Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV) - Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Inverser les langues

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

Inverser les langues

Art. 1 Zollausschlussgebiet

Art. 1 Enclave doganale

Art. 2 Zollüberwachung im Zollausschlussgebiet

Art. 2 Vigilanza doganale nell’enclave doganale

Art. 3 Grundstücke, Bauten und Anlagen an der Zollgrenze

Art. 3 Fondi, costruzioni e impianti al confine doganale

Art. 4 Bereitstellung von Räumlichkeiten durch Dritte

Art. 4 Approntamento di locali da parte di terzi

Art. 5 Zollbefreiung auf Grund internationaler Gepflogenheiten

Art. 5 Franchigia doganale secondo l’uso internazionale

Art. 6 Waren für Staatsoberhäupter sowie für diplomatische, konsularische und internationale Stellen und deren Mitglieder

Art. 6 Merci per capi di Stato e per servizi diplomatici, consolari e internazionali e loro membri

Art. 7 Särge, Urnen und Trauerschmuck

Art. 7 Bare, urne cinerarie e accessori funebri

Art. 8 Ehrenpreise, Erinnerungszeichen und Ehrengaben

Art. 8 Premi di onore, oggetti ricordo e doni d’onore

Art. 9 Betriebsverlegung ausländischer Unternehmen

Art. 9 Trasferimento dell’esercizio di imprese estere

Art. 10 Speisewagenvorräte

Art. 10 Scorte per carrozze ristorante

Art. 11 Vorräte, Ersatzteile und Ausrüstungsgegenstände auf Schiffen

Art. 11 Scorte, pezzi di ricambio e oggetti dell’equipaggiamento su battelli

Art. 12 Vorräte, Ersatzteile und Ausrüstungsgegenstände an Bord von Luftfahrzeugen

Art. 12 Scorte, pezzi di ricambio e oggetti dell’equipaggiamento a bordo di aeromobili

Art. 13 Zahlungsmittel, Wertpapiere, Manuskripte, Urkunden, Wertzeichen und Fahrscheine

Art. 13 Mezzi di pagamento, carte valori, manoscritti, documenti, valori di bollo e titoli di trasporto

Art. 14 Übersiedlungsgut

Art. 14 Masserizie di trasloco

Art. 15 Ausstattungsgut

Art. 15 Corredi nuziali

Art. 16 Erbschaftsgut

Art. 16 Oggetti ereditati

Art. 17 Für anerkannte gemeinnützige Organisationen und Hilfswerke oder bedürftige Personen gespendete Waren

Art. 17 Merci donate a organizzazioni riconosciute di utilità pubblica e opere assistenziali o persone nel bisogno

Art. 18 Motorfahrzeuge für invalide Personen

Art. 18 Veicoli per invalidi

Art. 19 Gegenstände für Unterricht und Forschung

Art. 19 Oggetti per l’insegnamento e la ricerca

Art. 20 Kunst- und Ausstellungsgegenstände für Museen

Art. 20 Oggetti d’arte e d’esposizione per i musei

Art. 21 Instrumente und Apparate zur Untersuchung und zur Behandlung von Patientinnen und Patienten in Spitälern und Pflegeinstitutionen

Art. 21 Strumenti e apparecchi per l’esame e il trattamento di pazienti in ospedali o case di cura

Art. 22 Studien und Werke schweizerischer Künstlerinnen und Künstler, die zu Studienzwecken vorübergehend im Ausland weilen

Art. 22 Studi e opere di artisti svizzeri che soggiornano temporaneamente all’estero a scopo di studio

