Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD) - Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 sur les douanes (OD)

Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

Inverser les langues

631.01 Ordonnance du 1^er novembre 2006 sur les douanes (OD)

Inverser les langues

Art. 1 Enclave doganale

Art. 1 Enclaves douanières suisses

Art. 2 Vigilanza doganale nell’enclave doganale

Art. 2 Surveillance douanière dans l’enclave douanière suisse

Art. 3 Fondi, costruzioni e impianti al confine doganale

Art. 3 Biens-fonds, constructions et installations à la frontière

Art. 4 Approntamento di locali da parte di terzi

Art. 4 Mise à disposition de locaux par des tiers

Art. 5 Franchigia doganale secondo l’uso internazionale

Art. 5 Exonérations accordées en vertu d’usages internationaux

Art. 6 Merci per capi di Stato e per servizi diplomatici, consolari e internazionali e loro membri

Art. 6 Marchandises destinées à des chefs d’État ainsi qu’à des services diplomatiques, consulaires ou internationaux et à leurs membres

Art. 7 Bare, urne cinerarie e accessori funebri

Art. 7 Cercueils, urnes et ornements funéraires

Art. 8 Premi di onore, oggetti ricordo e doni d’onore

Art. 8 Prix d’honneur, insignes commémoratifs et dons d’honneur

Art. 9 Trasferimento dell’esercizio di imprese estere

Art. 9 Transfert d’activité d’entreprises étrangères

Art. 10 Scorte per carrozze ristorante

Art. 10 Réserves à bord de wagons-restaurants

Art. 11 Scorte, pezzi di ricambio e oggetti dell’equipaggiamento su battelli

Art. 11 Réserves, pièces de rechange et objets d’équipement à bord de bateaux

Art. 12 Scorte, pezzi di ricambio e oggetti dell’equipaggiamento a bordo di aeromobili

Art. 12 Réserves, pièces de rechange et objets d’équipement à bord d’aéronefs

Art. 13 Mezzi di pagamento, carte valori, manoscritti, documenti, valori di bollo e titoli di trasporto

Art. 13 Moyens de paiement, papiers-valeurs, manuscrits, documents, timbres et titres de transport

Art. 14 Masserizie di trasloco

Art. 14 Effets de déménagement

Art. 15 Corredi nuziali

Art. 15 Trousseaux de mariage

Art. 16 Oggetti ereditati

Art. 16 Effets de succession

Art. 17 Merci donate a organizzazioni riconosciute di utilità pubblica e opere assistenziali o persone nel bisogno

Art. 17 Marchandises données à des organisations ou oeuvres d’entraide d’utilité publique reconnues ou à des indigents

Art. 18 Veicoli per invalidi

Art. 18 Véhicules à moteur pour invalides

Art. 19 Oggetti per l’insegnamento e la ricerca

Art. 19 Objets pour l’enseignement et la recherche

Art. 20 Oggetti d’arte e d’esposizione per i musei

Art. 20 Objets d’art et d’exposition pour les musées

Art. 21 Strumenti e apparecchi per l’esame e il trattamento di pazienti in ospedali o case di cura

Art. 21 Instruments et appareils destinés à l’examen et au traitement de patients d’hôpitaux et d’établissements similaires

Art. 22 Studi e opere di artisti svizzeri che soggiornano temporaneamente all’estero a scopo di studio

Art. 22 Études et oeuvres d’artistes suisses séjournant temporairement à l’étranger pour leurs études

