Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC) - Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 27 Procedura civile

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure

272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)

Inverser les langues

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 2 Relazioni internazionali

Art. 2 International matters

Art. 3 Organizzazione dei tribunali e delle autorità di conciliazione

Art. 3 Organisation of the courts and the conciliation authorities

Art. 4 Principi

Art. 4 Principles

Art. 5 Istanza cantonale unica

Art. 5 Court of sole cantonal instance

Art. 6 Tribunale commerciale

Art. 6 Commercial Court

Art. 7 Tribunale per le controversie derivanti da assicurazioni complementari all’assicurazione sociale contro le malattie

Art. 7 Disputes concerning insurance supplementary to social health insurance

Art. 8 Azione diretta davanti all’autorità giudiziaria superiore

Art. 8 Direct action before the higher court

Art. 9 Foro imperativo

Art. 9 Mandatory jurisdiction

Art. 10 Domicilio e sede

Art. 10 Domicile and registered office

Art. 11 Luogo di dimora

Art. 11 Residence

Art. 12 Stabile organizzazione

Art. 12 Establishment

Art. 13 Provvedimenti cautelari

Art. 13 Interim measures

Art. 14 Domanda riconvenzionale

Art. 14 Counterclaim

Art. 15 Litisconsorzio e cumulo di azioni

Art. 15 Joinder of parties and joinder of actions

Art. 16 Azione di chiamata in causa

Art. 16 Third party action

Art. 17 Proroga di foro

Art. 17 Agreement on jurisdiction

Art. 18 Costituzione in giudizio del convenuto

Art. 18 Acceptance by appearance

Art. 19 Volontaria giurisdizione

Art. 19 Non-contentious matters

Art. 20 Protezione della personalità e protezione dei dati

Art. 20 Protection of personal privacy and data protection

Art. 21 Dichiarazione di morte e di scomparsa

Art. 21 Declaration of death and declaration of presumed death

Art. 22 Rettificazione dei registri dello stato civile

Art. 22 Modification of the civil register

Art. 23 Istanze e azioni di diritto matrimoniale

Art. 23 Applications and actions based on marital law

Art. 24 Istanze e azioni nell’ambito dell’unione domestica registrata

Art. 24 Applications and actions in registered partnership matters

Art. 25 Accertamento e contestazione della filiazione

Art. 25 Actions relating to parent-child relationships

Art. 26 Azioni di mantenimento e di assistenza

Art. 26 Actions for maintenance and assistance

Art. 27 Pretese della madre nubile

Art. 27 Claims of the unmarried mother

Art. 29 Immovable property

Art. 30 Cose mobili

Art. 30 Chattels

Art. 31 Principio

Art. 31 Principle

Art. 32 Contratti conclusi con consumatori

Art. 32 Consumer contracts

Art. 33 Locazione e affitto di beni immobili

Art. 33 Tenancy and lease of immovable property

Art. 34 Diritto del lavoro

Art. 34 Employment Law

Art. 35 Rinuncia ai fori legali

Art. 35 Waiver of statutory jurisdiction

Art. 36 Principio

Art. 36 Principle

Art. 37 Risarcimento in caso di provvedimenti cautelari ingiustificati

Art. 37 Damages for unjustified interim measures

Art. 38 Incidenti di veicoli a motore e di cicli

Art. 38 Motor vehicle and bicycle accidents

Art. 38a Danni nucleari

Art. 39 Incidental civil claim

Art. 39 Azione in via adesiva nel processo penale

Art. 42 Mergers, demergers, transformations, transfers of assets and liabilities

Art. 42 Fusioni, scissioni, trasformazioni e trasferimenti di patrimonio

Art. 43 Cancellation of securities and insurance policies, injunction against payment

Art. 43 Ammortamento di titoli di credito e di polizze assicurative; divieto di pagamento