Art. 23 Waren des Grenzzonenverkehrs

Art. 23 Merci del traffico nella zona di confine

Art. 24 Trauben und Wein von Grundstücken der Grenzzone

Art. 24 Uva e vino di fondi della zona di confine

Art. 25 Waren des Marktverkehrs

Art. 25 Merci del traffico di mercato

Art. 26 Fische aus Grenzgewässern

Art. 26 Pesci delle acque confinarie

Art. 27 Warenmuster und Warenproben

Art. 27 Modelli e campioni di merci

Art. 28 Inländisches Verpackungsmaterial

Art. 28 Imballaggi indigeni

Art. 29 Kriegsmaterial des Bundes

Art. 29 Materiale bellico della Confederazione

Art. 30 Vorübergehende Verwendung im Zollgebiet

Art. 30 Ammissione temporanea nel territorio doganale

Art. 31 Vorübergehende Verwendung im Zollausland

Art. 31 Ammissione temporanea nel territorio doganale estero

Art. 32 Nichterfüllung von Voraussetzungen

Art. 32 Mancato adempimento di condizioni

Art. 33 Ausschluss vom Verfahren der vorübergehenden Verwendung

Art. 33 Esclusione del regime dell’ammissione temporanea

Art. 34 Gewerbliche Verwendung von ausländischen Beförderungsmitteln

Art. 34 Uso commerciale di mezzi di trasporto esteri

Art. 35 Eigener Gebrauch von ausländischen Beförderungsmitteln

Art. 35 Uso proprio di mezzi di trasporto esteri

Art. 36 Miete von ausländischen Beförderungsmitteln zum eigenen Gebrauch

Art. 36 Noleggio di mezzi di trasporto esteri per uso proprio

Art. 37 Behälter

Art. 37 Contenitori

Art. 38 Nachträgliche Gesuche um Rückerstattung der Zollabgaben

Art. 38 Domande successive per la restituzione dei tributi doganali

Art. 39 Vernichtung im Zollgebiet

Art. 39 Distruzione nel territorio doganale

Art. 40 Begriffe

Art. 40 Definizioni

Art. 41 Äquivalenzverkehr

Art. 41 Regime d’equivalenza

Art. 42 Nämlichkeitsverkehr

Art. 42 Regime d’identità

Art. 43 Landwirtschaftliche Erzeugnisse und Grundstoffe

Art. 43 Prodotti agricoli e prodotti di base

Art. 44 Vernichtung im Zollgebiet oder Änderung des Verwendungszwecks

Art. 44 Distruzione in territorio doganale o modifica dello scopo d’impiego

Art. 45 Begriffe

Art. 45 Definizioni

Art. 46 Äquivalenzverkehr

Art. 46 Regime d’equivalenza

Art. 47 Nämlichkeitsverkehr

Art. 47 Regime d’identità

Art. 48 Zollbefreiung für Veredelungserzeugnisse

Art. 48 Franchigia doganale per prodotti perfezionati

Art. 49 Veranlagung des Veredelungsmehrwerts

Art. 49 Imposizione del valore aggiunto del perfezionamento

Art. 50 Wirtschaftliche Notwendigkeit

Art. 50 Necessità economica

Art. 51 Verwendungsverpflichtung

Art. 51 Impegno d’impiego

Art. 52 Zollanmeldung

Art. 52 Dichiarazione doganale

Art. 53 Verwendung der zu einem reduzierten Zollansatz veranlagten Waren

Art. 53 Impiego di merci tassate a un’aliquota di dazio ridotta

Art. 54 Kontroll- und Sicherungsmassnahmen

Art. 54 Misure di controllo e sicurezza

Art. 55 Pflicht zur neuen Zollanmeldung

Art. 55 Obbligo di una nuova dichiarazione doganale

Art. 56 Befreiung von der Bezahlung der Zollabgabendifferenz

Art. 56 Esenzione dal pagamento della differenza di dazio

Art. 57 Zusätzliche Angaben bei der Zollanmeldung