Art. 23 Merci del traffico nella zona di confine

Art. 23 Marchandises du trafic de la zone frontière

Art. 24 Uva e vino di fondi della zona di confine

Art. 24 Raisins et vin provenant de biens-fonds situés dans la zone frontière

Art. 25 Merci del traffico di mercato

Art. 25 Marchandises du trafic de marché

Art. 26 Pesci delle acque confinarie

Art. 26 Poissons provenant des eaux frontières

Art. 27 Modelli e campioni di merci

Art. 27 Échantillons et spécimens de marchandises

Art. 28 Imballaggi indigeni

Art. 28 Matériel d’emballage indigène

Art. 29 Materiale bellico della Confederazione

Art. 29 Matériel de guerre de la Confédération

Art. 30 Ammissione temporanea nel territorio doganale

Art. 30 Admission temporaire sur le territoire douanier

Art. 31 Ammissione temporanea nel territorio doganale estero

Art. 31 Admission temporaire sur le territoire douanier étranger

Art. 32 Mancato adempimento di condizioni

Art. 32 Conditions non remplies

Art. 33 Esclusione del regime dell’ammissione temporanea

Art. 33 Exclusion du régime de l’admission temporaire

Art. 34 Uso commerciale di mezzi di trasporto esteri

Art. 34 Utilisation de moyens de transport étrangers à des fins commerciales

Art. 35 Uso proprio di mezzi di trasporto esteri

Art. 35 Usage personnel de moyens de transport étrangers

Art. 36 Noleggio di mezzi di trasporto esteri per uso proprio

Art. 36 Location de moyens de transport étrangers pour un usage personnel

Art. 37 Contenitori

Art. 37 Conteneurs

Art. 38 Domande successive per la restituzione dei tributi doganali

Art. 38 Demandes subséquentes de remboursement des droits de douane

Art. 39 Distruzione nel territorio doganale

Art. 39 Destruction sur le territoire douanier

Art. 40 Definizioni

Art. 40 Définitions

Art. 41 Regime d’equivalenza

Art. 41 Trafic fondé sur l’équivalence

Art. 42 Regime d’identità

Art. 42 Trafic fondé sur l’identité

Art. 43 Prodotti agricoli e prodotti di base

Art. 43 Produits agricoles et produits agricoles de base

Art. 44 Distruzione in territorio doganale o modifica dello scopo d’impiego

Art. 44 Destruction sur le territoire douanier ou modification de l’emploi

Art. 45 Definizioni

Art. 45 Définitions

Art. 46 Regime d’equivalenza

Art. 46 Trafic fondé sur l’équivalence

Art. 47 Regime d’identità

Art. 47 Trafic fondé sur l’identité

Art. 48 Franchigia doganale per prodotti perfezionati

Art. 48 Exonération des droits de douane pour les produits compensateurs

Art. 49 Imposizione del valore aggiunto del perfezionamento

Art. 49 Taxation de la valeur ajoutée résultant du perfectionnement

Art. 50 Necessità economica

Art. 50 Nécessité économique

Art. 51 Impegno d’impiego

Art. 51 Engagement d’emploi

Art. 52 Dichiarazione doganale

Art. 52 Déclaration en douane

Art. 53 Impiego di merci tassate a un’aliquota di dazio ridotta

Art. 53 Emploi des marchandises taxées à un taux réduit

Art. 54 Misure di controllo e sicurezza

Art. 54 Mesures de contrôle et de sûreté

Art. 55 Obbligo di una nuova dichiarazione doganale

Art. 55 Obligation de présenter une nouvelle déclaration en douane

Art. 56 Esenzione dal pagamento della differenza di dazio

Art. 56 Exonération du paiement de la différence des droits de douane

Art. 57 Indicazioni supplementari con la dichiarazione doganale

Art. 57 Indications supplémentaires dans la déclaration en douane

Art. 58 Lista delle merci fornite a terzi

Art. 58 Liste des marchandises livrées à des tiers

Art. 59 Termine per la dichiarazione doganale

