Verfahrensordnung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 4. November 1998 - Regolamento della Corte europea dei diritti dell'uomo del 4 novembre 1998

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.10 Menschenrechte und Grundfreiheiten

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.10 Diritti dell'uomo e libertà fondamentali

0.101.2 Verfahrensordnung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 4. November 1998

Inverser les langues

0.101.2 Regolamento della Corte europea dei diritti dell'uomo del 4 novembre 1998

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Berechnung der Amtszeit

Art. 2 Computo della durata del mandato

Art. 3 Eid oder feierliche Erklärung

Art. 3 Giuramento o dichiarazione solenne

Art. 4 Unvereinbarkeit

Art. 4 Incompatibilità

Art. 5 Rangordnung

Art. 5 Precedenza

Art. 6 Rücktritt

Art. 6 Dimissioni

Art. 7 Entlassung

Art. 8 Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidenten des Gerichtshofs sowie der Präsidenten und Vizepräsidenten der Sektionen

Art. 8 Elezione del presidente e dei vicepresidenti della Corte e dei presidenti e vicepresidenti di Sezione

Art. 9 Aufgaben des Präsidenten des Gerichtshofs

Art. 9 Funzioni del presidente della Corte

Art. 9a Rolle des Präsidiums

Art. 9a Ruolo dell’ufficio

Art. 10 Aufgaben der Vizepräsidenten des Gerichtshofs

Art. 10 Funzioni dei vicepresidenti della Corte

Art. 11 Vertretung des Präsidenten und der Vizepräsidenten des Gerichtshofs

Art. 11 Sostituzione del presidente e dei vicepresidenti della Corte

Art. 12 Präsidenten der Sektionen und Kammern

Art. 12 Presidenza delle Sezioni e delle Camere

Art. 13 Ausschluss vom Vorsitz

Art. 13 Impossibilità di esercizio

Art. 14 Ausgewogene Vertretung der Geschlechter

Art. 14 Rappresentanza equilibrata dei sessi

Art. 15 Wahl des Kanzlers

Art. 15 Elezione del cancelliere

Art. 16 Wahl der Stellvertretenden Kanzler

Art. 16 Elezione dei cancellieri aggiunti

Art. 17 Aufgaben des Kanzlers

Art. 17 Funzioni del cancelliere

Art. 18 Organisation der Kanzlei

Art. 18 Organizzazione della cancelleria

Art. 18a Nicht richterliche Berichterstatter

Art. 18a Relatori non giudiziari

Art. 18b Rechtsgelehrter

Art. 18b Giureconsulto

Art. 19 Sitz des Gerichtshofs

Art. 19 Sede della Corte

Art. 20 Sitzungen des Plenums

Art. 20 Assemblea plenaria della Corte

Art. 21 Andere Sitzungen des Gerichtshofs

Art. 21 Altre sessioni della Corte

Art. 22 Beratungen

Art. 22 Deliberazioni

Art. 23 Abstimmungen

Art. 23 Votazioni

Art. 23a Entscheidung durch stillschweigende Zustimmung

Art. 23a Decisione per tacito accordo

Art. 24 Zusammensetzung der Grossen Kammer

Art. 24 Composizione della Grande Camera

Art. 25 Bildung der Sektionen

Art. 25 Costituzione delle Sezioni

Art. 26 Bildung der Kammern

Art. 26 Costituzione delle Camere

Art. 27 Komitees

Art. 27 Comitati

Art. 27a Einzelrichterbesetzung

Art. 27a Composizione di giudice unico

Art. 28 Verhinderung, Ablehnung, Freistellung

Art. 28 Impedimento, astensione o dispensa

Art. 30 Interessengemeinschaft

Art. 30 Comunione di interessi

Art. 31 Möglichkeit von Abweichungen im Einzelfall

Art. 31 Possibilità di particolari deroghe

Art. 32 Verfahrensanordnungen

Art. 32 Istruzioni pratiche

Art. 33 Öffentlichkeit der Unterlagen

Art. 33 Pubblicità dei documenti

Art. 34 Gebrauch der Sprachen

Art. 34 Uso delle lingue

Art. 35 Vertretung der Vertragsparteien

Art. 35 Rappresentanza delle Parti contraenti

Art. 36 Vertretung der Beschwerdeführer

Art. 36 Rappresentanza dei ricorrenti

Art. 37 Mitteilungen, Zustellungen, Ladungen

Art. 37 Comunicazioni, notifiche e citazioni

Art. 38 Schriftsätze

Art. 38 Osservazioni per scritto

Art. 38a Prüfung von Verfahrensfragen

Art. 38a Esame delle questioni di procedura

Art. 39 Vorläufige Massnahmen

Art. 39 Misure cautelari

Art. 40 Dringliche Mitteilung über eine Beschwerde

Art. 40 Comunicazione urgente di un ricorso

Art. 41 Reihenfolge bei der Behandlung der Beschwerden

Art. 41 Ordine di trattazione dei ricorsi

Art. 42 Verbindung und gleichzeitige Prüfung von Beschwerden (bisheriger Art. 43)

Art. 42 Connessione ed esame contestuale dei ricorsi (ex art. 43)

Art. 43 Streichung und Wiedereintragung im Register (bisheriger Art. 44)

Art. 43 Stralcio dal ruolo e nuova iscrizione al ruolo (ex art. 44)

Art. 44 Beteiligung Dritter

Art. 44 Intervento di terzi

Art. 44a Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof

Art. 44a Obbligo di cooperare con la Corte

Art. 44b Nichtbefolgung einer Anordnung des Gerichtshofs

Art. 44b Mancato rispetto di un’ordinanza della Corte

Art. 44c Fehlende Mitwirkung

Art. 44c Mancanza di partecipazione effettiva

Art. 44d Verbot der Vertretung oder Unterstützung von Parteien vor dem Gerichtshof

Art. 44d Divieto di rappresentanza o di assistenza delle parti dinanzi alla Corte