Art. 57 Indicazioni supplementari con la dichiarazione doganale

Art. 58 Liste der an Dritte gelieferten Waren

Art. 58 Lista delle merci fornite a terzi

Art. 59 Frist für die Zollanmeldung

Art. 59 Termine per la dichiarazione doganale

Art. 60 Annahme der Zollanmeldung

Art. 60 Accettazione della dichiarazione doganale

Art. 61 Hinweis auf die Pflicht zur neuen Zollanmeldung

Art. 61 Menzione dell’obbligo di una nuova dichiarazione doganale

Art. 62 Kontrollen durch das Bundesamt für Landwirtschaft

Art. 62 Controlli dell’Ufficio federale dell’agricoltura

Art. 63 Persönliche Gebrauchsgegenstände

Art. 63 Oggetti d’uso personale

Art. 64 Reiseproviant

Art. 64 Provviste da viaggio

Art. 65 Freimengen

Art. 65 Quantità ammesse in franchigia

Art. 66 Gewährung der Freimengen

Art. 66 Concessione delle quantità ammesse in franchigia

Art. 68 Pauschalansätze

Art. 68 Aliquote forfetarie

Art. 69 Zollfreiläden im Flugverkehr

Art. 69 Negozi in zona franca di tasse nel traffico aereo

Art. 70 Vorräte für Bordbuffetdienste

Art. 70 Scorte per ristoranti di bordo

Art. 71 Zolltarifarische Einreihung

Art. 71 Classificazione tariffale

Art. 72 Präferenzieller Ursprung

Art. 72 Origine preferenziale

Art. 73 Erfordernisse für Zolltarif- und Ursprungsauskünfte

Art. 73 Requisiti per informazioni in materia di tariffa e di origine

Art. 74 Widerruf der Verbindlichkeit

Art. 74 Revoca del carattere vincolante

Art. 75 Zuführungspflichtige Personen

Art. 75 Persone soggette all’obbligo di presentazione

Art. 76 Ausnahmen von der Pflicht zur Benützung der Zollstrassen

Art. 76 Eccezioni all’obbligo di utilizzazione delle strade doganali

Art. 77 Behandlung von Waren im Gewahrsam des BAZG

Art. 77 Trattamento di merci sotto la custodia dell’Amministrazione delle dogane

Art. 78 Dauer des Gewahrsams des BAZG

Art. 78 Durata della custodia presso l’UDSC

Art. 79 Angaben in der Zollanmeldung

Art. 79 Indicazioni nella dichiarazione doganale

Art. 80 Begleitdokumente

Art. 80 Documenti di scorta

Art. 80a Verzicht auf Vorlage eines Ursprungsnachweises

Art. 80a Rinuncia alla presentazione di una prova dell’origine

Art. 81 Rechte der anmeldepflichtigen Person vor Abgabe der Zollanmeldung

Art. 81 Diritti della persona soggetta all’obbligo di dichiarazione prima della consegna della dichiarazione doganale

Art. 82 Vernichtung oder Zerstörung von Waren

Art. 82 Eliminazione o distruzione di merci

Art. 83 Aufgabe zu Gunsten der Bundeskasse

Art. 83 Abbandono a favore della Cassa federale

Art. 84 Summarische Prüfung bei der elektronischen Zollanmeldung

Art. 84 Esame sommario per la dichiarazione doganale elettronica

Art. 85 Begründung der Berichtigung oder des Rückzugs der Zollanmeldung

Art. 85 Motivazione della rettifica o del ritiro della dichiarazione doganale

Art. 86 Gegenstand der Berichtigung

Art. 86 Oggetto della rettifica

Art. 87 Berichtigung der Zollanmeldung für Waren ausserhalb des Zollgewahrsams

Art. 87 Rettifica della dichiarazione doganale per merci al di fuori della custodia doganale