Art. 59 Délai pour la déclaration en douane

Art. 60 Accettazione della dichiarazione doganale

Art. 60 Acceptation de la déclaration en douane

Art. 61 Menzione dell’obbligo di una nuova dichiarazione doganale

Art. 61 Mention de l’obligation de présenter une nouvelle déclaration en douane

Art. 62 Controlli dell’Ufficio federale dell’agricoltura

Art. 62 Contrôles par l’Office fédéral de l’agriculture

Art. 63 Oggetti d’uso personale

Art. 63 Effets personnels

Art. 64 Provviste da viaggio

Art. 64 Provisions de voyage

Art. 65 Quantità ammesse in franchigia

Art. 65 Franchises quantitatives

Art. 66 Concessione delle quantità ammesse in franchigia

Art. 66 Octroi des franchises quantitatives

Art. 68 Aliquote forfetarie

Art. 68 Taux forfaitaires

Art. 69 Negozi in zona franca di tasse nel traffico aereo

Art. 69 Boutiques hors taxes dans le trafic aérien

Art. 70 Scorte per ristoranti di bordo

Art. 70 Réserves de marchandises pour les buffets de bord

Art. 71 Classificazione tariffale

Art. 71 Classement tarifaire

Art. 72 Origine preferenziale

Art. 72 Origine préférentielle

Art. 73 Requisiti per informazioni in materia di tariffa e di origine

Art. 73 Exigences en termes de renseignements en matière de tarif et d’origine

Art. 74 Revoca del carattere vincolante

Art. 74 Révocation du caractère contraignant

Art. 75 Persone soggette all’obbligo di presentazione

Art. 75 Personnes assujetties à l’obligation de conduire les marchandises

Art. 76 Eccezioni all’obbligo di utilizzazione delle strade doganali

Art. 76 Exceptions à l’obligation d’emprunter les routes douanières

Art. 77 Trattamento di merci sotto la custodia dell’Amministrazione delle dogane

Art. 77 Traitement de marchandises sous la garde de l’OFDF

Art. 78 Durata della custodia presso l’UDSC

Art. 78 Durée de la garde de l’OFDF

Art. 79 Indicazioni nella dichiarazione doganale

Art. 79 Indications dans la déclaration en douane

Art. 80 Documenti di scorta

Art. 80 Documents d’accompagnement

Art. 80a Rinuncia alla presentazione di una prova dell’origine

Art. 80a Renonciation à la présentation dʼune preuve dʼorigine

Art. 81 Diritti della persona soggetta all’obbligo di dichiarazione prima della consegna della dichiarazione doganale

Art. 81 Droits de la personne assujettie à l’obligation de déclarer avant la remise de la déclaration en douane

Art. 82 Eliminazione o distruzione di merci

Art. 82 Destruction de marchandises

Art. 83 Abbandono a favore della Cassa federale

Art. 83 Abandon au profit de la Caisse fédérale

Art. 84 Esame sommario per la dichiarazione doganale elettronica

Art. 84 Contrôle sommaire dans le cas du système électronique de déclaration en douane

Art. 85 Motivazione della rettifica o del ritiro della dichiarazione doganale

Art. 85 Motivation de la rectification ou du retrait de la déclaration en douane

Art. 86 Oggetto della rettifica

Art. 86 Objet de la rectification

Art. 87 Rettifica della dichiarazione doganale per merci al di fuori della custodia doganale

Art. 87 Rectification de la déclaration en douane pour des marchandises ne se trouvant plus sous la garde de la douane

Art. 88 Cambiamento del regime doganale in seguito a errore

Art. 88 Changement de régime douanier à la suite d’une erreur

Art. 89 Modifica dell’imposizione

Art. 89 Modification de la taxation

Art. 90 Diritto di visita per merci dichiarate precedentemente

Art. 90 Droit de vérifier les marchandises ayant fait l’objet d’une déclaration préalable

