Verordnung vom 21. Dezember 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahnverordnung, SebV) - Ordonnance du 21 décembre 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les installations à câbles, OICa)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

743.011 Verordnung vom 21. Dezember 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahnverordnung, SebV)

Inverser les langues

743.011 Ordonnance du 21 décembre 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les installations à câbles, OICa)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 3a Bestimmungen über die Wirtschaftsakteure

Art. 3a Dispositions sur les opérateurs économiques

Art. 4 Kantonale Bewilligung für den Bau und den Betrieb

Art. 4 Autorisation cantonale de construire et d’exploiter

Art. 4a Kantonale Bewilligung zur Personenbeförderung

Art. 4a Autorisation cantonale de transporter des personnes

Art. 5 Grundlegende Anforderungen

Art. 5 Exigences essentielles

Art. 6a Abweichung von technischen Normen

Art. 6a Dérogation aux normes techniques

Art. 7 Erschliessung neuer Gebiete

Art. 7 Mise en valeur de nouveaux territoires

Art. 10 Statistik und Bekanntgabe von Daten

Art. 10 Statistique et publication des données

Art. 11 Demande

Art. 13 Aussteckung

Art. 13 Piquetage

Art. 14 Publikationskosten

Art. 14 Frais de publication

Art. 15 Behandlungsfristen

Art. 15 Délais de traitement

Art. 16 Beurteilung der Unterlagen durch das BAV

Art. 16 Évaluation des documents par l’OFT

Art. 17 Umwelt-Bauabnahme

Art. 17 Réception technique de l’ouvrage sous l’angle de l’environnement

Art. 18 Baubeginn

Art. 18 Début de la construction

Art. 19 Zwischen- und Teilverfügungen

Art. 19 Décisions intermédiaires et partielles

Art. 19a Voraussetzungen der Erteilung

Art. 19a Conditions d’octroi

Art. 20 Demande

Art. 20a Anhörung

Art. 20a Consultation

Art. 20b Durée

Art. 21 Erneuerung

Art. 21 Renouvellement

Art. 22 Änderung

Art. 22 Modification

Art. 23 Übertragung

Art. 23 Transfert

Art. 23a Betriebsvertrag

Art. 23a Contrat d’exploitation

Art. 24 Ende der Konzession

Art. 24 Fin de la concession

Art. 25 Anhörung der Kantone

Art. 25 Consultation des cantons

Art. 25a Amtliche Bezeichnung

Art. 25a Désignation officielle

Art. 26 Sicherheitsnachweis

Art. 26 Dossier de sécurité

Art. 27 Prüfungen durch unabhängige Stellen

Art. 27 Contrôles par des organismes indépendants

Art. 28 Konformitätsbescheinigung

Art. 28 Attestation de conformité

Art. 29 Sachverständigenberichte

Art. 29 Rapports d’experts

Art. 30 Nachweis der vorschriftskonformen Ausführung und der Betriebstauglichkeit

Art. 30 Preuve de l’exécution conforme aux prescriptions et de l’aptitude à l’exploitation

Art. 32 Projektänderungen vor der Betriebsbewilligung

Art. 32 Modifications de projet avant l’octroi de l’autorisation d’exploiter

Art. 33 Bewilligungsbehörde

Art. 33 Contrôle par l’autorité qui délivre l’autorisation

Art. 34 Personenbeförderung vor Erteilung der Betriebsbewilligung

Art. 35 Ankündigung der Betriebsaufnahme

Art. 35 Annonce de la mise en exploitation

Art. 35a Erteilung der Betriebsbewilligung

Art. 35a Octroi de l’autorisation d’exploiter

Art. 36 Umbauten und Änderungen nach Erteilung der Betriebsbewilligung

Art. 36 Transformations et modifications après l’octroi de l’autorisation d’exploiter