Art. 44e Nichtweiterverfolgung einer Beschwerde

Art. 44e Non mantenimento di un ricorso

Art. 45 Unterschriften

Art. 46 Inhalt einer Staatenbeschwerde

Art. 46 Contenuto di un ricorso statale

Art. 47 Inhalt einer Individualbeschwerde

Art. 47 Contenuto di un ricorso individuale

Art. 48 Staatenbeschwerden

Art. 48 Ricorsi statali

Art. 49 Individualbeschwerden

Art. 49 Ricorsi individuali

Art. 50 Verfahren vor der Grossen Kammer

Art. 50 Procedimento davanti alla Grande Camera

Art. 51 Zuweisung von Beschwerden und anschliessendes Verfahren

Art. 52 Zuweisung einer Beschwerde an eine Sektion

Art. 52 Assegnazione di un ricorso a una Sezione

Art. 52a Einzelrichterverfahren

Art. 52a Procedimento davanti a un giudice unico

Art. 53 Verfahren vor einem Komitee

Art. 53 Procedimento davanti a un Comitato

Art. 54 Verfahren vor einer Kammer

Art. 54 Procedimento davanti a una Camera

Art. 54a Gemeinsame Prüfung der Zulässigkeit und Begründetheit

Art. 54a Esame congiunto della ricevibilità e del merito

Art. 55 Einreden der Unzulässigkeit

Art. 55 Eccezioni di irricevibilità

Art. 56 Entscheidung der Kammer

Art. 56 Decisione della Camera

Art. 57 Sprache der Entscheidung

Art. 57 Lingua della decisione

Art. 58 Staatenbeschwerden

Art. 58 Ricorsi statali

Art. 59 Individualbeschwerden

Art. 59 Ricorsi individuali

Art. 60 Ansprüche auf gerechte Entschädigung

Art. 60 Domanda di equa soddisfazione

Art. 61 Piloturteilsverfahren

Art. 61 Procedura della sentenza pilota

Art. 62 Gütliche Einigung

Art. 62 Composizione amichevole

Art. 62a Einseitige Erklärung

Art. 62a Dichiarazione unilaterale

Art. 63 Öffentlichkeit der mündlichen Verhandlung

Art. 63 Pubblicità delle udienze

Art. 64 Leitung der mündlichen Verhandlung

Art. 64 Direzione dei dibattimenti

Art. 65 Nichterscheinen

Art. 65 Mancata comparizione

Art. 70 Verhandlungsprotokoll

Art. 70 Rendiconto delle udienze

Art. 71 Anwendbarkeit der Verfahrensvorschriften

Art. 71 Applicabilità delle disposizioni procedurali

Art. 72 Abgabe der Rechtssache an die Grosse Kammer

Art. 72 Rimessione alla Grande Camera

Art. 73 Verweisung an die Grosse Kammer auf Antrag einer Partei

Art. 73 Rinvio alla Grande Camera su istanza di parte

Art. 74 Inhalt des Urteils

Art. 74 Contenuto della sentenza

Art. 75 Entscheidung über eine gerechte Entschädigung

Art. 75 Decisione sulla questione dell’equa soddisfazione

Art. 76 Sprache des Urteils

Art. 76 Lingua della sentenza

Art. 77 Unterzeichnung, Verkündung und Zustellung des Urteils

Art. 77 Firma, pronuncia e comunicazione della sentenza

Art. 79 Antrag auf Auslegung des Urteils

Art. 79 Richiesta di interpretazione di una sentenza

Art. 80 Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