Art. 91 Collaborazione al momento della visita

Art. 91 Collaboration lors de la vérification

Art. 92 Decisione d’imposizione

Art. 92 Décision de taxation

Art. 93 Imposizione provvisoria

Art. 93 Taxation provisoire

Art. 94 Dati e documenti soggetti all’obbligo di conservazione

Art. 94 Données et documents devant être conservés

Art. 95 Persone soggette all’obbligo di conservazione

Art. 95 Personnes assujetties à l’obligation de conserver

Art. 96 Durata di conservazione

Art. 96 Durées de conservation

Art. 97 Forma della conservazione

Art. 97 Formes de conservation

Art. 98 Misure organizzative e di sicurezza

Art. 98 Mesures organisationnelles et mesures de sécurité

Art. 99 Correzione di decisioni d’imposizione

Art. 99 Correction de décisions de taxation

Art. 100 Speditore autorizzato

Art. 100 Expéditeur agréé

Art. 101 Destinatario autorizzato

Art. 101 Destinataire agréé

Art. 102 Luoghi autorizzati

Art. 102 Lieu agréé

Art. 103 Autorizzazione

Art. 103 Autorisation

Art. 104 Revoca dell’autorizzazione

Art. 104 Retrait de l’autorisation

Art. 105 Forma della dichiarazione doganale

Art. 105 Forme de la déclaration en douane

Art. 105a Dichiarazione doganale semplificata

Art. 105a Déclaration en douane simplifiée

Art. 105b Obbligo di ricorrere alla dichiarazione doganale semplificata

Art. 105b Obligation dʼutiliser la déclaration en douane simplifiée

Art. 105c Rinuncia alla decisione d’imposizione

Art. 105c Renonciation à la décision de taxation

Art. 106 Carico o scarico in luoghi autorizzati

Art. 106 Adjonction ou déchargement de marchandises dans des lieux agréés

Art. 107 Campo d’applicazione

Art. 107 Champ d’application

Art. 108 Intervento in caso di merci dichiarate

Art. 108 Intervention pour les marchandises déclarées

Art. 109 Campo d’applicazione

Art. 109 Champ d’application

Art. 110 Intervento in caso di merci dichiarate sommariamente

Art. 110 Intervention pour les marchandises déclarées sommairement

Art. 111 Controllo delle merci

Art. 111 Contrôle des marchandises

Art. 112 Intervento in caso di merci dichiarate

Art. 112 Intervention pour les marchandises déclarées

Art. 112a Operatori economici autorizzati

Art. 112a Opérateur économique agréé

Art. 112b Condizioni formali

Art. 112b Conditions formelles

Art. 112c Condizioni materiali

Art. 112c Conditions matérielles

Art. 112d Osservanza delle prescrizioni doganali

Art. 112d Respect des exigences douanières

Art. 112e Tenuta dei libri contabili e dei documenti relativi ai trasporti

Art. 112e Gestion des écritures commerciales et des écritures de transport

Art. 112f Solvibilità finanziaria

Art. 112f Solvabilité financière

Art. 112g Standard di sicurezza adeguati

Art. 112g Normes de sécurité et de sûreté appropriées

Art. 112h Richiedenti del Principato del Liechtenstein

Art. 112h Requérants de la Principauté de Liechtenstein

Art. 112i Procedura

Art. 112i Procédure

Art. 112j Esame formale della domanda

Art. 112j Examen formel de la demande

Art. 112k Esame materiale della domanda

Art. 112k Examen matériel de la demande

Art. 112l Riconoscimento di altri controlli di sicurezza

Art. 112l Reconnaissance d’autres examens en matière de sécurité

Art. 112m Accettazione della domanda

Art. 112m Approbation de la demande

Art. 112n Reiezione della domanda

Art. 112n Rejet de la demande

Art. 112o Obbligo di informare dell’AEO

Art. 112o Obligation d’informer de l’AEO

Art. 112p Controlli dell’impresa

Art. 112p Contrôles de l’exploitation commerciale

Art. 112q Controllo della qualifica di AEO

Art. 112q Contrôle du statut d’AEO

Art. 112r Sospensione della qualifica di AEO

Art. 112r Suspension du statut d’AEO

Art. 112s Revoca della qualifica di AEO

Art. 112s Révocation du statut d’AEO

Art. 113 Forma della dichiarazione doganale

Art. 113 Forme de la déclaration en douane

Art. 114 Visita nel traffico turistico

Art. 114 Vérification dans le trafic touristique

Art. 115 Decisione d’imposizione

Art. 115 Décision de taxation

Art. 116 Autorizzazione

Art. 116 Autorisation

Art. 117 Revoca dell’autorizzazione

Art. 117 Retrait de l’autorisation

Art. 118 Prodotti greggi del suolo, vino e uva

Art. 118 Produits bruts du sol, raisins et vin

Art. 119 Mezzi di produzione agricoli

Art. 119 Moyens de production agricoles

Art. 120 Fondi tagliati dal confine doganale

Art. 120 Biens-fonds traversés par la frontière douanière

Art. 121 Campo d’applicazione

Art. 121 Champ d’application

Art. 122 Trasporto gratuito

Art. 122 Transport gratuit

Art. 123 Obbligo di notifica

Art. 123 Devoir d’annonce

Art. 124 Obbligo di collaborazione

Art. 124 Devoir de collaboration

Art. 125 Dichiarazione sommaria dell’impresa di trasporto ferroviario nel traffico merci

Art. 125 Déclaration sommaire par l’entreprise de transport ferroviaire dans le trafic des marchandises

