Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC) - Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 27 Procedura civile

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 27 Zivilrechtspflege

272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)

Inverser les langues

272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Relazioni internazionali

Art. 2 Internationale Verhältnisse

Art. 3 Organizzazione dei tribunali e delle autorità di conciliazione

Art. 3 Organisation der Gerichte und der Schlichtungsbehörden

Art. 4 Principi

Art. 4 Grundsätze

Art. 5 Istanza cantonale unica

Art. 5 Einzige kantonale Instanz

Art. 6 Tribunale commerciale

Art. 6 Handelsgericht

Art. 7 Tribunale per le controversie derivanti da assicurazioni complementari all’assicurazione sociale contro le malattie

Art. 7 Gericht bei Streitigkeiten aus Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung

Art. 8 Azione diretta davanti all’autorità giudiziaria superiore

Art. 8 Direkte Klage beim oberen Gericht

Art. 9 Foro imperativo

Art. 9 Zwingende Zuständigkeit

Art. 10 Domicilio e sede

Art. 10 Wohnsitz und Sitz

Art. 11 Luogo di dimora

Art. 11 Aufenthaltsort

Art. 12 Stabile organizzazione

Art. 12 Niederlassung

Art. 13 Provvedimenti cautelari

Art. 13 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 14 Domanda riconvenzionale

Art. 14 Widerklage

Art. 15 Litisconsorzio e cumulo di azioni

Art. 15 Streitgenossenschaft und Klagenhäufung

Art. 16 Azione di chiamata in causa

Art. 16 Streitverkündungsklage

Art. 17 Proroga di foro

Art. 17 Gerichtsstandsvereinbarung

Art. 18 Costituzione in giudizio del convenuto

Art. 18 Einlassung

Art. 19 Volontaria giurisdizione

Art. 19 Freiwillige Gerichtsbarkeit

Art. 20 Protezione della personalità e protezione dei dati

Art. 20 Persönlichkeits- und Datenschutz

Art. 21 Dichiarazione di morte e di scomparsa

Art. 21 Todes- und Verschollenerklärung

Art. 22 Rettificazione dei registri dello stato civile

Art. 22 Bereinigung des Zivilstandsregisters

Art. 23 Istanze e azioni di diritto matrimoniale

Art. 23 Eherechtliche Gesuche und Klagen

Art. 24 Istanze e azioni nell’ambito dell’unione domestica registrata

Art. 24 Gesuche und Klagen bei eingetragener Partnerschaft

Art. 25 Accertamento e contestazione della filiazione

Art. 25 Feststellung und Anfechtung des Kindesverhältnisses

Art. 26 Azioni di mantenimento e di assistenza

Art. 26 Unterhalts- und Unterstützungsklagen

Art. 27 Pretese della madre nubile

Art. 27 Ansprüche der unverheirateten Mutter

Art. 29 Grundstücke

Art. 30 Cose mobili

Art. 30 Bewegliche Sachen

Art. 31 Principio

Art. 31 Grundsatz

Art. 32 Contratti conclusi con consumatori

Art. 32 Konsumentenvertrag

Art. 33 Locazione e affitto di beni immobili

Art. 33 Miete und Pacht unbeweglicher Sachen

Art. 34 Diritto del lavoro

Art. 34 Arbeitsrecht

Art. 35 Rinuncia ai fori legali

Art. 35 Verzicht auf die gesetzlichen Gerichtsstände

Art. 36 Principio

Art. 36 Grundsatz

Art. 37 Risarcimento in caso di provvedimenti cautelari ingiustificati

Art. 37 Schadenersatz bei ungerechtfertigten vorsorglichen Massnahmen

Art. 38 Incidenti di veicoli a motore e di cicli

Art. 38 Motorfahrzeug- und Fahrradunfälle

Art. 38a Danni nucleari

Art. 38a Nuklearschäden

Art. 39 Azione in via adesiva nel processo penale

Art. 39 Adhäsionsklage

Art. 42 Fusioni, scissioni, trasformazioni e trasferimenti di patrimonio

Art. 42 Fusionen, Spaltungen, Umwandlungen und Vermögensübertragungen

Art. 43 Ammortamento di titoli di credito e di polizze assicurative; divieto di pagamento

Art. 43 Kraftloserklärung von Wertpapieren und Versicherungspolicen; Zahlungsverbot