Art. 80 Domanda di revisione di una sentenza

Art. 81 Berichtigung von Fehlern in Entscheidungen und Urteilen

Art. 81 Rettifica di errori nelle decisioni e nelle sentenze

Art. 91 Allgemeines

Art. 91 Generalità

Art. 92 Einreichung eines Antrags auf Erstattung eines Gutachtens

Art. 92 Presentazione di una domanda di parere consultivo

Art. 93 Prüfung eines Antrags durch den Ausschuss

Art. 93 Esame di una richiesta da parte del Collegio

Art. 94 Verfahren nach Annahme eines Antrags um Erstattung eines Gutachtens durch den Ausschuss

Art. 94 Procedura successiva all’accettazione di una richiesta di parere consultivo da parte del Collegio

Art. 95 Kosten in Verbindung mit der Erstattung eines Gutachtens und Prozesskostenhilfe

Art. 95 Spese processuali relative alla procedura di parere consultivo e assistenza giudiziaria

Art. 96 (bisheriger Art. 91)

Art. 96 (ex art. 91)

Art. 97 (bisheriger Art. 92)

Art. 97 (ex art. 92)

Art. 98 (bisheriger Art. 93)

Art. 98 (ex art. 93)

Art. 99 (bisheriger Art. 94)

Art. 99 (ex art. 94)

Art. 100 (bisheriger Art. 95)

Art. 100 (ex art. 95)

Art. 101 (bisheriger Art. 96)

Art. 101 (ex art. 96)

Art. 102 (bisheriger Art. 97)

Art. 102 (ex art. 97)

Art. 103 (bisheriger Art. 98)

Art. 103 (ex art. 98)

Art. 104 (bisheriger Art. 99)

Art. 104 (ex art. 99)

Art. 104a Veröffentlichung in der Rechtsprechungsdatenbank des Gerichtshofs

Art. 104a Pubblicazione nella banca dati giurisprudenziale della Corte

Art. 104b Richtungsweisende Rechtssachen

Art. 104b Casi chiave

Art. 105 (bisheriger Art. 100)

Art. 105 (ex art. 100)

Art. 106 (bisheriger Art. 101)

Art. 106 (ex art. 101)

Art. 107 (bisheriger Art. 102)

Art. 107 (ex art. 102)

Art. 108 (bisheriger Art. 103)

Art. 108 (ex art. 103)

Art. 109 (bisheriger Art. 104)

Art. 109 (ex art. 104)

Art. 110 (bisheriger Art. 105)

Art. 110 (ex art. 105)

Art. 111 Verhältnis zwischen Gerichtshof und Kommission (bisheriger Art. 106)

Art. 111 Rapporti tra la Corte e la Commissione (ex art. 106)

Art. 112 Verfahren vor einer Kammer und der Grossen Kammer (bisheriger Art. 107)

Art. 112 Procedimento davanti a una Camera e alla Grande Camera (ex art. 107)

Art. 113 Bewilligung der Prozesskostenhilfe (bisheriger Art. 108)

Art. 113 Concessione del gratuito patrocinio (ex art. 108)

Art. 114 Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens (bisheriger Art. 109)

Art. 114 Domanda di revisione della sentenza (ex art. 109)

Art. 115 Aussetzung der Anwendung von Bestimmungen (bisheriger Art. 110)

Art. 115 Sospensione di un articolo (ex art. 110)

Art. 116 Änderung der Anwendung von Bestimmungen (bisheriger Art. 111)

Art. 116 Emendamento di un articolo (ex art. 111)

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.