Verordnung vom 21. Dezember 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahnverordnung, SebV) - Ordinanza del 21 dicembre 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sugli impianti a fune; OIFT)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

743.011 Verordnung vom 21. Dezember 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahnverordnung, SebV)

Inverser les langues

743.011 Ordinanza del 21 dicembre 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sugli impianti a fune; OIFT)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 3a Bestimmungen über die Wirtschaftsakteure

Art. 3a Disposizioni concernenti gli operatori economici

Art. 4 Kantonale Bewilligung für den Bau und den Betrieb

Art. 4 Autorizzazione cantonale di costruzione e di esercizio

Art. 4a Kantonale Bewilligung zur Personenbeförderung

Art. 4a Autorizzazione cantonale per il trasporto di viaggiatori

Art. 5 Grundlegende Anforderungen

Art. 5 Requisiti essenziali

Art. 6a Abweichung von technischen Normen

Art. 6a Deroga alle norme tecniche

Art. 7 Erschliessung neuer Gebiete

Art. 7 Collegamento di nuove zone

Art. 10 Statistik und Bekanntgabe von Daten

Art. 10 Statistica e pubblicazione dei dati

Art. 11 Domanda

Art. 13 Aussteckung

Art. 13 Picchettamento

Art. 14 Publikationskosten

Art. 14 Costi di pubblicazione

Art. 15 Behandlungsfristen

Art. 15 Termini di disbrigo

Art. 16 Beurteilung der Unterlagen durch das BAV

Art. 16 Valutazione dei documenti da parte dell’UFT

Art. 17 Umwelt-Bauabnahme

Art. 17 Collaudo ecologico

Art. 18 Baubeginn

Art. 18 Inizio della costruzione

Art. 19 Zwischen- und Teilverfügungen

Art. 19 Decisioni intermedie e decisioni parziali

Art. 19a Voraussetzungen der Erteilung

Art. 19a Condizioni per il rilascio

Art. 20 Domanda

Art. 20a Anhörung

Art. 20a Consultazione

Art. 20b Durata

Art. 21 Erneuerung

Art. 21 Rinnovo

Art. 22 Änderung

Art. 22 Modifica

Art. 23 Übertragung

Art. 23 Trasferimento

Art. 23a Betriebsvertrag

Art. 23a Contratto d’esercizio

Art. 24 Ende der Konzession

Art. 24 Fine della concessione

Art. 25 Anhörung der Kantone

Art. 25 Consultazione dei Cantoni

Art. 25a Amtliche Bezeichnung

Art. 25a Designazione ufficiale

Art. 26 Sicherheitsnachweis

Art. 26 Attestato di sicurezza

Art. 27 Prüfungen durch unabhängige Stellen

Art. 27 Controlli svolti da organismi indipendenti

Art. 28 Konformitätsbescheinigung

Art. 28 Attestato di conformità

Art. 29 Sachverständigenberichte

Art. 29 Rapporti di periti

Art. 30 Nachweis der vorschriftskonformen Ausführung und der Betriebstauglichkeit

Art. 30 Prova della realizzazione conforme alle prescrizioni e dell’idoneità all’esercizio

Art. 32 Projektänderungen vor der Betriebsbewilligung

Art. 32 Modifiche di progetto prima dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 33 Bewilligungsbehörde

Art. 33 Controllo da parte dell’autorità competente per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 34 Personenbeförderung vor Erteilung der Betriebsbewilligung

Art. 34 Trasporto di persone prima del rilascio dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 35 Ankündigung der Betriebsaufnahme

Art. 35 Annuncio della messa in esercizio

Art. 35a Erteilung der Betriebsbewilligung

Art. 35a Rilascio dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 36 Umbauten und Änderungen nach Erteilung der Betriebsbewilligung

Art. 36 Trasformazioni e modifiche dopo il rilascio dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 36a Genehmigungs- und bewilligungsfreie Änderungen

Art. 36a Modifiche non soggette ad approvazione e ad autorizzazione

Art. 37 Ersatz von Bauteilen desselben Typs

Art. 37 Sostituzione di componenti dello stesso tipo

Art. 39 Übertragung der Betriebsbewilligung

Art. 39 Trasferimento dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 41 Allgemeine Anforderungen