Art. 88 Wechsel des Zollverfahrens infolge Irrtums

Art. 88 Cambiamento del regime doganale in seguito a errore

Art. 89 Änderung der Veranlagung

Art. 89 Modifica dell’imposizione

Art. 90 Beschaurecht bei vorangemeldeten Waren

Art. 90 Diritto di visita per merci dichiarate precedentemente

Art. 91 Mitwirkung bei der Beschau

Art. 91 Collaborazione al momento della visita

Art. 92 Veranlagungsverfügung

Art. 92 Decisione d’imposizione

Art. 93 Provisorische Veranlagung

Art. 93 Imposizione provvisoria

Art. 94 Aufbewahrungspflichtige Daten und Dokumente

Art. 94 Dati e documenti soggetti all’obbligo di conservazione

Art. 95 Aufbewahrungspflichtige Personen

Art. 95 Persone soggette all’obbligo di conservazione

Art. 96 Aufbewahrungsdauer

Art. 96 Durata di conservazione

Art. 97 Aufbewahrungsform

Art. 97 Forma della conservazione

Art. 98 Organisatorische Massnahmen und Sicherheitsmassnahmen

Art. 98 Misure organizzative e di sicurezza

Art. 99 Korrektur von Veranlagungsverfügungen

Art. 99 Correzione di decisioni d’imposizione

Art. 100 Zugelassene Versenderin oder zugelassener Versender

Art. 100 Speditore autorizzato

Art. 101 Zugelassene Empfängerin oder zugelassener Empfänger

Art. 101 Destinatario autorizzato

Art. 102 Zugelassene Orte

Art. 102 Luoghi autorizzati

Art. 103 Bewilligung

Art. 103 Autorizzazione

Art. 104 Entzug der Bewilligung

Art. 104 Revoca dell’autorizzazione

Art. 105 Form der Zollanmeldung

Art. 105 Forma della dichiarazione doganale

Art. 105a Vereinfachte Zollanmeldung

Art. 105a Dichiarazione doganale semplificata

Art. 105b Verpflichtung zur vereinfachten Zollanmeldung

Art. 105b Obbligo di ricorrere alla dichiarazione doganale semplificata

Art. 105c Verzicht auf Veranlagungsverfügung

Art. 105c Rinuncia alla decisione d’imposizione

Art. 106 Zu- oder Abladen an zugelassenen Orten

Art. 106 Carico o scarico in luoghi autorizzati

Art. 107 Anwendungsbereich

Art. 107 Campo d’applicazione

Art. 108 Intervention bei angemeldeten Waren

Art. 108 Intervento in caso di merci dichiarate

Art. 109 Anwendungsbereich

Art. 109 Campo d’applicazione

Art. 110 Intervention bei summarisch angemeldeten Waren

Art. 110 Intervento in caso di merci dichiarate sommariamente

Art. 111 Prüfung der Waren

Art. 111 Controllo delle merci

Art. 112 Intervention bei angemeldeten Waren

Art. 112 Intervento in caso di merci dichiarate

Art. 112a Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter

Art. 112a Operatori economici autorizzati

Art. 112b Formelle Voraussetzungen