Art. 44 Prestiti in obbligazioni

Art. 45 Collective investment schemes

Art. 45 Investimenti collettivi

Art. 47 Grounds for recusal

Art. 48 Duty to provide information

Art. 48 Obbligo di comunicazione

Art. 49 Application for recusal

Art. 49 Domanda di ricusazione

Art. 50 Decision

Art. 50 Decisione

Art. 51 Consequences of violating the regulations on recusal

Art. 51 Conseguenze della violazione delle norme sulla ricusazione

Art. 52 Acting in good faith

Art. 52 Comportamento secondo buona fede

Art. 53 Right to be heard

Art. 53 Diritto di essere sentiti

Art. 54 Publicity

Art. 54 Pubblicità del procedimento

Art. 55 Principles of production of evidence and of ex-officio investigation

Art. 55 Principio dispositivo e riserva del principio inquisitorio

Art. 56 Court's duty to enquire

Art. 56 Interpello

Art. 57 Ex-officio application of the law

Art. 57 Applicazione d’ufficio del diritto

Art. 58 Principles of non ultra petita and ex-officio assessment

Art. 58 Corrispondenza tra il chiesto e il pronunciato e riserva della non vincolatività delle conclusioni delle parti

Art. 59 Principle

Art. 59 Principio

Art. 60 Verification of compliance with the procedural requirements

Art. 60 Esame dei presupposti processuali

Art. 61 Arbitration agreement

Art. 61 Patto d’arbitrato

Art. 62 Start of pendency

Art. 62 Inizio della pendenza della causa

Art. 63 Pendency where the court has no jurisdiction or the procedure is incorrect

Art. 63 Pendenza della causa in caso di incompetenza e di errato tipo di procedura