Art. 126 Regime di transito per bagagli abbandonati

Art. 126 Régime du transit pour les bagages enregistrés

Art. 127 Campo d’applicazione

Art. 127 Champ d’application

Art. 128 Trasporto gratuito

Art. 128 Transport gratuit

Art. 129 Notifica di viaggi non regolari nel traffico delle persone

Art. 129 Annonce de courses non régulières dans le trafic des personnes

Art. 130 Campo d’applicazione

Art. 130 Champ d’application

Art. 131 Trasporto gratuito

Art. 131 Transport gratuit

Art. 132 Notifica di viaggi non regolari nel traffico delle persone

Art. 132 Annonce de courses non régulières dans le trafic des personnes

Art. 133 Approdo e scarico al di fuori dei punti d’approdo doganali

Art. 133 Accostage et déchargement en dehors d’un débarcadère douanier

Art. 134 Obbligo di collaborazione

Art. 134 Devoir de collaboration

Art. 135 Eccezioni all’obbligo di presentazione e di dichiarazione

Art. 135 Exceptions à l’obligation de présenter et de déclarer

Art. 136 Notifica alla centrale di zona nella navigazione renana

Art. 136 Annonce à la centrale d’annonce dans la navigation rhénane

Art. 137 Regime di transito nella navigazione renana

Art. 137 Régime du transit dans la navigation rhénane

Art. 138 Campo d’applicazione

Art. 138 Champ d’application

Art. 139 Vigilanza doganale e controllo doganale

Art. 139 Surveillance et contrôle douaniers

Art. 140 Obblighi dell’esercente dell’aerodromo

Art. 140 Obligations de l’exploitant d’un aérodrome

Art. 141 Obbligo di collaborazione

Art. 141 Devoir de collaboration

Art. 142 Atterraggio e decollo

Art. 142 Atterrissage et décollage

Art. 143 Presentazione e dichiarazione

Art. 143 Présentation et déclaration

Art. 144 Regime di transito

Art. 144 Régime du transit

Art. 152 Transito internazionale

Art. 152 Transit international

Art. 153 Garanzia dell’identità

Art. 153 Garantie de l’identité

Art. 154 Termini di transito

Art. 154 Délais de transit

Art. 155 Conclusione del regime di transito

Art. 155 Apurement du régime du transit

Art. 156 Depositario in qualità di depositante

Art. 156 Entreposeur agissant en qualité d’entrepositaire

Art. 157 Termini d’esportazione

Art. 157 Délai d’exportation

Art. 158 Autorizzazione per depositi doganali aperti

Art. 158 Autorisation d’exploiter un entrepôt douanier ouvert

Art. 159 Revoca dell’autorizzazione

Art. 159 Retrait de l’autorisation

Art. 160 Lavorazioni ammesse

Art. 160 Ouvraisons admises

Art. 161 Lavorazioni non ammesse

Art. 161 Ouvraisons non admises

Art. 162 Disposizioni procedurali

Art. 162 Dispositions de procédure

Art. 163 Garanzia dell’identità

Art. 163 Garantie de l’identité

Art. 164 Autorizzazione per mezzi di trasporto

Art. 164 Autorisation pour les moyens de transport

Art. 165 Autorizzazione per il regime del perfezionamento attivo

Art. 165 Autorisation pour le trafic de perfectionnement actif

Art. 165a Autorizzazione per il perfezionamento attivo di latticini e cereali di base

Art. 165a Autorisation pour le perfectionnement actif de produits laitiers de base et de produits céréaliers de base

Art. 166 Contenuto dell’autorizzazione

Art. 166 Contenu de l’autorisation

Art. 167 Imposizione di merci per il perfezionamento attivo

Art. 167 Taxation de marchandises pour le perfectionnement actif

Art. 168 Conclusione del regime del perfezionamento attivo

Art. 168 Apurement du régime du perfectionnement actif

Art. 169 Scarti e prodotti secondari

Art. 169 Déchets et sous-produits

Art. 170 Regime speciale per prodotti e materie prime agricoli

Art. 170 Régime spécial pour les produits agricoles et les produits agricoles de base

Art. 171 Autorizzazione per il regime del perfezionamento passivo

Art. 171 Autorisation pour le trafic de perfectionnement passif

Art. 172 Contenuto dell’autorizzazione

Art. 172 Contenu de l’autorisation

Art. 173 Conclusione del regime del perfezionamento passivo

Art. 173 Apurement du régime du perfectionnement passif

Art. 173a Sede o domicilio dell’acquirente in caso di immagazzinamento in depositi doganali aperti o depositi franchi doganali

Art. 173a Siège ou domicile de l’acquéreur en cas d’entreposage dans un entrepôt douanier ouvert ou un dépôt franc sous douane