Art. 112b Condizioni formali

Art. 112c Materielle Voraussetzungen

Art. 112c Condizioni materiali

Art. 112d Einhaltung der Zollvorschriften

Art. 112d Osservanza delle prescrizioni doganali

Art. 112e Führung der Geschäftsbücher und der Beförderungsunterlagen

Art. 112e Tenuta dei libri contabili e dei documenti relativi ai trasporti

Art. 112f Zahlungsfähigkeit

Art. 112f Solvibilità finanziaria

Art. 112g Geeignete Sicherheitsstandards

Art. 112g Standard di sicurezza adeguati

Art. 112h Antragstellende Personen aus dem Fürstentum Liechtenstein

Art. 112h Richiedenti del Principato del Liechtenstein

Art. 112i Verfahren

Art. 112i Procedura

Art. 112j Formelle Prüfung des Antrags

Art. 112j Esame formale della domanda

Art. 112k Materielle Prüfung des Antrags

Art. 112k Esame materiale della domanda

Art. 112l Anerkennung anderer Sicherheitsprüfungen

Art. 112l Riconoscimento di altri controlli di sicurezza

Art. 112m Gutheissung des Antrags

Art. 112m Accettazione della domanda

Art. 112n Ablehnung des Antrags

Art. 112n Reiezione della domanda

Art. 112o Informationspflicht des AEO

Art. 112o Obbligo di informare dell’AEO

Art. 112p Kontrolle des Geschäftsbetriebs

Art. 112p Controlli dell’impresa

Art. 112q Kontrolle, Sistierung und Widerruf des AEO-Status

Art. 112q Controllo della qualifica di AEO

Art. 112r Sistierung des AEO-Status

Art. 112r Sospensione della qualifica di AEO

Art. 112s Widerruf des AEO-Status

Art. 112s Revoca della qualifica di AEO

Art. 113 Form der Zollanmeldung

Art. 113 Forma della dichiarazione doganale

Art. 114 Beschau im Reiseverkehr

Art. 114 Visita nel traffico turistico

Art. 115 Veranlagungsverfügung

Art. 115 Decisione d’imposizione

Art. 116 Bewilligung

Art. 116 Autorizzazione

Art. 117 Entzug der Bewilligung

Art. 117 Revoca dell’autorizzazione

Art. 118 Rohe Bodenerzeugnisse, Trauben und Wein

Art. 118 Prodotti greggi del suolo, vino e uva

Art. 119 Landwirtschaftliche Produktionsmittel

Art. 119 Mezzi di produzione agricoli

Art. 120 Von der Zollgrenze durchschnittene Grundstücke

Art. 120 Fondi tagliati dal confine doganale

Art. 121 Geltungsbereich

Art. 121 Campo d’applicazione

Art. 122 Unentgeltliche Beförderung

Art. 122 Trasporto gratuito

Art. 123 Meldepflicht

Art. 123 Obbligo di notifica

Art. 124 Mitwirkungspflicht

Art. 124 Obbligo di collaborazione

Art. 125 Summarische Anmeldung durch Eisenbahnverkehrsunternehmen im Güterverkehr

Art. 125 Dichiarazione sommaria dell’impresa di trasporto ferroviario nel traffico merci