Art. 64 Effects of pendency

Art. 64 Effetti della pendenza della causa

Art. 65 Effects of withdrawal

Art. 65 Effetti della desistenza

Art. 66 Capacity to be a party

Art. 66 Capacità di essere parte

Art. 67 Capacity to take legal action

Art. 67 Capacità processuale

Art. 68 Representation by agreement

Art. 68 Rappresentanza contrattuale

Art. 69 Inability to appear

Art. 69 Parte incapace di condurre la propria causa

Art. 70 Mandatory joinder

Art. 70 Litisconsorzio necessario

Art. 71 Voluntary joinder

Art. 71 Litisconsorzio facoltativo

Art. 72 Joint representation

Art. 72 Rappresentante comune

Art. 74 Principle

Art. 74 Principio

Art. 75 Application

Art. 75 Istanza

Art. 76 Rights of the Intervenor

Art. 76 Diritti dell’interveniente

Art. 77 Effect of intervention

Art. 77 Effetti dell’intervento

Art. 78 Principles

Art. 78 Principi

Art. 79 Standing of the third party

Art. 79 Posizione del terzo denunciato

Art. 80 Effects of notice

Art. 80 Effetti della denuncia della lite

Art. 81 Principles

Art. 81 Principi

Art. 82 Procedure

Art. 82 Procedura

Art. 84 Action for performance

Art. 84 Azione di condanna a una prestazione

Art. 85 Action for an unquantified debt

Art. 85 Azione creditoria senza quantificazione del valore litigioso

Art. 86 Partial action

Art. 86 Azione parziale

Art. 87 Action to modify a legal relationship

Art. 87 Azione costitutiva

Art. 88 Action for a declaratory judgment

Art. 88 Azione d’accertamento

Art. 89 Group action

Art. 89 Azione collettiva

Art. 90 Combination of actions

Art. 90 Cumulo di azioni

Art. 91 Principle

Art. 91 Principio

Art. 92 Recurring usage or services

Art. 92 Rendite e prestazioni periodiche

Art. 93 Joinder of parties and joinder of actions

Art. 93 Litisconsorzio facoltativo e cumulo di azioni

Art. 94 Counterclaim

Art. 94 Domanda riconvenzionale

Art. 95 Definitions

Art. 95 Definizioni

Art. 96 Tariffs

Art. 96 Tariffe

Art. 97 Advice on procedural costs

Art. 97 Informazione circa le spese giudiziarie

Art. 98 Advance payment of costs

Art. 98 Anticipazione delle spese

Art. 99 Security for party costs

Art. 99 Cauzione per le spese ripetibili

Art. 100 Nature and amount of security

Art. 100 Genere e entità della cauzione

Art. 101 Provision of advance and security

Art. 101 Prestazione dell’anticipo e della cauzione

Art. 102 Advance for taking of evidence

Art. 102 Anticipo per l’assunzione delle prove

Art. 103 Appellate remedy

Art. 103 Impugnazione

Art. 104 Decision on costs

Art. 104 Decisione sulle spese giudiziarie

Art. 105 Determination and allocation of costs

Art. 105 Determinazione e ripartizione delle spese giudiziarie

Art. 106 General principles of allocation

Art. 106 Principi di ripartizione

Art. 107 Discretionary allocation

Art. 107 Ripartizione secondo equità

Art. 108 Unnecessary costs

Art. 108 Spese giudiziarie inutili

Art. 109 Allocation in the event of a settlement

Art. 109 Ripartizione in caso di transazione giudiziaria

Art. 110 Appellate remedy

Art. 110 Impugnazione

Art. 111 Recovery of costs

Art. 111 Liquidazione delle spese giudiziarie

Art. 112 Deferment, waiver, prescription and interest

Art. 112 Dilazione, condono, prescrizione e interessi delle spese processuali

Art. 113 Conciliation proceedings

Art. 113 Procedura di conciliazione

Art. 114 Litigation proceedings

Art. 114 Procedura decisionale

Art. 115 Obligation to bear costs

Art. 115 Condanna alle spese

Art. 116 Exemption under cantonal law

Art. 116 Esenzione dalle spese secondo il diritto cantonale

Art. 117 Entitlement

Art. 117 Diritto

Art. 118 Extent

Art. 118 Estensione

Art. 119 Application and procedure

Art. 119 Istanza e procedura

Art. 120 Revocation of legal aid

Art. 120 Revoca del gratuito patrocinio

Art. 121 Appellate remedy

Art. 121 Impugnazione

Art. 122 Recovery of costs

Art. 122 Liquidazione delle spese giudiziarie

Art. 123 Reimbursement

Art. 123 Rifusione

Art. 124 Principles

Art. 124 Principi

Art. 125 Simplification of proceedings

Art. 125 Semplificazione del processo

Art. 126 Suspension of proceedings

Art. 126 Sospensione del procedimento

Art. 127 Transfer of connected cases

Art. 127 Rimessione in caso di connessione di cause

Art. 128 Procedural discipline and vexatious conduct

Art. 128 Disciplina nel processo e malafede o temerarietà processuali

Art. 131 Number of copies

Art. 131 Numero delle copie

Art. 132 Defective, querulous and abusive submissions

Art. 132 Atti viziati da carenze formali o da condotta processuale querulomane o altrimenti abusiva