Art. 41 Requisiti generali

Art. 44 Bergungsorganisation

Art. 44 Organizzazione di recupero in linea

Art. 45 Personal

Art. 45 Personale

Art. 46 Technische Leitung

Art. 46 Direzione tecnica

Art. 46a Technische Leiter und Leiterinnen

Art. 46a Capitecnici

Art. 46b Stellvertretende technische Leiter und Leiterinnen

Art. 46b Sostituti dei capitecnici

Art. 46c Technische Leiter und Leiterinnen von Seilbahnen mit kantonaler Bewilligung

Art. 46c Capitecnici di impianti a fune soggetti ad autorizzazione cantonale

Art. 47 Pflichten der Seilbahnunternehmen

Art. 47 Doveri delle imprese di trasporto a fune

Art. 47a Tätigkeitsverbot

Art. 47a Divieto di esercitare l’attività

Art. 47b Selbstkontrolle und Meldung bei beeinträchtigter Leistungsfähigkeit

Art. 47b Autodisciplina e notifica di capacità compromesse

Art. 47c Hinderung an der sicherheitsrelevanten Tätigkeit

Art. 47c Interdizione di svolgere attività rilevanti per la sicurezza

Art. 47d Dienstunfähigkeit wegen Alkohol oder anderer Substanzen

Art. 47d Incapacità di prestare servizio per influsso alcolico o di altre sostanze

Art. 47e Für die Kontrolle zuständige Stelle

Art. 47e Servizio competente per il controllo

Art. 47f Ergänzende Bestimmungen

Art. 47f Disposizioni complementari

Art. 48 Sicherheitsvorkehren

Art. 48 Misure di sicurezza

Art. 49 Beförderung gefährlicher Güter

Art. 49 Trasporto di merci pericolose

Art. 50 Aufzeichnungspflicht

Art. 50 Obbligo di registrare

Art. 51 Instandhaltungsgrundsätze

Art. 51 Principi di manutenzione

Art. 52 Planung der Instandhaltung und der Erneuerung

Art. 52 Pianificazione della manutenzione e rinnovo

Art. 52a Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften

Art. 52a Prescrizioni d’esercizio e di manutenzione

Art. 53 Prüfungen

Art. 53 Controlli

Art. 54 Beizug von Dritten

Art. 54 Ricorso a terzi

Art. 56 Meldungs- und Auskunftspflicht

Art. 56 Obbligo di segnalazione e di notifica

Art. 57 Aufbewahrungspflicht

Art. 57 Obbligo di conservare

Art. 58 Rechnungswesen

Art. 58 Contabilità

Art. 59 Aufsicht über Bau, Betrieb und Instandhaltung

Art. 59 Vigilanza sulla costruzione, l’esercizio e la manutenzione

Art. 60 Massnahmen

Art. 61 Marktüberwachung

Art. 61 Sorveglianza del mercato

Art. 63 Anforderungen

Art. 63 Requisiti

Art. 64 Rechte und Pflichten

Art. 64 Diritti e doveri

Art. 65 Teilsysteme und Sicherheitsbauteile

Art. 65 Sottosistemi e componenti di sicurezza

Art. 66 Sprache der Konformitätsbewertungsstelle

Art. 66 Lingua dell’organismo di valutazione della conformità

Art. 67 Fachliche Anforderungen

Art. 67 Requisiti specialistici

Art. 68 Unabhängigkeit

Art. 68 Indipendenza

Art. 68a Juristische Personen

Art. 68a Persone giuridiche

Art. 68b Beizug und Anforderungen

Art. 68b Reclutamento e requisiti

Art. 68c Haftung und Versicherung

Art. 68c Responsabilità e assicurazione

Art. 70 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 70 Abrogazione del diritto in vigore

Art. 71 Änderung anderer Verordnungen

Art. 71 Modifica di altre ordinanze

Art. 72 Bestehende Anlagen

Art. 72 Impianti esistenti

Art. 73 Periodische Prüfungen

Art. 73 Controlli periodici

Art. 74 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. Oktober 2017

Art. 74 Disposizioni transitorie concernenti la modifica dell’11 ottobre 2017

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.