Revidiertes Übereinkommen vom 17. Juni 2004 zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Weltraumorganisation über das Sondervorhaben Esrange und Andøya betreffend den Start von Höhenforschungsraketen und -ballonen (mit Anlagen) - Accord révisé du 17 juin 2004 relatif au projet spécial Esrange et Andøya entre certains États membres de l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale européenne concernant le lancement de fusées-sondes et de ballons (avec annexes)

Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung

Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.42 Science et recherche

0.425.11 Revidiertes Übereinkommen vom 17. Juni 2004 zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Weltraumorganisation über das Sondervorhaben Esrange und Andøya betreffend den Start von Höhenforschungsraketen und -ballonen (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.425.11 Accord révisé du 17 juin 2004 relatif au projet spécial Esrange et Andøya entre certains États membres de l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale européenne concernant le lancement de fusées-sondes et de ballons (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Objectifs

Art. 2 Organisation

Art. 2 Organisation

Art. 3 Von Schweden und Norwegen übernommene Verpflichtungen

Art. 3 Engagements de la Suède et de la Norvège

Art. 4 Jährliche Beiträge zu den grundlegenden Unterhaltskosten

Art. 4 Contributions annuelles aux coûts de maintenance de base

Art. 5 Betriebsgebühren und Kostenerstattung

Art. 5 Frais opérationnels et remboursement des coûts

Art. 6 Beratender Programmausschuss (PAC)

Art. 6 Comité consultatif des programmes (PAC)

Art. 7 Rolle der Europäischen Weltraumorganisation

Art. 7 Rôle de l’Agence spatiale européenne

Art. 8 Internationale Verantwortlichkeiten, Versicherung und Schadloshaltung

Art. 8 Responsabilités internationales – Assurance et Indemnisation

Art. 9 Inkrafttreten, Geltungsdauer und Beendigung

Art. 9 Entrée en vigueur, durée et résiliation

Art. 10 Änderungen

Art. 10 Modifications

Art. 11 Neue Vertragsparteien

Art. 11 Nouvelles Parties

Art. 12 Anlagen

Art. 12 Annexes

Art. 13 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 13 Règlement des différends

Art. 14 Registrierung des Übereinkommens

Art. 14 Enregistrement du présent Accord

Art. 15 Verwahrer

Art. 15 Dépositaire

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.