Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung (Personenbeförderungsgesetz, PBG) - Legge federale del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori (Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

745.1 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung (Personenbeförderungsgesetz, PBG)

Inverser les langues

745.1 Legge federale del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori (Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Erschliessungsfunktion

Art. 3 Funzione di collegamento

Art. 4 Grundsatz

Art. 4 Principio

Art. 5 Ausnahmen

Art. 6 Personenbeförderungskonzessionen

Art. 6 Concessione per il trasporto di viaggiatori

Art. 7 Personenbeförderung von geringer Bedeutung

Art. 7 Trasporto di viaggiatori scarsamente rilevante

Art. 8 Grenzüberschreitender Personenverkehr

Art. 9 Voraussetzungen für die Erteilung, den Entzug und den Widerruf von Konzessionen und Bewilligungen

Art. 9 Condizioni per il rilascio, il ritiro e la revoca di concessioni e autorizzazioni

Art. 10 Erleichterungen aus wichtigen Gründen

Art. 10 Agevolazioni per motivi gravi

Art. 11 Zusätzliche Anforderungen für Angebote im Binnenverkehr ohne Erschliessungsfunktion

Art. 11 condizioni per le offerte nel traffico interno senza una funzione di collegamento

Art. 12 Transportpflicht

Art. 12 Obbligo di trasporto

Art. 13 Fahrplanpflicht

Art. 13 Obblighi relativi all’orario

Art. 14 Betriebspflicht

Art. 14 Obbligo d’esercizio

Art. 15 Tarifpflicht

Art. 15 Obblighi relativi alle tariffe

Art. 15a Informationspflicht

Art. 15a Obbligo d’informazione

Art. 16 Direkter Verkehr

Art. 16 Trasporto diretto

Art. 17 Organisation

Art. 17 Organizzazione

Art. 18 Weitere Pflichten

Art. 18 Altri obblighi

Art. 18a Benützungsvorschriften

Art. 18a Prescrizioni sull’uso

Art. 18b Nebennutzungen

Art. 18b Utilizzazioni accessorie

Art. 19 Vertrag

Art. 19 Contratto

Art. 20 Reisende ohne Fahrausweis

Art. 20 Viaggiatori senza titolo di trasporto

Art. 20a Informationssysteme über Reisende ohne gültigen Fahrausweis

Art. 20a Sistemi d’informazione sui viaggiatori senza titolo di trasporto valido

Art. 21 Verspätung: Anspruch auf Weiterfahrt

Art. 21 Ritardo: diritto a proseguire il viaggio

Art. 21a Verspätung: Fahrpreiserstattung

Art. 21a Ritardo: rimborso del prezzo del trasporto

Art. 21b Verspätung: Fahrpreisentschädigung

Art. 21b Ritardo: indennizzo per il prezzo del trasporto

Art. 21c Unterstützung

Art. 21c assistenza

Art. 21d Haftung

Art. 21d responsabilità

Art. 22 Allgemeine Geschäftsbedingungen

Art. 22 Condizioni generali

Art. 23 Handgepäck

Art. 23 Bagaglio a mano

Art. 23a Fahrräder

Art. 23a Biciclette

Art. 24 Vertrag

Art. 24 Contratto

Art. 25 Nebenpflichten der absendenden Person

Art. 25 Obblighi accessori del mittente

Art. 26 Art und Weise des Transportes

Art. 26 Modalità del trasporto

Art. 27 Haftung des Unternehmens aus dem Transportvertrag

Art. 27 Responsabilità dell’impresa in virtù del contratto di trasporto

Art. 28 Abgeltung der ungedeckten Kosten des bestellten Verkehrsangebots

Art. 28 Indennità dei costi non coperti dell’offerta di trasporto oggetto di ordinazione

Art. 29 Voraussetzungen

Art. 29 Condizioni

Art. 30 Finanzielle Aufteilung

Art. 30 Ripartizione finanziaria

Art. 30a Verpflichtungskredit

Art. 30a Credito d’impegno

Art. 31 Finanzhilfen

Art. 31 Aiuti finanziari

Art. 31a Verkehrsangebot und Bestellverfahren

Art. 31a Offerta di trasporto e procedura di ordinazione

Art. 31b Periodizität des Bestellverfahrens

Art. 31b Periodicità della procedura di ordinazione

Art. 31c Ausschreibungsplanung

Art. 31c Pianificazione della messa a concorso

Art. 32 Ausschreibung

Art. 32 Messa a concorso

Art. 32a Ausschreibung von Verkehrsangeboten mit Linienabschnitten in Nachbarstaaten