Art. 44 Prestiti in obbligazioni

Art. 44 Anleihensobligationen

Art. 45 Investimenti collettivi

Art. 45 Kollektivanlagen

Art. 47 Ausstandsgründe

Art. 48 Obbligo di comunicazione

Art. 48 Mitteilungspflicht

Art. 49 Domanda di ricusazione

Art. 49 Ausstandsgesuch

Art. 50 Decisione

Art. 50 Entscheid

Art. 51 Conseguenze della violazione delle norme sulla ricusazione

Art. 51 Folgen der Verletzung der Ausstandsvorschriften

Art. 52 Comportamento secondo buona fede

Art. 52 Handeln nach Treu und Glauben

Art. 53 Diritto di essere sentiti

Art. 53 Rechtliches Gehör

Art. 54 Pubblicità del procedimento

Art. 54 Öffentlichkeit des Verfahrens

Art. 55 Principio dispositivo e riserva del principio inquisitorio

Art. 55 Verhandlungs- und Untersuchungsgrundsatz

Art. 56 Interpello

Art. 56 Gerichtliche Fragepflicht

Art. 57 Applicazione d’ufficio del diritto

Art. 57 Rechtsanwendung von Amtes wegen

Art. 58 Corrispondenza tra il chiesto e il pronunciato e riserva della non vincolatività delle conclusioni delle parti

Art. 58 Dispositions- und Offizialgrundsatz

Art. 59 Principio

Art. 59 Grundsatz

Art. 60 Esame dei presupposti processuali

Art. 60 Prüfung der Prozessvoraussetzungen

Art. 61 Patto d’arbitrato

Art. 61 Schiedsvereinbarung

Art. 62 Inizio della pendenza della causa

Art. 62 Beginn der Rechtshängigkeit

Art. 63 Pendenza della causa in caso di incompetenza e di errato tipo di procedura