Art. 133 Content

Art. 133 Contenuto

Art. 134 Timing

Art. 134 Termine

Art. 135 Postponement of appearance

Art. 135 Rinvio della comparizione

Art. 136 Documents to be served

Art. 136 Documenti soggetti a notificazione

Art. 137 Service to a representative

Art. 137 In caso di rappresentanza

Art. 139 Electronic service

Art. 139 Notificazione per via elettronica

Art. 140 Domicile for service

Art. 140 Recapito

Art. 141 Public notice

Art. 141 Notificazione per via edittale

Art. 142 Computation

Art. 142 Decorrenza e computo

Art. 143 Compliance

Art. 143 Osservanza

Art. 144 Extension

Art. 144 Proroga

Art. 145 Suspension of limitation periods

Art. 145 Sospensione dei termini

Art. 146 Effects of suspension

Art. 146 Effetti della sospensione dei termini

Art. 147 Default and consequences of default

Art. 147 Inosservanza e sue conseguenze

Art. 148 Restitution

Art. 148 Restituzione

Art. 149 Restitution procedure

Art. 149 Procedura di restituzione

Art. 150 Subject of evidence

Art. 150 Oggetto della prova

Art. 151 Known facts

Art. 151 Fatti notori

Art. 152 Right to evidence

Art. 152 Diritto alla prova

Art. 153 Prove raccolte d’ufficio

Art. 154 Ruling on evidence

Art. 154 Ordinanze sulle prove

Art. 155 Taking of evidence

Art. 155 Assunzione delle prove

Art. 156 Safeguarding legitimate interests

Art. 156 Tutela di interessi degni di protezione

Art. 157 Free assessment of evidence

Art. 157 Libero apprezzamento delle prove

Art. 158 Precautionary taking of evidence

Art. 158 Assunzione di prove a titolo cautelare

Art. 159 Management bodies of a legal entity

Art. 159 Organi di persone giuridiche

Art. 160 Duty to cooperate

Art. 160 Obbligo di cooperazione

Art. 161 Advice

Art. 161 Informazione

Art. 162 Justified refusal to cooperate

Art. 162 Legittimo rifiuto di cooperare

Art. 163 Right to refuse

Art. 163 Diritto di rifiuto

Art. 164 Unjustified refusal

Art. 164 Rifiuto indebito

Art. 165 Absolute right to refuse

Art. 165 Diritto assoluto di rifiuto

Art. 166 Limited right to refuse

Art. 166 Diritto relativo di rifiuto

Art. 167 Unjustified refusal

Art. 167 Rifiuto indebito

Art. 169 Subject matter

Art. 169 Oggetto

Art. 170 Summons

Art. 170 Citazione

Art. 171 Form of statement

Art. 171 Forma dell’esame testimoniale

Art. 172 Content of statement

Art. 172 Contenuto dell’esame testimoniale

Art. 173 Additional questions

Art. 173 Domande completive

Art. 174 Confrontation

Art. 174 Confronto

Art. 175 Testimony of an expert witness

Art. 175 Testimonianza peritale

Art. 176 Transcript

Art. 176 Verbale

Art. 177 Definition

Art. 177 Definizione

Art. 178 Authenticity

Art. 178 Autenticità

Art. 179 Evidentiary force of public registers and official records

Art. 179 Forza probatoria dei registri e documenti pubblici

Art. 180 Production of physical records

Art. 180 Produzione

Art. 181 Procedure

Art. 181 Modo di procedere

Art. 182 Record

Art. 182 Verbale

Art. 183 Principles

Art. 183 Principi

Art. 184 Rights and obligations of the expert

Art. 184 Diritti e doveri del perito

Art. 185 Mandate

Art. 185 Mandato

Art. 186 Enquiries by the expert

Art. 186 Accertamenti del perito

Art. 187 Submission of the opinion

Art. 187 Presentazione della perizia

Art. 188 Default and inadequate performance

Art. 188 Ritardi e carenze

Art. 189 Arbitrator's opinion

Art. 189 Perizia di un arbitratore

Art. 191 Examination of the parties

Art. 191 Interrogatorio delle parti

Art. 192 Giving evidence

Art. 192 Deposizioni delle parti

Art. 193 Record

Art. 193 Verbale

Art. 194 Principle

Art. 194 Principio

Art. 195 Procedural acts in another canton

Art. 195 Atti processuali eseguiti direttamente in un altro Cantone

Art. 196 Mutual assistance

Art. 196 Assistenza giudiziaria

Art. 197 Principle

Art. 197 Principio

Art. 198 Exceptions

