Art. 16 Zahlungserleichterungen

Art. 16 Facilités de paiement

Art. 17 Verzugs- und Vergütungszins

Art. 17 Intérêt moratoire et intérêt rémunératoire

Art. 19 Bekanntmachung der Versteigerung

Art. 19 Annonce de la vente aux enchères

Art. 20 Steigerungsbedingungen

Art. 20 Conditions de la vente aux enchères

Art. 21 Verfahren

Art. 21 Procédure

Art. 22 Bezahlung des Steigerungspreises

Art. 22 Paiement du prix d’adjudication

Art. 23 Zweite Versteigerung

Art. 23 Seconde vente aux enchères

Art. 26 Verkauf von Wertpapieren

Art. 26 Vente de titres

Art. 27 Funktionen und Grade im Grenzwachtkorps

Art. 27 Fonctions et grades du Corps des gardes-frontière

Art. 29 Zollkreise und Grenzwachtregionen

Art. 29 Arrondissements de douane et régions gardes-frontière

Art. 30 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 30 Abrogation du droit en vigueur

Art. 31 Inkrafttreten

Art. 31 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.