Art. 63 Rechtshängigkeit bei fehlender Zuständigkeit und falscher Verfahrensart

Art. 64 Effetti della pendenza della causa

Art. 64 Wirkungen der Rechtshängigkeit

Art. 65 Effetti della desistenza

Art. 65 Folgen des Klagerückzugs

Art. 66 Capacità di essere parte

Art. 66 Parteifähigkeit

Art. 67 Capacità processuale

Art. 67 Prozessfähigkeit

Art. 68 Rappresentanza contrattuale

Art. 68 Vertragliche Vertretung

Art. 69 Parte incapace di condurre la propria causa

Art. 69 Unvermögen der Partei

Art. 70 Litisconsorzio necessario

Art. 70 Notwendige Streitgenossenschaft

Art. 71 Litisconsorzio facoltativo

Art. 71 Einfache Streitgenossenschaft

Art. 72 Rappresentante comune

Art. 72 Gemeinsame Vertretung

Art. 74 Principio

Art. 74 Grundsatz

Art. 75 Istanza

Art. 76 Diritti dell’interveniente

Art. 76 Rechte der intervenierenden Person

Art. 77 Effetti dell’intervento

Art. 77 Wirkungen der Intervention

Art. 78 Principi

Art. 78 Grundsätze

Art. 79 Posizione del terzo denunciato

Art. 79 Stellung der streitberufenen Person

Art. 80 Effetti della denuncia della lite

Art. 80 Wirkungen der Streitverkündung

Art. 81 Principi

Art. 81 Grundsätze

Art. 82 Procedura

Art. 82 Verfahren

Art. 84 Azione di condanna a una prestazione

Art. 84 Leistungsklage

Art. 85 Azione creditoria senza quantificazione del valore litigioso

Art. 85 Unbezifferte Forderungsklage

Art. 86 Azione parziale

Art. 86 Teilklage

Art. 87 Azione costitutiva

Art. 87 Gestaltungsklage

Art. 88 Azione d’accertamento

Art. 88 Feststellungsklage

Art. 89 Azione collettiva

Art. 89 Verbandsklage

Art. 90 Cumulo di azioni

Art. 90 Klagenhäufung

Art. 91 Principio

Art. 91 Grundsatz

Art. 92 Rendite e prestazioni periodiche

Art. 92 Wiederkehrende Nutzungen und Leistungen

Art. 93 Litisconsorzio facoltativo e cumulo di azioni

Art. 93 Streitgenossenschaft und Klagenhäufung

Art. 94 Domanda riconvenzionale

Art. 94 Widerklage

Art. 95 Definizioni

Art. 95 Begriffe

Art. 96 Tariffe

Art. 97 Informazione circa le spese giudiziarie

Art. 97 Aufklärung über die Prozesskosten

Art. 98 Anticipazione delle spese

Art. 98 Kostenvorschuss

Art. 99 Cauzione per le spese ripetibili

Art. 99 Sicherheit für die Parteientschädigung

Art. 100 Genere e entità della cauzione

Art. 100 Art und Höhe der Sicherheit

Art. 101 Prestazione dell’anticipo e della cauzione

Art. 101 Leistung des Vorschusses und der Sicherheit

Art. 102 Anticipo per l’assunzione delle prove

Art. 102 Vorschuss für Beweiserhebungen

Art. 103 Impugnazione

Art. 103 Rechtsmittel

Art. 104 Decisione sulle spese giudiziarie

Art. 104 Entscheid über die Prozesskosten

Art. 105 Determinazione e ripartizione delle spese giudiziarie

Art. 105 Festsetzung und Verteilung der Prozesskosten

Art. 106 Principi di ripartizione

Art. 106 Verteilungsgrundsätze

Art. 107 Ripartizione secondo equità

Art. 107 Verteilung nach Ermessen

Art. 108 Spese giudiziarie inutili

Art. 108 Unnötige Prozesskosten

Art. 109 Ripartizione in caso di transazione giudiziaria

Art. 109 Verteilung bei Vergleich

Art. 110 Impugnazione

Art. 110 Rechtsmittel

Art. 111 Liquidazione delle spese giudiziarie

Art. 111 Liquidation der Prozesskosten

Art. 112 Dilazione, condono, prescrizione e interessi delle spese processuali

Art. 112 Stundung, Erlass, Verjährung und Verzinsung der Gerichtskosten

Art. 113 Procedura di conciliazione

Art. 113 Schlichtungsverfahren

Art. 114 Procedura decisionale

Art. 114 Entscheidverfahren

Art. 115 Condanna alle spese

Art. 115 Kostentragungspflicht

Art. 116 Esenzione dalle spese secondo il diritto cantonale

Art. 116 Kostenbefreiung nach kantonalem Recht

Art. 117 Diritto

Art. 117 Anspruch

Art. 118 Estensione

Art. 118 Umfang

Art. 119 Istanza e procedura

Art. 119 Gesuch und Verfahren

Art. 120 Revoca del gratuito patrocinio

Art. 120 Entzug der unentgeltlichen Rechtspflege

Art. 121 Impugnazione

Art. 121 Rechtsmittel

Art. 122 Liquidazione delle spese giudiziarie

Art. 122 Liquidation der Prozesskosten

Art. 123 Rifusione

Art. 123 Nachzahlung

Art. 124 Principi

Art. 124 Grundsätze

Art. 125 Semplificazione del processo

Art. 125 Vereinfachung des Prozesses

Art. 126 Sospensione del procedimento

Art. 126 Sistierung des Verfahrens

Art. 127 Rimessione in caso di connessione di cause

Art. 127 Überweisung bei zusammenhängenden Verfahren

Art. 128 Disciplina nel processo e malafede o temerarietà processuali

Art. 128 Verfahrensdisziplin und mutwillige Prozessführung

Art. 131 Numero delle copie

Art. 131 Anzahl

Art. 132 Atti viziati da carenze formali o da condotta processuale querulomane o altrimenti abusiva