Art. 32a Messa a concorso di offerte di trasporto con tratti di linea in Stati confinanti

Art. 32b Koordination mit der Konzession

Art. 32b Coordinamento con la concessione

Art. 32c Besondere Bestimmungen für Ausschreibungen von Verkehrsangeboten auf der Strasse

Art. 32c Disposizioni speciali per la messa a concorso di offerte di trasporto su strada

Art. 32d Verfahrensgrundsätze

Art. 32d Principi procedurali

Art. 32e Eignung

Art. 32e Idoneità

Art. 32f Ausschluss vom Ausschreibungsverfahren

Art. 32f Esclusione dalla procedura di messa a concorso

Art. 32g Vergabeentscheid

Art. 32g Decisione di aggiudicazione

Art. 32h Widerruf des Vergabeentscheids

Art. 32h Revoca della decisione di aggiudicazione

Art. 32i Verfügungen

Art. 32i Decisioni

Art. 32j Veröffentlichung

Art. 32j Pubblicazione

Art. 32k Vergabevereinbarung

Art. 32k Convenzione in materia di aggiudicazione

Art. 32l Wechsel des beauftragten Unternehmens

Art. 32l Cambiamento dell’impresa incaricata

Art. 33 Zielvereinbarung

Art. 33 Convenzione sugli obiettivi

Art. 33a Massnahmen zur Zielerreichung, Kürzung der Abgeltung

Art. 33a Misure per raggiungere gli obiettivi, riduzione dell’indennità

Art. 35 Grundsätze

Art. 35 Principi

Art. 36 Ausweis des Spartenerfolgs

Art. 36 Presentazione dei risultati conseguiti nei singoli settori

Art. 37 Subventionsrechtliche Prüfung durch die Aufsichtsbehörde

Art. 37 Verifica nell’ottica del diritto dei sussidi da parte dell’autorità di vigilanza

Art. 38 Streitigkeiten

Art. 38 Controversie

Art. 39 Revisionsstelle

Art. 39 Ufficio di revisione

Art. 40 Grundsatz

Art. 40 Principio

Art. 41 Transporte im Rahmen der nationalen Sicherheitskooperation

Art. 41 Trasporti nell’ambito della cooperazione nazionale per la sicurezza

Art. 42 Haftung des Unternehmens bei dienstlichen Verrichtungen

Art. 42 Responsabilità dell’impresa per le incombenze di servizio

Art. 43 Schadenersatz

Art. 43 Risarcimento del danno

Art. 44 Vertragliche Haftungsbeschränkungen

Art. 44 Limitazioni contrattuali della responsabilità

Art. 44a Vorschuss bei Tod oder Verletzung

Art. 44a Pagamenti anticipati in caso di decesso o lesioni

Art. 45 Klageberechtigung

Art. 45 Legittimazione attiva

Art. 46 Geltendmachen der Ansprüche

Art. 46 Rivendicazioni

Art. 47 Erlöschen der Ansprüche

Art. 47 Estinzione delle pretese

Art. 48 Verjährung

Art. 48 Prescrizione

Art. 49 Haftungsgemeinschaft der Unternehmen

Art. 49 Responsabilità collettiva delle imprese

Art. 50 Pfandrecht

Art. 50 Diritto di pegno

Art. 52 Aufsichtsbehörde

Art. 52 Autorità di vigilanza

Art. 52a Information über die Aufsichtstätigkeit

Art. 52a Informazione sulla vigilanza

Art. 53 Datenbearbeitung durch das BAV

Art. 53 Trattamento di dati da parte dell’UFT

Art. 54 Datenbearbeitung durch Unternehmen

Art. 54 Trattamento di dati da parte delle imprese

Art. 55 Videoüberwachung

Art. 55 Videosorveglianza

Art. 56 Rechtsweg

Art. 56 Rimedi giuridici

Art. 57 Übertretungen

Art. 57 Contravvenzioni

Art. 58 Vergehen

Art. 58 Delitti

Art. 59 Verfolgung von Amtes wegen

Art. 59 Perseguimento d’ufficio

Art. 60 Zuständigkeit

Art. 60 Competenze

Art. 61 Verwaltungsmassnahmen

Art. 61 Misure amministrative

Art. 62 Meldepflicht

Art. 62 Obbligo di notifica

Art. 63 Vollzug

Art. 63 Esecuzione

Art. 64 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 64 Diritto previgente: abrogazione

Art. 65 Übergangsbestimmung

Art. 65 Disposizione transitoria

Art. 67 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017

Art. 67 Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.