Art. 198 Eccezioni

Art. 199 Waiver of conciliation

Art. 199 Rinuncia delle parti

Art. 200 Joint conciliation authorities

Art. 200 Autorità paritetiche di conciliazione

Art. 201 Tasks of the conciliation authority

Art. 201 Compiti dell’autorità di conciliazione

Art. 202 Initiation

Art. 202 Promozione

Art. 203 Hearing

Art. 203 Udienza

Art. 204 Personal appearance

Art. 204 Comparizione personale

Art. 205 Confidentiality of proceedings

Art. 205 Natura confidenziale della procedura

Art. 206 Default

Art. 206 Mancata comparizione delle parti

Art. 207 Costs of conciliation proceedings

Art. 207 Spese della procedura di conciliazione

Art. 208 Agreement between the parties

Art. 208 Avvenuta conciliazione

Art. 209 Authorisation to proceed

Art. 209 Autorizzazione ad agire

Art. 210 Proposed judgment

Art. 210 Proposta di giudizio

Art. 211 Effects

Art. 211 Effetti

Art. 212 Decision

Art. 212 Decisione

Art. 213 Mediation instead of conciliation

Art. 213 Mediazione quale alternativa al tentativo di conciliazione

Art. 214 Mediation during court proceedings

Art. 214 Mediazione nella procedura decisionale

Art. 215 Organisation and conduct of mediation

Art. 215 Organizzazione e attuazione della mediazione

Art. 216 Relationship with court proceedings

Art. 216 Relazione con il procedimento giudiziale

Art. 217 Approval of an agreement

Art. 217 Approvazione dell’accordo delle parti

Art. 218 Costs of mediation

Art. 218 Spese della mediazione

Art. 220 Initiation

Art. 220 Apertura del procedimento

Art. 221 Statement of claim

Art. 221 Petizione

Art. 222 Statement of defence

Art. 222 Risposta

Art. 223 Failure to file a statement of defence

Art. 223 Mancata presentazione della risposta

Art. 224 Counterclaim

Art. 224 Domanda riconvenzionale

Art. 225 Second exchange of written submissions

Art. 225 Secondo scambio di scritti

Art. 226 Instruction hearing

Art. 226 Udienza istruttoria

Art. 227 Amendment of the statement of claim

Art. 227 Mutazione dell’azione in corso di causa

Art. 228 Opening party submissions

Art. 228 Prime arringhe

Art. 229 New facts and evidence

Art. 229 Nuovi fatti e nuovi mezzi di prova

Art. 230 Amendment of the statement of claim

Art. 230 Mutazione dell’azione durante il dibattimento

Art. 231 Taking of evidence

Art. 231 Assunzione delle prove

Art. 232 Closing submissions

Art. 232 Arringhe finali

Art. 233 Dispensing with the main hearing

Art. 233 Rinuncia al dibattimento

Art. 234 Failure to attend the main hearing

Art. 234 Mancata comparizione al dibattimento

Art. 236 Final decision

Art. 236 Decisione finale

Art. 237 Interim decision

Art. 237 Decisione incidentale

Art. 238 Content

Art. 238 Contenuto

Art. 239 Notice to the parties and statement of grounds

Art. 239 Notificazione e motivazione

Art. 240 Notice and publication of the decision

Art. 240 Comunicazione e pubblicazione della decisione

Art. 241 Settlement, acceptance, withdrawal

Art. 241 Transazione, acquiescenza e desistenza

Art. 242 Proceedings made groundless for other reasons

Art. 242 Causa divenuta priva d’oggetto per altri motivi

Art. 243 Scope of application

Art. 243 Campo d’applicazione

Art. 244 Simplified statement of claim

Art. 244 Azione semplificata

Art. 245 Summons to a hearing and statement of defence

Art. 245 Citazione al dibattimento e osservazioni del convenuto

Art. 246 Procedural rulings

Art. 246 Disposizioni ordinatorie processuali

Art. 247 Establishment of facts

Art. 247 Accertamento dei fatti

Art. 248 Principle

Art. 248 In generale

Art. 249 Civil Code

Art. 249 Codice civile

Art. 250 Code of Obligations

Art. 250 Codice delle obbligazioni

Art. 251 Debt Enforcement and Bankruptcy Act of 11 April 1889

Art. 251 Legge federale dell’11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento

Art. 251a Federal Act of 18 December 1987 on Private International Law

Art. 251a Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato

Art. 252 Application

Art. 252 Istanza

Art. 253 Answer

Art. 253 Osservazioni della controparte

Art. 254 Evidence

Art. 254 Mezzi di prova

Art. 255 investigation

Art. 255 Principio inquisitorio

Art. 256 Decision

Art. 256 Decisione

Art. 258 Principle

Art. 258 Principio

Art. 259 Notice

Art. 259 Pubblicazione

Art. 260 Opposition

Art. 260 Opposizione

Art. 261 Principle

Art. 261 Principio

Art. 262 Subject matter

Art. 262 Contenuto

Art. 263 Measures ordered before the action becomes pending

Art. 263 Provvedimenti cautelari prima della pendenza della causa

Art. 264 Security and damages

Art. 264 Garanzia e risarcimento del danno

Art. 265 interim measures

Art. 265 Provvedimenti superprovvisionali

Art. 266 Measures against the media

Art. 266 Misure nei confronti dei mass media

Art. 267 Enforcement

Art. 267 Esecuzione

Art. 268 Modification and revocation

Art. 268 Modifica e soppressione

Art. 269 Reservation

Art. 269 Riserva

Art. 271 Scope of Application

Art. 271 Campo d’applicazione

Art. 272 investigation

Art. 272 Principio inquisitorio

Art. 273 Procedure

Art. 273 Procedura

Art. 274 Initiation

Art. 274 Promovimento

Art. 275 Suspension of the common household

Art. 275 Sospensione della comunione domestica

Art. 276 Interim measures

Art. 276 Provvedimenti cautelari

Art. 277 Establishment of facts

Art. 277 Accertamento dei fatti

Art. 278 Personal appearance

Art. 278 Comparizione personale

Art. 279 Approval of the agreement

Art. 279 Omologazione della convenzione

Art. 280 Agreement on occupational pension benefits

Art. 280 Convenzione relativa alla previdenza professionale

Art. 282 Maintenance payments

Art. 282 Contributi di mantenimento

Art. 283 Unity of decision

Art. 283 Unità della decisione

Art. 284 Adjusting the binding effects of divorce

Art. 284 Modifica delle conseguenze del divorzio stabilite con decisione passata in giudicato

Art. 285 Submission in the case of comprehensive agreement

Art. 285 Istanza in caso di intesa totale

Art. 286 Submission in the case of partial agreement

Art. 286 Istanza in caso di intesa parziale

Art. 287 Hearing of the parties

Art. 287 Audizione delle parti

Art. 288 Continuation of the proceedings and decision

Art. 288 Seguito della procedura e decisione

Art. 289 Appellate remedies

Art. 289 Impugnazione

Art. 290 Filing the action

Art. 290 Proposizione dell’azione

Art. 291 Conciliation hearing

Art. 291 Udienza di conciliazione

Art. 292 Change to divorce at joint request

Art. 292 Passaggio alla procedura del divorzio su richiesta comune

Art. 293 Amendment of the action

Art. 293 Mutazione dell’azione

Art. 295 Principle

Art. 295 Principio

Art. 296 investigation and assessment

Art. 296 Principio inquisitorio e non vincolatività delle conclusioni delle parti

