Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV) - Ordonnance du 19 octobre 2022 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Ordonnance sur le casier judiciaire, OCJ)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 33 Casier judiciaire

331 Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)

Inverser les langues

331 Ordonnance du 19 octobre 2022 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Ordonnance sur le casier judiciaire, OCJ)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Internationale Rechtshilfe

Art. 3 Données relevant de l’entraide judiciaire internationale

Art. 4 Widerrufsentscheide

Art. 4 Décisions de révocation

Art. 5 Recht zur Eintragung von Daten

Art. 5 Droit de saisie

Art. 6 Recht der registerführenden Behörden zur Änderung oder Entfernung von Daten

Art. 6 Droit de modifier et d’éliminer des données des autorités qui gèrent VOSTRA

Art. 7 Recht zur Änderung oder Entfernung von identifizierenden Angaben zur Person

Art. 7 Droit de modifier et d’éliminer les données d’identification

Art. 8 Erteilung und Entzug von Online-Zugangsrechten

Art. 8 Octroi et retrait des droits d’accès en ligne

Art. 9 Kontrolle der Zweckkonformität von Abfragen

Art. 9 Contrôle des finalités de la consultation de données

Art. 10 Nutzung von VOSTRA-Standardschnittstellen

Art. 10 Utilisation des interfaces standard

Art. 11 Datensicherheit

Art. 11 Sécurité des données

Art. 12 Technische Anforderungen

Art. 12 Exigences techniques

Art. 13 Protokollierung

Art. 13 Journalisation

Art. 14 Weitergabe anonymisierter Daten

Art. 14 Communication de données anonymisées

Art. 15 Identifizierende Angaben zur Person

Art. 15 Données d’identification

Art. 16 Eintragungsvoraussetzungen bei Delikten, die mit einem Schuldspruch mit Absehen von Strafe sanktioniert worden sind

Art. 16 Conditions applicables à la saisie des infractions en cas de verdict de culpabilité sans peine

Art. 17 Eintragungsvoraussetzungen für Grundurteile mit Delikten, die teils vor und teils nach Vollendung des 18. Altersjahrs begangen worden sind

Art. 17 Conditions applicables à la saisie des jugements portant sur des infractions commises partie avant et partie après l’âge de 18 ans

Art. 18 Eintragungsvoraussetzungen für Zusatz-, Teilzusatz- und Gesamtstrafenurteile

Art. 18 Conditions applicables à la saisie des jugements portant sur une peine complémentaire, une peine partiellement complémentaire ou une peine d’ensemble

Art. 19 Eintragung von Delikten bei ausländischen Grundurteilen

Art. 19 Saisie des infractions sanctionnées par un jugement étranger

Art. 20 Eintragung von Sanktionen

Art. 20 Saisie des sanctions

Art. 21 Detaillierte Datenstruktur bei Grundurteilen

Art. 21 Structure des données relatives aux jugements

Art. 22 Einzutragende nachträgliche Entscheide und ihre Struktur

Art. 22 Saisie des décisions ultérieures et structure des données

Art. 23 Speicherung von elektronischen Kopien von Grundurteilen und nachträglichen Entscheiden

Art. 23 Enregistrement des copies électroniques des jugements et des décisions ultérieures

Art. 24 Automatisch generierte Systemdaten, welche auszugsrelevant und in VOSTRA eingetragen sind

Art. 24 Données système figurant sur les extraits du casier judiciaire

Art. 25 Automatisch generierte Systemmeldungen zur Gewährleistung einer korrekten Datenverwaltung

Art. 25 Avis automatiques servant à la gestion des données

Art. 26 Einzutragende Daten bei hängigen Strafverfahren

Art. 26 Saisie des données relatives aux procédures pénales en cours

Art. 27 Zuständigkeit für den Wechsel der Verfahrensleitung

Art. 27 Autorité compétente pour enregistrer une délégation de procédure

Art. 28 Automatisch protokollierte Daten bei Abfragen zugangsberechtigter Behörden

Art. 28 Journalisation des consultations effectuées par les autorités

Art. 29 Daten bei Online-Bestellung eines Auszugs aus einem ausländischen Strafregister

Art. 29 Données concernant les demandes en ligne d’extraits d’un casier judiciaire étranger

Art. 30 Daten über die Bestellung von Privat- und Sonderprivatauszügen

Art. 30 Données concernant les demandes d’extraits destinés aux particuliers et d’extraits spéciaux

Art. 31 Suchabfragen der registerführenden Stelle zur Erstellung von Auswertungen

Art. 31 Recherches à des fins d’analyse des données par le Service du casier judiciaire

Art. 32 Fristen für die Eintragung von identifizierenden Angaben zur Person

Art. 32 Délai de saisie des données d’identification

Art. 33 Fristen für die Eintragung von Grundurteilen, nachträglichen Entscheiden und nachträglich erfassten Vollzugsdaten

Art. 33 Délai de saisie des jugements, des décisions ultérieures et des données relatives à l’exécution