Art. 132 Mangelhafte, querulatorische und rechtsmissbräuchliche Eingaben

Art. 133 Contenuto

Art. 133 Inhalt

Art. 134 Termine

Art. 134 Zeitpunkt

Art. 135 Rinvio della comparizione

Art. 135 Verschiebung des Erscheinungstermins

Art. 136 Documenti soggetti a notificazione

Art. 136 Zuzustellende Urkunden

Art. 137 In caso di rappresentanza

Art. 137 Bei Vertretung

Art. 139 Notificazione per via elettronica

Art. 139 Elektronische Zustellung

Art. 140 Recapito

Art. 140 Zustellungsdomizil

Art. 141 Notificazione per via edittale

Art. 141 Öffentliche Bekanntmachung

Art. 142 Decorrenza e computo

Art. 142 Beginn und Berechnung

Art. 143 Osservanza

Art. 143 Einhaltung

Art. 144 Proroga

Art. 144 Erstreckung

Art. 145 Sospensione dei termini

Art. 145 Stillstand der Fristen

Art. 146 Effetti della sospensione dei termini

Art. 146 Wirkungen des Stillstandes

Art. 147 Inosservanza e sue conseguenze

Art. 147 Säumnis und Säumnisfolgen

Art. 148 Restituzione

Art. 148 Wiederherstellung

Art. 149 Procedura di restituzione

Art. 149 Verfahren der Wiederherstellung

Art. 150 Oggetto della prova

Art. 150 Beweisgegenstand

Art. 151 Fatti notori

Art. 151 Bekannte Tatsachen

Art. 152 Diritto alla prova

Art. 152 Recht auf Beweis

Art. 153 Prove raccolte d’ufficio

Art. 153 Beweiserhebung von Amtes wegen

Art. 154 Ordinanze sulle prove

Art. 154 Beweisverfügung

Art. 155 Assunzione delle prove

Art. 155 Beweisabnahme

Art. 156 Tutela di interessi degni di protezione

Art. 156 Wahrung schutzwürdiger Interessen

Art. 157 Libero apprezzamento delle prove

Art. 157 Freie Beweiswürdigung

Art. 158 Assunzione di prove a titolo cautelare

Art. 158 Vorsorgliche Beweisführung

Art. 159 Organi di persone giuridiche

Art. 159 Organe einer juristischen Person

Art. 160 Obbligo di cooperazione

Art. 160 Mitwirkungspflicht

Art. 161 Informazione

Art. 161 Aufklärung

Art. 162 Legittimo rifiuto di cooperare

Art. 162 Berechtigte Verweigerung der Mitwirkung

Art. 163 Diritto di rifiuto

Art. 163 Verweigerungsrecht

Art. 164 Rifiuto indebito

Art. 164 Unberechtigte Verweigerung

Art. 165 Diritto assoluto di rifiuto

Art. 165 Umfassendes Verweigerungsrecht

Art. 166 Diritto relativo di rifiuto

Art. 166 Beschränktes Verweigerungsrecht

Art. 167 Rifiuto indebito

Art. 167 Unberechtigte Verweigerung

Art. 169 Oggetto

Art. 169 Gegenstand

Art. 170 Citazione

Art. 170 Vorladung

Art. 171 Forma dell’esame testimoniale

Art. 171 Form der Einvernahme

Art. 172 Contenuto dell’esame testimoniale

Art. 172 Inhalt der Einvernahme

Art. 173 Domande completive

Art. 173 Ergänzungsfragen

Art. 174 Confronto

Art. 174 Konfrontation

Art. 175 Testimonianza peritale

Art. 175 Zeugnis einer sachverständigen Person

Art. 176 Verbale

Art. 176 Protokoll

Art. 177 Definizione

Art. 177 Begriff

Art. 178 Autenticità

Art. 178 Echtheit

Art. 179 Forza probatoria dei registri e documenti pubblici

Art. 179 Beweiskraft öffentlicher Register und Urkunden

Art. 180 Produzione

Art. 180 Einreichung

Art. 181 Modo di procedere

Art. 181 Durchführung

Art. 182 Verbale

Art. 182 Protokoll

Art. 183 Principi

Art. 183 Grundsätze

Art. 184 Diritti e doveri del perito

Art. 184 Rechte und Pflichten der sachverständigen Person

Art. 185 Mandato

Art. 185 Auftrag

Art. 186 Accertamenti del perito

Art. 186 Abklärungen der sachverständigen Person

Art. 187 Presentazione della perizia

Art. 187 Erstattung des Gutachtens

Art. 188 Ritardi e carenze

Art. 188 Säumnis und Mängel

Art. 189 Perizia di un arbitratore

Art. 189 Schiedsgutachten

Art. 191 Interrogatorio delle parti

Art. 191 Parteibefragung

Art. 192 Deposizioni delle parti

Art. 192 Beweisaussage

Art. 193 Verbale

Art. 193 Protokoll

Art. 194 Principio

Art. 194 Grundsatz

Art. 195 Atti processuali eseguiti direttamente in un altro Cantone