Art. 174 Conclusione non regolare del regime d’esportazione

Art. 174 Non-apurement du régime de l’exportation

Art. 175 Misure edilizie

Art. 175 Mesures en matière de construction

Art. 176 Depositario in qualità di depositante

Art. 176 Entreposeur agissant en qualité d’entrepositaire

Art. 177 Autorizzazione per depositi franchi doganali

Art. 177 Autorisation d’exploiter un dépôt franc sous douane

Art. 178 Revoca dell’autorizzazione

Art. 178 Retrait de l’autorisation

Art. 178a Dichiarazione doganale per merci sensibili

Art. 178a Déclaration en douane pour marchandises sensibles

Art. 179 Termini d’esportazione

Art. 179 Délais d’exportation

Art. 180 Lavorazioni ammesse

Art. 180 Ouvraisons admises

Art. 181 Lavorazioni non ammesse

Art. 181 Ouvraisons non admises

Art. 182 Obblighi del depositario

Art. 182 Obligations de l’entreposeur

Art. 183 Elenco dei locatari, dei sottolocatari e dei depositanti

Art. 183 Liste des locataires, des sous-locataires et des entrepositaires

Art. 184 Inventari ordinari per merci sensibili

Art. 184 Inventaire réglementaire des marchandises sensibles

Art. 185 Inventario per depositante

Art. 185 Inventaire par entrepositaire

Art. 186 Obbligo di pagare l’interesse di mora

Art. 186 Intérêt moratoire

Art. 187 Eccezione all’interesse di mora

Art. 187 Exceptions à l’assujettissement à l’intérêt moratoire

Art. 188 Interesse rimunerativo

Art. 188 Intérêt rémunératoire

Art. 189 Diritto determinante

Art. 189 Droit déterminant

Art. 190 Deposito in contanti

Art. 190 Dépôt d’espèces

Art. 191 Deposito di titoli

Art. 191 Consignation de titres

Art. 192 Garanzia presso conti PCD

Art. 192 Sûreté pour les comptes PCD

Art. 193 Garanzia di crediti doganali sorti condizionatamente

Art. 193 Sûreté pour créances douanières conditionnelles

Art. 194 Ammontare della garanzia

Art. 194 Montant de la sûreté

Art. 195 Rinuncia alla garanzia

Art. 195 Renonciation à la sûreté

Art. 196 Esigibilità dell’obbligazione doganale

Art. 196 Exigibilité de la dette douanière

Art. 197 Garanzia generale e garanzia singola

Art. 197 Cautionnement général et cautionnement individuel

Art. 198 Determinazione dell’importo della fideiussione

Art. 198 Fixation du montant du cautionnement

Art. 199 Costituzione della fideiussione

Art. 199 Souscription du cautionnement

Art. 200 Entità della fideiussione

Art. 200 Étendue du cautionnement

Art. 201 Sorveglianza della fideiussione

Art. 201 Surveillance du cautionnement

Art. 202 Attestazione

Art. 202 Récépissé

Art. 203 Fallimento del debitore doganale o del fideiussore

Art. 203 Faillite du débiteur ou de la caution

Art. 204 Decesso del debitore doganale o del fideiussore

Art. 204 Décès du débiteur ou de la caution

Art. 205 Annuncio della garanzia generale

Art. 205 Résiliation du cautionnement général

Art. 206 Fine della garanzia singola

Art. 206 Fin du cautionnement individuel

Art. 207 Annullamento di una fideiussione

Art. 207 Annulation d’un cautionnement

Art. 208 Crediti doganali non ancora esigibili o in pericolo

Art. 208 Créances douanières non encore exigibles ou menacées

Art. 209 Contenuto

Art. 209 Contenu

Art. 210 Procedura

Art. 210 Procédure

Art. 211 Annullamento dell’ordine di prestare garanzia e fine del procedimento

Art. 211 Abrogation de la décision de réquisition de sûretés et clôture de la procédure

Art. 213 Crediti doganali non ancora esigibili

Art. 213 Créances douanières non encore exigibles

Art. 214 Oggetto del sequestro

Art. 214 Objet du séquestre

Art. 215 Decisione di sequestro

Art. 215 Décision de séquestre

Art. 216 Destinatario della decisione

Art. 216 Destinataire de la décision

Art. 217 Identificazione della persona autorizzata di merci trovate e sequestrate

Art. 217 Recherche de la personne ayant droit à des marchandises trouvées et séquestrées