Art. 126 Transitverfahren für aufgegebenes Reisegepäck

Art. 126 Regime di transito per bagagli abbandonati

Art. 127 Geltungsbereich

Art. 127 Campo d’applicazione

Art. 128 Unentgeltliche Beförderung

Art. 128 Trasporto gratuito

Art. 129 Meldung von nicht regelmässigen Fahrten des Personenverkehrs

Art. 129 Notifica di viaggi non regolari nel traffico delle persone

Art. 130 Geltungsbereich

Art. 130 Campo d’applicazione

Art. 131 Unentgeltliche Beförderung

Art. 131 Trasporto gratuito

Art. 132 Meldung von nicht regelmässigen Fahrten des Personenverkehrs

Art. 132 Notifica di viaggi non regolari nel traffico delle persone

Art. 133 Landung und Löschung ausserhalb von Schiffszolllandestellen

Art. 133 Approdo e scarico al di fuori dei punti d’approdo doganali

Art. 134 Mitwirkungspflicht

Art. 134 Obbligo di collaborazione

Art. 135 Ausnahmen von der Gestellungs- und Anmeldepflicht

Art. 135 Eccezioni all’obbligo di presentazione e di dichiarazione

Art. 136 Meldung an die Revierzentrale bei Rheinschifffahrt

Art. 136 Notifica alla centrale di zona nella navigazione renana

Art. 137 Transitverfahren bei Rheinschifffahrt

Art. 137 Regime di transito nella navigazione renana

Art. 138 Geltungsbereich

Art. 138 Campo d’applicazione

Art. 139 Zollüberwachung und Zollprüfung

Art. 139 Vigilanza doganale e controllo doganale

Art. 140 Pflichten der Flugplatzhalterin oder des Flugplatzhalters

Art. 140 Obblighi dell’esercente dell’aerodromo

Art. 141 Mitwirkungspflicht

Art. 141 Obbligo di collaborazione

Art. 142 Landung und Abflug

Art. 142 Atterraggio e decollo

Art. 143 Gestellen und Anmelden

Art. 143 Presentazione e dichiarazione

Art. 144 Transitverfahren

Art. 144 Regime di transito

Art. 152 Internationaler Transit

Art. 152 Transito internazionale

Art. 153 Identitätssicherung

Art. 153 Garanzia dell’identità

Art. 154 Transitfristen

Art. 154 Termini di transito

Art. 155 Abschluss des Transitverfahrens

Art. 155 Conclusione del regime di transito

Art. 156 Lagerhalterin oder Lagerhalter als Einlagererin oder Einlagerer

Art. 156 Depositario in qualità di depositante

Art. 157 Ausfuhrfristen

Art. 157 Termini d’esportazione

Art. 158 Bewilligung für offene Zolllager

Art. 158 Autorizzazione per depositi doganali aperti

Art. 159 Entzug der Bewilligung

Art. 159 Revoca dell’autorizzazione

Art. 160 Zulässige Bearbeitungen

Art. 160 Lavorazioni ammesse

Art. 161 Unzulässige Bearbeitungen

Art. 161 Lavorazioni non ammesse

Art. 162 Verfahrensbestimmungen

Art. 162 Disposizioni procedurali

Art. 163 Identitätssicherung

Art. 163 Garanzia dell’identità

Art. 164 Bewilligung für Beförderungsmittel

Art. 164 Autorizzazione per mezzi di trasporto

Art. 165 Bewilligung für den aktiven Veredelungsverkehr

Art. 165 Autorizzazione per il regime del perfezionamento attivo

Art. 165a Bewilligung für die aktive Veredelung von Milch- und Getreidegrundstoffen

Art. 165a Autorizzazione per il perfezionamento attivo di latticini e cereali di base

Art. 166 Inhalt der Bewilligung

Art. 166 Contenuto dell’autorizzazione

Art. 167 Veranlagung von Waren zur aktiven Veredelung

Art. 167 Imposizione di merci per il perfezionamento attivo

Art. 168 Abschluss des Verfahrens der aktiven Veredelung

Art. 168 Conclusione del regime del perfezionamento attivo

Art. 169 Abfälle und Nebenprodukte

Art. 169 Scarti e prodotti secondari

Art. 170 Besonderes Verfahren für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Grundstoffe

Art. 170 Regime speciale per prodotti e materie prime agricoli

Art. 171 Bewilligung für den passiven Veredelungsverkehr

Art. 171 Autorizzazione per il regime del perfezionamento passivo

Art. 172 Inhalt der Bewilligung

Art. 172 Contenuto dell’autorizzazione

Art. 173 Abschluss des Verfahrens der passiven Veredelung

Art. 173 Conclusione del regime del perfezionamento passivo

Art. 173a Sitz oder Wohnsitz der Erwerberinnen und Erwerber bei Einlagerungen in offenen Zolllagern oder Zollfreilagern

Art. 173a Sede o domicilio dell’acquirente in caso di immagazzinamento in depositi doganali aperti o depositi franchi doganali

Art. 174 Nicht ordnungsgemässer Abschluss des Ausfuhrverfahrens

Art. 174 Conclusione non regolare del regime d’esportazione

Art. 175 Bauliche Massnahmen

Art. 175 Misure edilizie

Art. 176 Lagerhalterin oder Lagerhalter als Einlagererin oder Einlagerer

Art. 176 Depositario in qualità di depositante

Art. 177 Bewilligung für Zollfreilager

Art. 177 Autorizzazione per depositi franchi doganali

Art. 178 Entzug der Bewilligung

Art. 178 Revoca dell’autorizzazione

Art. 178a Zollanmeldung für sensible Waren

Art. 178a Dichiarazione doganale per merci sensibili

Art. 179 Ausfuhrfristen

Art. 179 Termini d’esportazione

Art. 180 Zulässige Bearbeitungen

Art. 180 Lavorazioni ammesse

Art. 181 Unzulässige Bearbeitungen

Art. 181 Lavorazioni non ammesse

Art. 182 Pflichten der Lagerhalterin oder des Lagerhalters

Art. 182 Obblighi del depositario

Art. 183 Verzeichnis der Mieterinnen und Mieter, der Untermieterinnen und Untermieter sowie der Einlagererinnen und Einlagerer

