Abkommen vom 29. September 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über den gegenseitigen Datenaustausch in Asylangelegenheiten - Accordo del 29 settembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero, il Governo federale austriaco e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo allo scambio di dati in materia d'asilo

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

0.142.390 Abkommen vom 29. September 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über den gegenseitigen Datenaustausch in Asylangelegenheiten

Inverser les langues

0.142.390 Accordo del 29 settembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero, il Governo federale austriaco e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo allo scambio di dati in materia d'asilo

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Zweck des Abkommens

Art. 2 Scopo dell’Accordo

Art. 3 Datenübermittlung

Art. 3 Trasmissione di dati

Art. 4 Zweckbindung

Art. 4 Uso vincolato

Art. 5 Vertraulichkeit und Datensicherheit

Art. 5 Confidenzialità e sicurezza dei dati

Art. 6 Pflicht zur Richtigstellung, Löschung, Vernichtung und Auskunft

Art. 6 Dovere di rettificazione, cancellazione, distruzione e informazione

Art. 7 Zuständige Stellen

Art. 7 Organi competenti

Art. 8 Verhältnis zu anderen Abkommen

Art. 8 Relazione con altri Accordi

Art. 9 Schlussbestimmungen

Art. 9 Disposizioni finali

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.