Art. 297 Hearing of the parents and mediation

Art. 297 Audizione dei genitori e mediazione

Art. 298 Hearing the child

Art. 298 Audizione dei figli

Art. 299 Appointing a representative for the child

Art. 299 Rappresentanza del figlio

Art. 300 Competence of the representative

Art. 300 Competenze del curatore

Art. 301 Notice of the decision

Art. 301 Comunicazione della decisione

Art. 301a Maintenance payments

Art. 301a Contributi di mantenimento

Art. 303 Interim measures

Art. 303 Provvedimenti cautelari

Art. 304 Jurisdiction

Art. 304 Competenza

Art. 305 Scope of application

Art. 305 Campo d’applicazione

Art. 306 Procedure

Art. 306 Procedura

Art. 308 Decisions that may be contested

Art. 308 Appellabilità

Art. 309 Exceptions

Art. 309 Eccezioni

Art. 310 Grounds for appeal

Art. 310 Motivi d’appello

Art. 311 Filing of appeal

Art. 311 Proposizione dell’appello

Art. 312 Answer to the appeal

Art. 312 Risposta all’appello

Art. 313 Cross appeal

Art. 313 Appello incidentale

Art. 314 Summary proceedings

Art. 314 Procedura sommaria

Art. 315 Suspensive effect

Art. 315 Effetto sospensivo

Art. 316 Procedure before the appellate court

Art. 316 Procedura davanti all’autorità giudiziaria superiore

Art. 317 New facts and new evidence; Amendment of claim

Art. 317 Nuovi fatti, nuovi mezzi di prova e mutazione dell’azione

Art. 318 Decision

Art. 318 Decisione

Art. 319 Object of objection

Art. 319 Ammissibilità del reclamo

Art. 320 Grounds for an objection

Art. 320 Motivi di reclamo

Art. 321 Filing an objection

Art. 321 Proposizione del reclamo

Art. 322 Answer to the objection

Art. 322 Risposta al reclamo

Art. 323 Cross objections

Art. 323 Reclamo incidentale

Art. 324 Comments of the lower court

Art. 324 Osservazioni della giurisdizione inferiore

Art. 325 Suspensive effect

Art. 325 Effetto sospensivo

Art. 326 New applications, new facts and new evidence

Art. 326 Nuove conclusioni, nuovi fatti e nuovi mezzi di prova

Art. 327 Procedure and decision

Art. 327 Procedura e decisione

Art. 327a Enforcement declaration under the Lugano Convention

Art. 327a Dichiarazione di esecutività secondo la Convenzione di Lugano

Art. 328 Grounds for review

Art. 328 Motivi di revisione

Art. 329 Deadlines and form

Art. 329 Domanda e termini di revisione

Art. 330 Response by the opposing party

Art. 330 Osservazioni della controparte

Art. 331 Suspensive effect

Art. 331 Effetto sospensivo

Art. 332 Decision on the review application

Art. 332 Decisione sulla domanda di revisione

Art. 333 New decision on the merits

Art. 333 Nuova decisione nel merito

Art. 335 Scope of application

Art. 335 Campo d’applicazione

Art. 336 Enforceability

Art. 336 Esecutività

Art. 337 Direct enforcement

Art. 337 Esecuzione diretta

Art. 338 Request for enforcement

Art. 338 Domanda di esecuzione

Art. 339 Jurisdiction and procedure

Art. 339 Competenza e procedura

Art. 340 Protective measures

Art. 340 Provvedimenti conservativi

Art. 341 Examination of enforceability and hearing the unsuccessful party

Art. 341 Esame dell’esecutività e osservazioni della parte soccombente

Art. 342 Enforcement of conditional performance or performance subject to counter-performance

Art. 342 Esecuzione di una prestazione condizionata o dipendente da una controprestazione