Art. 183 Elenco dei locatari, dei sottolocatari e dei depositanti

Art. 184 Bestandesaufzeichnungen für sensible Waren

Art. 184 Inventari ordinari per merci sensibili

Art. 185 Bestandesaufzeichnung je Einlagererin oder je Einlagerer

Art. 185 Inventario per depositante

Art. 186 Verzugszinspflicht

Art. 186 Obbligo di pagare l’interesse di mora

Art. 187 Ausnahme von der Verzugszinspflicht

Art. 187 Eccezione all’interesse di mora

Art. 188 Vergütungszins

Art. 188 Interesse rimunerativo

Art. 189 Massgebendes Recht

Art. 189 Diritto determinante

Art. 190 Barhinterlage

Art. 190 Deposito in contanti

Art. 191 Hinterlegung von Wertpapieren

Art. 191 Deposito di titoli

Art. 192 Sicherstellung bei ZAZ-Konten

Art. 192 Garanzia presso conti PCD

Art. 193 Sicherstellung bedingt entstandener Zollforderungen

Art. 193 Garanzia di crediti doganali sorti condizionatamente

Art. 194 Höhe der Sicherstellung

Art. 194 Ammontare della garanzia

Art. 195 Verzicht auf Sicherstellung

Art. 195 Rinuncia alla garanzia

Art. 196 Fälligkeit der Zollschuld

Art. 196 Esigibilità dell’obbligazione doganale

Art. 197 General- und Einzelbürgschaft

Art. 197 Garanzia generale e garanzia singola

Art. 198 Festsetzung der Bürgschaftssumme

Art. 198 Determinazione dell’importo della fideiussione

Art. 199 Eingehen der Bürgschaft

Art. 199 Costituzione della fideiussione

Art. 200 Umfang der Bürgschaft

Art. 200 Entità della fideiussione

Art. 201 Überwachung der Bürgschaft

Art. 201 Sorveglianza della fideiussione

Art. 202 Bescheinigung

Art. 202 Attestazione

Art. 203 Konkurs der Zollschuldnerin oder des Zollschuldners bzw. der Bürgin oder des Bürgen

Art. 203 Fallimento del debitore doganale o del fideiussore

Art. 204 Tod der Zollschuldnerin oder des Zollschuldners bzw. der Bürgin oder des Bürgen

Art. 204 Decesso del debitore doganale o del fideiussore

Art. 205 Kündigung der Generalbürgschaft

Art. 205 Annuncio della garanzia generale

Art. 206 Ende der Einzelbürgschaft

Art. 206 Fine della garanzia singola

Art. 207 Aufhebung einer Bürgschaft

Art. 207 Annullamento di una fideiussione

Art. 208 Noch nicht fällige oder gefährdete Zollforderungen

Art. 208 Crediti doganali non ancora esigibili o in pericolo

Art. 209 Inhalt

Art. 209 Contenuto

Art. 210 Verfahren

Art. 210 Procedura

Art. 211 Aufhebung der Sicherstellungsverfügung und Beendigung des Verfahrens

Art. 211 Annullamento dell’ordine di prestare garanzia e fine del procedimento

Art. 213 Noch nicht fällige Zollforderungen

Art. 213 Crediti doganali non ancora esigibili

Art. 214 Gegenstand der Beschlagnahme

Art. 214 Oggetto del sequestro

Art. 215 Beschlagnahmeverfügung

Art. 215 Decisione di sequestro

Art. 216 Verfügungsadressat

Art. 216 Destinatario della decisione

Art. 217 Ermittlung der berechtigten Person von gefundenen und beschlagnahmten Waren

Art. 217 Identificazione della persona autorizzata di merci trovate e sequestrate

Art. 218 Rechtsstellung der berechtigten Person von gefundenen und beschlagnahmten Waren

Art. 218 Statuto giuridico della persona autorizzata di merci trovate e sequestrate

Art. 219 Folge der Freigabe

Art. 219 Conseguenza della liberazione

Art. 221e Zollkreise, Grenzwachtregionen sowie Funktionen und Grade des Grenzwachtkorps