Art. 34 Fristen für die Eintragung von hängigen Strafverfahren

Art. 34 Délai de saisie des procédures pénales en cours

Art. 35 Fristen für die Eintragung von Systemdaten, Suchabfragen und protokollierten Abfragen

Art. 35 Délai de saisie des données système, des recherches à des fins d’analyse des données et des consultations journalisées

Art. 36 Fristen für die Eintragung von Daten betreffend die Bestellung von ausländischen Strafregisterauszügen

Art. 36 Délai de saisie des données concernant les demandes en ligne d’extraits d’un casier judiciaire étranger

Art. 37 Fristen für die Eintragung von Daten betreffend die Bestellung von Privat- und Sonderprivatauszügen

Art. 37 Délai de saisie des données concernant les demandes d’extraits destinés aux particuliers et d’extraits spéciaux

Art. 38 Entfernung von Grundurteilen mit «keiner Zusatzstrafe» als einziger Rechtsfolge

Art. 38 Élimination d’un jugement dont la seule conséquence juridique est l’exemption de toute peine complémentaire

Art. 39 Nichterscheinen von Grundurteilen mit «keiner Zusatzstrafe» als einziger Rechtsfolge im Behördenauszug 2 und 3

Art. 39 Date à laquelle un jugement dont la seule conséquence juridique est l’exemption de toute peine complémentaire cesse de figurer sur les extraits 2 et 3 destinés aux autorités

Art. 40 Fristberechnung bei Zusatz-, Teilzusatz- und Gesamtstrafenurteilen

Art. 40 Calcul des délais en cas de jugement portant sur une peine complémentaire, une peine partiellement complémentaire ou une peine d’ensemble

Art. 41 Entfernung der Daten mit Vollendung des 100. Altersjahrs

Art. 41 Élimination des données à l’âge de 100 ans

Art. 42 Entfernung von Systemmeldungen, Suchabfragen und anderen Meldungen

Art. 42 Élimination des avis générés par le système, des recherches à des fins d’analyse des données et d’autres communications

Art. 43 Gesuche um Sonderberechnung der Entfernungsfrist

Art. 43 Demandes visant le calcul d’un délai pour l’élimination du jugement

Art. 44 Festlegung eines fiktiven Vollzugsende-Datums

Art. 44 Fixation d’une date théorique de fin de l’exécution

Art. 45 Unterschiede zwischen gedrucktem Auszug und Online-Auszug

Art. 45 Différences entre l’extrait imprimé et l’extrait en ligne

Art. 46 Gedruckte Auszüge, die keine Strafdaten enthalten

Art. 46 Extraits imprimés vierges

Art. 47 Systemdaten, die über ein Zugangsprofil einsehbar sind

Art. 47 Données système qui peuvent être consultées

Art. 48 Privat- und Sonderprivatauszüge mit elektronischer Signatur

Art. 48 Extraits destinés aux particuliers et extraits spéciaux munis d’une signature électronique

Art. 49 Validierung von Privat- und Sonderprivatauszügen, die keine Grundurteile enthalten

Art. 49 Validation des extraits destinés aux particuliers et des extraits spéciaux vierges

Art. 50 Präzisierung einzelner Zugangszwecke für kantonale Migrationsbehörden und für das Staatssekretariat für Migration

Art. 50 Précisions concernant certains buts de la consultation par les services cantonaux des migrations et par le Secrétariat d’État aux migrations

Art. 51 Prüfung der Erhältlichkeit von Auszügen aus einem ausländischen Strafregister

Art. 51 Vérification préalable à la demande d’extrait d’un casier judiciaire étranger

Art. 52 Bestellung von Privat- und Sonderprivatauszügen

Art. 52 Demande d’extraits destinés aux particuliers et d’extraits spéciaux

Art. 53 Inhalt, Gültigkeitsdauer und Kontrolle der Bestätigung nach Artikel 55 Absatz 4 StReG

Art. 53 Contenu, durée de validité et contrôle de l’attestation prévue à l’art. 55, al. 4, LCJ

Art. 54 Gebühren für Privat- und Sonderprivatauszüge

Art. 54 Émoluments dus pour les extraits destinés aux particuliers et les extraits spéciaux

Art. 55 Meldung an die Gruppe Verteidigung

Art. 55 Communication au Groupement Défense

Art. 56 Meldung an die Strassenverkehrsbehörden

Art. 56 Communication aux autorités compétentes en matière de circulation routière

Art. 57 Meldung von Einziehungen

Art. 57 Communication des confiscations

Art. 58 Meldung an die kantonalen Ausländerbehörden

Art. 58 Communication aux services cantonaux des migrations

Art. 59 Meldung an das SEM

Art. 59 Communication au SEM

Art. 60 Meldung an die kantonalen Waffenbehörden

Art. 60 Communication aux offices cantonaux des armes

Art. 61 Meldung an den Heimatstaat

Art. 61 Communication à l’État d’origine

Art. 63 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 63 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 64 Inkrafttreten

Art. 64 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.