Art. 343 Obligation to act, refrain from acting or to tolerate

Art. 343 Obbligo di fare, omettere o tollerare

Art. 344 Declaration of intent

Art. 344 Rilascio di una dichiarazione di volontà

Art. 345 Damages and conversion into money

Art. 345 Risarcimento dei danni e conversione in denaro

Art. 346 Appellate remedy for third parties

Art. 346 Impugnazione da parte di terzi

Art. 347 Enforceability

Art. 347 Esecutività

Art. 348 Exceptions

Art. 348 Eccezioni

Art. 349 Records relating to performance in money

Art. 349 Documenti concernenti prestazioni in denaro

Art. 350 Records relating to other forms of performance

Art. 350 Documenti concernenti prestazioni non pecuniarie

Art. 351 Proceedings before the enforcement court

Art. 351 Procedura davanti al giudice dell’esecuzione

Art. 352 Judicial review

Art. 352 Azione giudiziaria

Art. 353 Scope of application

Art. 353 Campo d’applicazione

Art. 354 Arbitrability

Art. 354 Arbitrabilità

Art. 355 Location of the arbitral tribunal

Art. 355 Sede del tribunale arbitrale

Art. 356 Competent ordinary courts

Art. 356 Tribunali statali competenti

Art. 357 Arbitration agreement

Art. 357 Oggetto

Art. 359 Challenging the arbitral tribunal's jurisdiction

Art. 359 Contestata competenza del tribunale arbitrale

Art. 360 Number of arbitrators

Art. 360 Numero degli arbitri

Art. 361 Appointment by the parties

Art. 361 Designazione ad opera delle parti

Art. 362 Appointment by the ordinary court

Art. 362 Designazione ad opera del tribunale statale

Art. 363 Duty to disclose

Art. 363 Obbligo di trasparenza

Art. 364 Acceptance of office

Art. 364 Accettazione del mandato

Art. 365 Secretary

Art. 365 Segretariato

Art. 366 Term of office

Art. 366 Durata del mandato

Art. 367 Rejection of an arbitrator

Art. 367 Ricusazione di un arbitro

Art. 368 Challenging the arbitral tribunal

Art. 368 Ricusazione del tribunale arbitrale

Art. 369 Challenge procedure

Art. 369 Procedura di ricusazione

Art. 370 Removal

Art. 370 Destituzione

Art. 371 Replacement of an arbitrator

Art. 371 Sostituzione di un arbitro

Art. 372 Pendency

Art. 372 Pendenza

Art. 373 General rules of procedure

Art. 373 Regole generali di procedura

Art. 374 Interim measures, security and damages

Art. 374 Provvedimenti cautelari, garanzie e risarcimento dei danni

Art. 375 Taking of evidence and participation of the ordinary court

Art. 375 Assunzione delle prove e collaborazione del tribunale statale

Art. 376 Joinder of parties, joinder of actions and participation of third parties

Art. 376 Litisconsorzio, cumulo d’azioni e partecipazione di terzi

Art. 377 Set-off and counterclaim

Art. 377 Compensazione e domanda riconvenzionale

Art. 378 Advance of costs

Art. 378 Anticipazione delle spese

Art. 379 Security for party costs

Art. 379 Cauzione per le spese ripetibili

Art. 380 Legal aid

Art. 380 Gratuito patrocinio

Art. 381 Applicable law

Art. 381 Diritto applicabile

Art. 382 Deliberations and decision

Art. 382 Deliberazioni e votazioni

Art. 383 Interim and partial awards

Art. 383 Lodi incidentali e lodi parziali

Art. 384 Content of the award

Art. 384 Contenuto del lodo

Art. 385 Agreement between the parties

Art. 385 Intesa tra le parti

Art. 386 Notice and deposit

Art. 386 Notificazione e deposito

Art. 387 Effect of the award

Art. 387 Effetti del lodo

Art. 388 Correction, explanation and amendment of the award

Art. 388 Rettifica, interpretazione e completamento del lodo

Art. 389 Objection to the Federal Supreme Court

Art. 389 Ricorso al Tribunale federale

Art. 390 Objection to the cantonal court

Art. 390 Ricorso al tribunale cantonale

Art. 391 Subsidiarity

Art. 391 Sussidiarietà

Art. 392 Challengeable awards

Art. 392 Lodi impugnabili

Art. 393 Grounds for objection

Art. 393 Motivi di ricorso

Art. 394 Remit for rectification or amendment

Art. 394 Rinvio per rettifica o completamento

Art. 395 Decision

Art. 395 Decisione

Art. 396 Grounds for review

Art. 396 Motivi di revisione

Art. 397 Deadlines

Art. 397 Termini

Art. 398 Procedure

Art. 398 Procedura

Art. 399 Remit to the arbitral tribunal

Art. 399 Rinvio al tribunale arbitrale

Art. 400 Principles

Art. 400 Principi

Art. 401 Pilot projects

Art. 401 Progetti pilota

Art. 402 Repeal and amendment of current legislation

Art. 402 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 403 Coordination provisions

Art. 403 Disposizioni di coordinamento

Art. 404 Continued application of the previous law

Art. 404 Applicabilità del diritto previgente

Art. 405 Appellate remedies

Art. 405 Impugnazioni

Art. 406 Agreement on jurisdiction

Art. 406 Proroga di foro

Art. 407 Arbitration

Art. 407 Giurisdizione arbitrale

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.