Art. 221e Circondari doganali, regioni guardie di confine, nonché funzioni e gradi del Corpo delle guardie di confine

Art. 221f Verbindungsleute im Ausland

Art. 221f Agenti di collegamento all’estero

Art. 222 Durchsuchung von Fahrzeugen und Behältnissen

Art. 222 Perquisizione di veicoli e contenitori

Art. 223 Sicherstellung

Art. 223 Messa al sicuro

Art. 224 Anhalten

Art. 224 Intercettazione

Art. 225 Körperliche Durchsuchung und körperliche Untersuchung

Art. 225 Perquisizione personale e visita personale

Art. 226 Kontrolle und Festhalten der Identität

Art. 226 Controllo e accertamento dell’identità

Art. 227 Waffen und andere Selbstverteidigungs- und Zwangsmittel

Art. 227 Armi e altri mezzi di autodifesa e coattivi

Art. 228 Personal des BAZG ausserhalb des Grenzwachtkorps

Art. 228 Personale dell’Amministrazione delle dogane al di fuori del Corpo delle guardie di confine

Art. 229 Grundsätze für den Einsatz von Waffen und anderen Selbstverteidigungs- und Zwangsmitteln

Art. 229 Principi per l’impiego di armi e altri mezzi di autodifesa e coattivi

Art. 230 Erste Hilfe

Art. 230 Primo soccorso

Art. 231 Voraussetzungen für die Anwendung von Zwang

Art. 231 Condizioni per l’impiego della coercizione

Art. 232 Voraussetzungen für den Schusswaffengebrauch

Art. 232 Condizioni per l’uso di armi da fuoco

Art. 233 Erforderliche Eignung für das gewerbsmässige Ausstellen von Zollanmeldungen

Art. 233 Idoneità necessaria per l’allestimento professionale di dichiarazioni doganali

Art. 234 Internationale Amtshilfe

Art. 234 Assistenza amministrativa internazionale

Art. 235 Höhere Berufsbildung

Art. 235 Formazione professionale superiore

Art. 236 Fotografier- und Filmverbot

Art. 236 Divieto di fotografare e di filmare

Art. 237 Zollwiderhandlungen bei einer schweizerischen Zollstelle im Ausland

Art. 237 Infrazioni doganali presso un ufficio doganale svizzero all’estero

Art. 238 Verfügung über die Leistungspflicht

Art. 238 Decisione circa l’obbligo di pagamento

Art. 239 Feststellungsverfügung

Art. 239 Decisione di constatazione

Art. 240 Aufdeckung des Bannbruchs nach der Zollveranlagung

Art. 240a Ordnungswidrigkeiten

Art. 240a Inosservanza di prescrizioni d’ordine

Art. 240b Zuständigkeiten

Art. 240b Competenze

Art. 241 Änderung von Anhängen, Anlagen und Beilagen völkerrechtlicher Verträge

Art. 241 Modifica di allegati e appendici di trattati internazionali

Art. 242 Genehmigung von Vereinbarungen über nebeneinander liegende Grenzabfertigungsstellen

Art. 242 Approvazione di convenzioni su uffici a controlli nazionali abbinati

Art. 242a Vollzugsbestimmungen

Art. 242a Disposizioni d’esecuzione

Art. 243 Nachforderung des Bundesamtes für Landwirtschaft

Art. 243 Riscossione posticipata dell’Ufficio federale dell’agricoltura

Art. 244 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 244 Diritto previgente: abrogazione e modifica

Art. 245 Übergangsbestimmungen zur passiven Veredelung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Grundstoffen

Art. 245 Disposizioni transitorie relative al perfezionamento passivo di prodotti agricoli e prodotti di base

Art. 246 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 27. Juni 2012 für die Schweizerische Post und die Konzessionäre

Art. 246 Disposizione transitoria per la Posta Svizzera e i concessionari concernente la modifica del 27 giugno 2012

Art. 246a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. November 2015

Art. 246a Disposizioni transitorie della modifica del 18 novembre 2015

Art. 247 Inkrafttreten

Art. 247 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.