Art. 195 Direkte Prozesshandlungen in einem andern Kanton

Art. 196 Assistenza giudiziaria

Art. 196 Rechtshilfe

Art. 197 Principio

Art. 197 Grundsatz

Art. 198 Eccezioni

Art. 198 Ausnahmen

Art. 199 Rinuncia delle parti

Art. 199 Verzicht auf das Schlichtungsverfahren

Art. 200 Autorità paritetiche di conciliazione

Art. 200 Paritätische Schlichtungsbehörden

Art. 201 Compiti dell’autorità di conciliazione

Art. 201 Aufgaben der Schlichtungsbehörde

Art. 202 Promozione

Art. 202 Einleitung

Art. 203 Udienza

Art. 203 Verhandlung

Art. 204 Comparizione personale

Art. 204 Persönliches Erscheinen

Art. 205 Natura confidenziale della procedura

Art. 205 Vertraulichkeit des Verfahrens

Art. 206 Mancata comparizione delle parti

Art. 206 Säumnis

Art. 207 Spese della procedura di conciliazione

Art. 207 Kosten des Schlichtungsverfahrens

Art. 208 Avvenuta conciliazione

Art. 208 Einigung der Parteien

Art. 209 Autorizzazione ad agire

Art. 209 Klagebewilligung

Art. 210 Proposta di giudizio

Art. 210 Urteilsvorschlag

Art. 211 Effetti

Art. 211 Wirkungen

Art. 212 Decisione

Art. 212 Entscheid

Art. 213 Mediazione quale alternativa al tentativo di conciliazione

Art. 213 Mediation statt Schlichtungsverfahren

Art. 214 Mediazione nella procedura decisionale

Art. 214 Mediation im Entscheidverfahren

Art. 215 Organizzazione e attuazione della mediazione

Art. 215 Organisation und Durchführung der Mediation

Art. 216 Relazione con il procedimento giudiziale

Art. 216 Verhältnis zum gerichtlichen Verfahren

Art. 217 Approvazione dell’accordo delle parti

Art. 217 Genehmigung einer Vereinbarung

Art. 218 Spese della mediazione

Art. 218 Kosten der Mediation

Art. 220 Apertura del procedimento

Art. 220 Einleitung

Art. 221 Petizione

Art. 222 Risposta

Art. 222 Klageantwort

Art. 223 Mancata presentazione della risposta

Art. 223 Versäumte Klageantwort

Art. 224 Domanda riconvenzionale

Art. 224 Widerklage

Art. 225 Secondo scambio di scritti

Art. 225 Zweiter Schriftenwechsel

Art. 226 Udienza istruttoria

Art. 226 Instruktionsverhandlung

Art. 227 Mutazione dell’azione in corso di causa

Art. 227 Klageänderung

Art. 228 Prime arringhe

Art. 228 Erste Parteivorträge

Art. 229 Nuovi fatti e nuovi mezzi di prova

Art. 229 Neue Tatsachen und Beweismittel

Art. 230 Mutazione dell’azione durante il dibattimento

Art. 230 Klageänderung

Art. 231 Assunzione delle prove

Art. 231 Beweisabnahme

Art. 232 Arringhe finali

Art. 232 Schlussvorträge

Art. 233 Rinuncia al dibattimento

Art. 233 Verzicht auf die Hauptverhandlung

Art. 234 Mancata comparizione al dibattimento

Art. 234 Säumnis an der Hauptverhandlung

Art. 236 Decisione finale

Art. 236 Endentscheid

Art. 237 Decisione incidentale

Art. 237 Zwischenentscheid

Art. 238 Contenuto

Art. 238 Inhalt

Art. 239 Notificazione e motivazione

Art. 239 Eröffnung und Begründung

Art. 240 Comunicazione e pubblicazione della decisione

Art. 240 Mitteilung und Veröffentlichung des Entscheides

Art. 241 Transazione, acquiescenza e desistenza

Art. 241 Vergleich, Klageanerkennung, Klagerückzug

Art. 242 Causa divenuta priva d’oggetto per altri motivi

Art. 242 Gegenstandslosigkeit aus anderen Gründen

Art. 243 Campo d’applicazione

Art. 243 Geltungsbereich

Art. 244 Azione semplificata

Art. 244 Vereinfachte Klage

Art. 245 Citazione al dibattimento e osservazioni del convenuto

Art. 245 Vorladung zur Verhandlung und Stellungnahme

Art. 246 Disposizioni ordinatorie processuali

Art. 246 Prozessleitende Verfügungen

Art. 247 Accertamento dei fatti

Art. 247 Feststellung des Sachverhaltes

Art. 248 In generale

Art. 248 Grundsatz

Art. 249 Codice civile

Art. 249 Zivilgesetzbuch

Art. 250 Codice delle obbligazioni

Art. 250 Obligationenrecht

Art. 251 Legge federale dell’11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento

Art. 251 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs

Art. 251a Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato

Art. 251a Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht

Art. 252 Istanza

Art. 252 Gesuch

Art. 253 Osservazioni della controparte

Art. 253 Stellungnahme

Art. 254 Mezzi di prova

Art. 254 Beweismittel

Art. 255 Principio inquisitorio

Art. 255 Untersuchungsgrundsatz

Art. 256 Decisione

Art. 256 Entscheid

Art. 258 Principio

Art. 258 Grundsatz

Art. 259 Pubblicazione

Art. 259 Bekanntmachung

Art. 260 Opposizione

Art. 260 Einsprache

Art. 261 Principio

Art. 261 Grundsatz

Art. 262 Contenuto

Art. 262 Inhalt

Art. 263 Provvedimenti cautelari prima della pendenza della causa

Art. 263 Massnahmen vor Rechtshängigkeit

Art. 264 Garanzia e risarcimento del danno

Art. 264 Sicherheitsleistung und Schadenersatz

Art. 265 Provvedimenti superprovvisionali

Art. 265 Superprovisorische Massnahmen

Art. 266 Misure nei confronti dei mass media

Art. 266 Massnahmen gegen Medien

Art. 267 Esecuzione

Art. 267 Vollstreckung

Art. 268 Modifica e soppressione

Art. 268 Änderung und Aufhebung

Art. 269 Riserva

Art. 269 Vorbehalt

Art. 271 Campo d’applicazione

Art. 271 Geltungsbereich

Art. 272 Principio inquisitorio

Art. 272 Untersuchungsgrundsatz

Art. 273 Procedura

Art. 273 Verfahren

Art. 274 Promovimento

Art. 274 Einleitung

Art. 275 Sospensione della comunione domestica

Art. 275 Aufhebung des gemeinsamen Haushalts

Art. 276 Provvedimenti cautelari

Art. 276 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 277 Accertamento dei fatti

Art. 277 Feststellung des Sachverhalts

Art. 278 Comparizione personale

Art. 278 Persönliches Erscheinen

Art. 279 Omologazione della convenzione

Art. 279 Genehmigung der Vereinbarung

Art. 280 Convenzione relativa alla previdenza professionale

Art. 280 Vereinbarung über die berufliche Vorsorge

Art. 282 Contributi di mantenimento

Art. 282 Unterhaltsbeiträge

Art. 283 Unità della decisione

Art. 283 Einheit des Entscheids

Art. 284 Modifica delle conseguenze del divorzio stabilite con decisione passata in giudicato

Art. 284 Änderung rechtskräftig entschiedener Scheidungsfolgen

Art. 285 Istanza in caso di intesa totale

Art. 285 Eingabe bei umfassender Einigung

Art. 286 Istanza in caso di intesa parziale

Art. 286 Eingabe bei Teileinigung

Art. 287 Audizione delle parti

Art. 287 Anhörung der Parteien

Art. 288 Seguito della procedura e decisione

Art. 288 Fortsetzung des Verfahrens und Entscheid

Art. 289 Impugnazione

Art. 289 Rechtsmittel

Art. 290 Proposizione dell’azione

Art. 290 Einreichung der Klage

Art. 291 Udienza di conciliazione

Art. 291 Einigungsverhandlung

Art. 292 Passaggio alla procedura del divorzio su richiesta comune

Art. 292 Wechsel zur Scheidung auf gemeinsames Begehren

Art. 293 Mutazione dell’azione

Art. 293 Klageänderung

Art. 295 Principio

Art. 295 Grundsatz

Art. 296 Principio inquisitorio e non vincolatività delle conclusioni delle parti