Art. 36a Genehmigungs- und bewilligungsfreie Änderungen

Art. 36a Modifications non soumises à approbation ou à autorisation

Art. 37 Ersatz von Bauteilen desselben Typs

Art. 37 Remplacement d’éléments de construction du même type

Art. 39 Übertragung der Betriebsbewilligung

Art. 39 Transfert de l’autorisation d’exploiter

Art. 41 Allgemeine Anforderungen

Art. 41 Exigences générales

Art. 44 Bergungsorganisation

Art. 44 Organisation de l’évacuation

Art. 45 Personal

Art. 45 Personnel

Art. 46 Technische Leitung

Art. 46 Direction technique

Art. 46a Technische Leiter und Leiterinnen

Art. 46a Chefs techniques

Art. 46b Stellvertretende technische Leiter und Leiterinnen

Art. 46b Suppléants des chefs techniques

Art. 46c Technische Leiter und Leiterinnen von Seilbahnen mit kantonaler Bewilligung

Art. 46c Chefs techniques d’installations à câbles soumises à autorisation cantonale

Art. 47 Pflichten der Seilbahnunternehmen

Art. 47 Obligations des entreprises de transport à câbles

Art. 47a Tätigkeitsverbot

Art. 47a Interdiction d’exercer l’activité

Art. 47b Selbstkontrolle und Meldung bei beeinträchtigter Leistungsfähigkeit

Art. 47b Autocontrôle et déclaration en cas de capacité réduite

Art. 47c Hinderung an der sicherheitsrelevanten Tätigkeit

Art. 47c Interdiction d’exercer une activité déterminante pour la sécurité

Art. 47d Dienstunfähigkeit wegen Alkohol oder anderer Substanzen

Art. 47d Incapacité d’assurer le service due à l’alcool ou à d’autres substances

Art. 47e Für die Kontrolle zuständige Stelle

Art. 47e Service compétent pour le contrôle

Art. 47f Ergänzende Bestimmungen

Art. 47f Dispositions complémentaires

Art. 48 Sicherheitsvorkehren

Art. 48 Mesures de sécurité

Art. 49 Beförderung gefährlicher Güter

Art. 49 Transport de marchandises dangereuses

Art. 50 Aufzeichnungspflicht

Art. 50 Obligation d’enregistrement

Art. 51 Instandhaltungsgrundsätze

Art. 51 Principes de maintenance

Art. 52 Planung der Instandhaltung und der Erneuerung

Art. 52 Planification de la maintenance et des travaux de réfection

Art. 52a Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften

Art. 52a Prescriptions d’exploitation et de maintenance

Art. 53 Prüfungen

Art. 53 Contrôles

Art. 54 Beizug von Dritten

Art. 54 Recours à des tiers

Art. 56 Meldungs- und Auskunftspflicht

Art. 56 Obligation d’annoncer et d’informer

Art. 57 Aufbewahrungspflicht

Art. 57 Documents à conserver

Art. 58 Rechnungswesen

Art. 58 Comptabilité

Art. 59 Aufsicht über Bau, Betrieb und Instandhaltung

Art. 59 Surveillance de la construction, de l’exploitation et de la maintenance

Art. 60 Massnahmen

Art. 60 Mesures

Art. 61 Marktüberwachung

Art. 61 Surveillance du marché

Art. 63 Anforderungen

Art. 63 Exigences

Art. 64 Rechte und Pflichten

Art. 64 Droits et obligations

Art. 65 Teilsysteme und Sicherheitsbauteile

Art. 65 Sous-systèmes et composants de sécurité

Art. 66 Sprache der Konformitätsbewertungsstelle

Art. 66 Langue de l’organisme d’évaluation de la conformité

Art. 67 Fachliche Anforderungen

Art. 67 Exigences spécialisées

Art. 68 Unabhängigkeit

Art. 68 Indépendance

Art. 68a Juristische Personen

Art. 68a Personnes morales

Art. 68b Beizug und Anforderungen

Art. 68b Recours à des experts et exigences

Art. 68c Haftung und Versicherung

Art. 68c Responsabilité et assurance

Art. 70 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 70 Abrogation du droit en vigueur

Art. 71 Änderung anderer Verordnungen

Art. 71 Modification d’autres ordonnances

Art. 72 Bestehende Anlagen

Art. 72 Installations existantes

Art. 73 Periodische Prüfungen

Art. 73 Contrôles périodiques

Art. 74 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. Oktober 2017

Art. 74 Dispositions transitoires de la modification du 11 octobre 2017

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.