Accordo del 19 settembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Romania sulla cooperazione nella lotta contro il terrorismo, la criminalità organizzata, il traffico illecito di stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori nonché altri reati transnazionali - Abkommen vom 19. September 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der organisierten Kriminalität, des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien sowie weiterer strafbarer transnationaler Handlungen

Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia

Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.663.1 Accordo del 19 settembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Romania sulla cooperazione nella lotta contro il terrorismo, la criminalità organizzata, il traffico illecito di stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori nonché altri reati transnazionali

Inverser les langues

0.360.663.1 Abkommen vom 19. September 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der organisierten Kriminalität, des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien sowie weiterer strafbarer transnationaler Handlungen

Inverser les langues

Art. 1 Scopo dell’Accordo

Art. 1 Gegenstand des Abkommens

Art. 2 Settori della cooperazione

Art. 2 Bereiche der Zusammenarbeit

Art. 3 Forme della cooperazione

Art. 3 Allgemeine Zusammenarbeit

Art. 4 Scambio d’informazioni e di esperienze

Art. 4 Informations- und Erfahrungsaustausch

Art. 5 Coordinamento

Art. 5 Koordination

Art. 6 Gruppi comuni

Art. 6 Gemeinsame Arbeitsgruppen

Art. 7 Formazione e perfezionamento professionale

Art. 7 Aus- und Weiterbildung

Art. 8 Procedure e costi

Art. 8 Verfahren und Kosten

Art. 9 Addetti di polizia

Art. 9 Polizeiattachés

Art. 10 Protezione dei dati

Art. 10 Datenschutz

Art. 11 Protezione delle informazioni classificate

Art. 11 Schutz klassifizierter Informationen

Art. 12 Organi esecutivi

Art. 12 Zuständige Behörden

Art. 13 Relazioni con altri accordi esistenti

Art. 13 Verhältnis zu anderen Übereinkünften

Art. 14 Appianamento delle divergenze

Art. 14 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 15 Entrata in vigore

Art. 15 Inkrafttreten

Art. 16 Denuncia

Art. 16 Kündigung

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.