Art. 296 Untersuchungs- und Offizialgrundsatz

Art. 297 Audizione dei genitori e mediazione

Art. 297 Anhörung der Eltern und Mediation

Art. 298 Audizione dei figli

Art. 298 Anhörung des Kindes

Art. 299 Rappresentanza del figlio

Art. 299 Anordnung einer Vertretung des Kindes

Art. 300 Competenze del curatore

Art. 300 Kompetenzen der Vertretung

Art. 301 Comunicazione della decisione

Art. 301 Eröffnung des Entscheides

Art. 301a Contributi di mantenimento

Art. 301a Unterhaltsbeiträge

Art. 303 Provvedimenti cautelari

Art. 303 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 304 Competenza

Art. 304 Zuständigkeit

Art. 305 Campo d’applicazione

Art. 305 Geltungsbereich

Art. 306 Procedura

Art. 306 Verfahren

Art. 308 Appellabilità

Art. 308 Anfechtbare Entscheide

Art. 309 Eccezioni

Art. 309 Ausnahmen

Art. 310 Motivi d’appello

Art. 310 Berufungsgründe

Art. 311 Proposizione dell’appello

Art. 311 Einreichen der Berufung

Art. 312 Risposta all’appello

Art. 312 Berufungsantwort

Art. 313 Appello incidentale

Art. 313 Anschlussberufung

Art. 314 Procedura sommaria

Art. 314 Summarisches Verfahren

Art. 315 Effetto sospensivo

Art. 315 Aufschiebende Wirkung

Art. 316 Procedura davanti all’autorità giudiziaria superiore

Art. 316 Verfahren vor der Rechtsmittelinstanz

Art. 317 Nuovi fatti, nuovi mezzi di prova e mutazione dell’azione

Art. 317 Neue Tatsachen, neue Beweismittel und Klageänderung

Art. 318 Decisione

Art. 318 Entscheid

Art. 319 Ammissibilità del reclamo

Art. 319 Anfechtungsobjekt

Art. 320 Motivi di reclamo

Art. 320 Beschwerdegründe

Art. 321 Proposizione del reclamo

Art. 321 Einreichen der Beschwerde

Art. 322 Risposta al reclamo

Art. 322 Beschwerdeantwort

Art. 323 Reclamo incidentale

Art. 323 Anschlussbeschwerde

Art. 324 Osservazioni della giurisdizione inferiore

Art. 324 Stellungnahme der Vorinstanz

Art. 325 Effetto sospensivo

Art. 325 Aufschiebende Wirkung

Art. 326 Nuove conclusioni, nuovi fatti e nuovi mezzi di prova

Art. 326 Neue Anträge, neue Tatsachen und neue Beweismittel

Art. 327 Procedura e decisione

Art. 327 Verfahren und Entscheid

Art. 327a Dichiarazione di esecutività secondo la Convenzione di Lugano

Art. 327a Vollstreckbarerklärung nach Lugano-Übereinkommen

Art. 328 Motivi di revisione

Art. 328 Revisionsgründe

Art. 329 Domanda e termini di revisione

Art. 329 Revisionsgesuch und Revisionsfristen

Art. 330 Osservazioni della controparte

Art. 330 Stellungnahme der Gegenpartei

Art. 331 Effetto sospensivo

Art. 331 Aufschiebende Wirkung

Art. 332 Decisione sulla domanda di revisione

Art. 332 Entscheid über das Revisionsgesuch

Art. 333 Nuova decisione nel merito

Art. 333 Neuer Entscheid in der Sache

Art. 335 Campo d’applicazione

Art. 335 Geltungsbereich

Art. 336 Esecutività

Art. 336 Vollstreckbarkeit

Art. 337 Esecuzione diretta

Art. 337 Direkte Vollstreckung

Art. 338 Domanda di esecuzione

Art. 338 Vollstreckungsgesuch

Art. 339 Competenza e procedura

Art. 339 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 340 Provvedimenti conservativi

Art. 340 Sichernde Massnahmen

Art. 341 Esame dell’esecutività e osservazioni della parte soccombente

Art. 341 Prüfung der Vollstreckbarkeit und Stellungnahme der unterlegenen Partei

Art. 342 Esecuzione di una prestazione condizionata o dipendente da una controprestazione

Art. 342 Vollstreckung einer bedingten oder von einer Gegenleistung abhängigen Leistung