Art. 218 Statuto giuridico della persona autorizzata di merci trovate e sequestrate

Art. 218 Statut juridique de la personne ayant droit à des marchandises trouvées et séquestrées

Art. 219 Conseguenza della liberazione

Art. 219 Conséquences de la restitution

Art. 221e Circondari doganali, regioni guardie di confine, nonché funzioni e gradi del Corpo delle guardie di confine

Art. 221e Arrondissements, régions gardes-frontière ainsi que fonctions et grades du Corps des gardes-frontière

Art. 221f Agenti di collegamento all’estero

Art. 221f Agents de liaison à l’étranger

Art. 222 Perquisizione di veicoli e contenitori

Art. 222 Fouille de véhicules et de contenants

Art. 223 Messa al sicuro

Art. 223 Mise en sûreté

Art. 224 Intercettazione

Art. 224 Interrogatoire

Art. 225 Perquisizione personale e visita personale

Art. 225 Fouille corporelle et examen corporel

Art. 226 Controllo e accertamento dell’identità

Art. 226 Contrôle et établissement de l’identité

Art. 227 Armi e altri mezzi di autodifesa e coattivi

Art. 227 Armes et autres moyens d’autodéfense ou de contrainte

Art. 228 Personale dell’Amministrazione delle dogane al di fuori del Corpo delle guardie di confine

Art. 228 Personnel de l’OFDF autre que celui du Corps des gardes-frontière

Art. 229 Principi per l’impiego di armi e altri mezzi di autodifesa e coattivi

Art. 229 Principes régissant l’usage d’armes et d’autres moyens d’autodéfense ou de contrainte

Art. 230 Primo soccorso

Art. 230 Premiers secours

Art. 231 Condizioni per l’impiego della coercizione

Art. 231 Conditions régissant l’usage de la contrainte

Art. 232 Condizioni per l’uso di armi da fuoco

Art. 232 Conditions régissant l’usage de l’arme à feu

Art. 233 Idoneità necessaria per l’allestimento professionale di dichiarazioni doganali

Art. 233 Aptitudes requises pour l’établissement de déclarations en douane à titre professionnel

Art. 234 Assistenza amministrativa internazionale

Art. 234 Assistance administrative internationale

Art. 235 Formazione professionale superiore

Art. 235 Formation professionnelle supérieure

Art. 236 Divieto di fotografare e di filmare

Art. 236 Interdiction de photographier et de filmer

Art. 237 Infrazioni doganali presso un ufficio doganale svizzero all’estero

Art. 237 Infractions douanières commises dans un bureau de douane suisse sis à l’étranger

Art. 238 Decisione circa l’obbligo di pagamento

Art. 238 Décision d’assujettissement à la prestation

Art. 239 Decisione di constatazione

Art. 239 Décision de constatation

Art. 240 Découverte du trafic prohibé après le placement sous un régime douanier

Art. 240a Inosservanza di prescrizioni d’ordine

Art. 240a Inobservation des prescriptions d’ordre

Art. 240b Competenze

Art. 240b Compétences

Art. 241 Modifica di allegati e appendici di trattati internazionali

Art. 241 Modification d’annexes et d’appendices de traités internationaux

Art. 242 Approvazione di convenzioni su uffici a controlli nazionali abbinati

Art. 242 Approbation d’arrangements relatifs à des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

Art. 242a Disposizioni d’esecuzione

Art. 242a Dispositions d’exécution

Art. 243 Riscossione posticipata dell’Ufficio federale dell’agricoltura

Art. 243 Perceptions subséquentes de l’Office fédéral de l’agriculture

Art. 244 Diritto previgente: abrogazione e modifica

Art. 244 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 245 Disposizioni transitorie relative al perfezionamento passivo di prodotti agricoli e prodotti di base

Art. 245 Dispositions transitoires relatives au perfectionnement passif de produits agricoles et de produits agricoles de base

Art. 246 Disposizione transitoria per la Posta Svizzera e i concessionari concernente la modifica del 27 giugno 2012

Art. 246 Disposition transitoire de la modification du 27 juin 2012 pour La Poste suisse et les concessionnaires

Art. 246a Disposizioni transitorie della modifica del 18 novembre 2015

Art. 246a Dispositions transitoires de la modification du 18 novembre 2015

Art. 247 Entrata in vigore

Art. 247 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.