Art. 343 Obbligo di fare, omettere o tollerare

Art. 343 Verpflichtung zu einem Tun, Unterlassen oder Dulden

Art. 344 Rilascio di una dichiarazione di volontà

Art. 344 Abgabe einer Willenserklärung

Art. 345 Risarcimento dei danni e conversione in denaro

Art. 345 Schadenersatz und Umwandlung in Geld

Art. 346 Impugnazione da parte di terzi

Art. 346 Rechtsmittel Dritter

Art. 347 Esecutività

Art. 347 Vollstreckbarkeit

Art. 348 Eccezioni

Art. 348 Ausnahmen

Art. 349 Documenti concernenti prestazioni in denaro

Art. 349 Urkunde über eine Geldleistung

Art. 350 Documenti concernenti prestazioni non pecuniarie

Art. 350 Urkunde über eine andere Leistung

Art. 351 Procedura davanti al giudice dell’esecuzione

Art. 351 Verfahren vor dem Vollstreckungsgericht

Art. 352 Azione giudiziaria

Art. 352 Gerichtliche Beurteilung

Art. 353 Campo d’applicazione

Art. 353 Geltungsbereich

Art. 354 Arbitrabilità

Art. 354 Schiedsfähigkeit

Art. 355 Sede del tribunale arbitrale

Art. 355 Sitz des Schiedsgerichtes

Art. 356 Tribunali statali competenti

Art. 356 Zuständige staatliche Gerichte

Art. 357 Oggetto

Art. 357 Schiedsvereinbarung

Art. 359 Contestata competenza del tribunale arbitrale

Art. 359 Bestreitung der Zuständigkeit des Schiedsgerichts

Art. 360 Numero degli arbitri

Art. 360 Anzahl der Mitglieder

Art. 361 Designazione ad opera delle parti

Art. 361 Ernennung durch die Parteien

Art. 362 Designazione ad opera del tribunale statale

Art. 362 Ernennung durch das staatliche Gericht

Art. 363 Obbligo di trasparenza

Art. 363 Offenlegungspflicht

Art. 364 Accettazione del mandato

Art. 364 Annahme des Amtes

Art. 365 Segretariato

Art. 365 Sekretariat

Art. 366 Durata del mandato

Art. 366 Amtsdauer

Art. 367 Ricusazione di un arbitro

Art. 367 Ablehnung eines Mitgliedes

Art. 368 Ricusazione del tribunale arbitrale

Art. 368 Ablehnung des Schiedsgerichts

Art. 369 Procedura di ricusazione

Art. 369 Ablehnungsverfahren

Art. 370 Destituzione

Art. 370 Abberufung

Art. 371 Sostituzione di un arbitro

Art. 371 Ersetzung eines Mitglieds des Schiedsgerichts

Art. 372 Pendenza

Art. 372 Rechtshängigkeit

Art. 373 Regole generali di procedura

Art. 373 Allgemeine Verfahrensregeln

Art. 374 Provvedimenti cautelari, garanzie e risarcimento dei danni

Art. 374 Vorsorgliche Massnahmen, Sicherheit und Schadenersatz

Art. 375 Assunzione delle prove e collaborazione del tribunale statale

Art. 375 Beweisabnahme und Mitwirkung des staatlichen Gerichts

Art. 376 Litisconsorzio, cumulo d’azioni e partecipazione di terzi

Art. 376 Streitgenossenschaft, Klagenhäufung und Beteiligung Dritter

Art. 377 Compensazione e domanda riconvenzionale

Art. 377 Verrechnung und Widerklage

Art. 378 Anticipazione delle spese

Art. 378 Kostenvorschuss

Art. 379 Cauzione per le spese ripetibili

Art. 379 Sicherstellung der Parteientschädigung

Art. 380 Gratuito patrocinio

Art. 380 Unentgeltliche Rechtspflege

Art. 381 Diritto applicabile

Art. 381 Anwendbares Recht

Art. 382 Deliberazioni e votazioni

Art. 382 Beratung und Abstimmung

Art. 383 Lodi incidentali e lodi parziali

Art. 383 Zwischen- und Teilschiedssprüche

Art. 384 Contenuto del lodo

Art. 384 Inhalt des Schiedsspruches

Art. 385 Intesa tra le parti

Art. 385 Einigung der Parteien

Art. 386 Notificazione e deposito

Art. 386 Zustellung und Hinterlegung

Art. 387 Effetti del lodo

Art. 387 Wirkungen des Schiedsspruches

Art. 388 Rettifica, interpretazione e completamento del lodo

Art. 388 Berichtigung, Erläuterung und Ergänzung des Schiedsspruchs

Art. 389 Ricorso al Tribunale federale

Art. 389 Beschwerde an das Bundesgericht

Art. 390 Ricorso al tribunale cantonale

Art. 390 Beschwerde an das kantonale Gericht

Art. 391 Sussidiarietà

Art. 391 Subsidiarität

Art. 392 Lodi impugnabili

Art. 392 Anfechtbare Schiedssprüche

Art. 393 Motivi di ricorso

Art. 393 Beschwerdegründe

Art. 394 Rinvio per rettifica o completamento

Art. 394 Rückweisung zur Berichtigung oder Ergänzung

Art. 395 Decisione

Art. 395 Entscheid

Art. 396 Motivi di revisione

Art. 396 Revisionsgründe

Art. 397 Termini

Art. 397 Fristen

Art. 398 Procedura

Art. 398 Verfahren

Art. 399 Rinvio al tribunale arbitrale

Art. 399 Rückweisung an das Schiedsgericht

Art. 400 Principi

Art. 400 Grundsätze

Art. 401 Progetti pilota

Art. 401 Pilotprojekte

Art. 402 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 402 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 403 Disposizioni di coordinamento

Art. 403 Koordinationsbestimmungen

Art. 404 Applicabilità del diritto previgente

Art. 404 Weitergelten des bisherigen Rechts

Art. 405 Impugnazioni

Art. 405 Rechtsmittel

Art. 406 Proroga di foro

Art. 406 Gerichtsstandsvereinbarung

Art. 407 Giurisdizione arbitrale

Art. 407 Schiedsgerichtsbarkeit

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.