Accord du 16 décembre 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à la réadmission de personnes présentes sans autorisation (avec prot.) - Accordo del 16 dicembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente la riammissione di persone in situazione irregolare (con prot.)

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

0.142.113.679 Accord du 16 décembre 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à la réadmission de personnes présentes sans autorisation (avec prot.)

Inverser les langues

0.142.113.679 Accordo del 16 dicembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente la riammissione di persone in situazione irregolare (con prot.)

Inverser les langues

Art. 1 Définitions

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Obligation de réadmission

Art. 2 Obbligo di riammissione

Art. 3 Moyens permettant de déterminer l’identité et la citoyenneté ou le droit de résidence des personnes à réadmettre

Art. 3 Elementi con cui è possibile determinare l’identità e la cittadinanza o il diritto di dimora delle persone da riammettere

Art. 4 Demandes de réadmission

Art. 4 Domande di riammissione

Art. 5 Réponse à la demande

Art. 5 Risposta alla domanda di riammissione

Art. 7 Ressortissants d’Etats tiers titulaires de visas ou d’autorisations de séjour

Art. 7 Cittadini di Stati terzi con un visto o un permesso di soggiorno

Art. 8 Ressortissants d’Etats tiers qui sont entrés ou qui ont résidé sur le territoire de l’Etat de la Partie contractante requise

Art. 8 Cittadini di Stati terzi che sono entrati o hanno soggiornato sul territorio dello Stato della Parte contraente richiesta

Art. 9 Moyens de déterminer l’entrée ou le séjour de ressortissants d’ Etat tiers à réadmettre

Art. 9 Elementi con cui è possibile determinare l’ingresso o il soggiorno nel territorio della Parte contraente richiesta di cittadini di Stati terzi da riammettere

Art. 10 Demande de réadmission de ressortissants d’Etat tiers

Art. 10 Domanda di riammissione di cittadini di Stati terzi

Art. 11 Réponse à la demande

Art. 11 Risposta alla domanda di riammissione

Art. 12 Obligation de réadmission

Art. 12 Obbligo di riammissione

Art. 13 Obligation d’autoriser le transit

Art. 13 Obbligo di autorizzare il transito

Art. 14 Demandes de transit

Art. 14 Domanda di transito

Art. 15 Réponse à la demande

Art. 15 Risposta alla domanda di transito

Art. 16 Refus de la demande

Art. 16 Rifiuto della domanda di transito

Art. 17 Protection des données

Art. 17 Protezione dei dati

Art. 18 Commission mixte

Art. 18 Comitato congiunto

Art. 19 Escortes

Art. 20 Frais de retour

Art. 20 Costi di ritorno

Art. 21 Notification

Art. 21 Notificazione

Art. 22 Relations avec d’autres obligations internationales

Art. 22 Rapporto con altri impegni internazionali

Art. 23 Modalités d’application

Art. 23 Modalità d’applicazione

Art. 24 Application territoriale

Art. 24 Applicazione territoriale

Art. 25 Entrée en vigueur

Art. 25 Entrata in vigore

Art. 26 Durée, amendements, suspension et dénonciation

Art. 26 Durata, modifica, sospensione e denuncia

lvlu1/Art. I Demande de réadmission des personnes conformément à l’art. 2 de l’Accord

lvlu1/Art. I Domanda di riammissione di persone di cui all’articolo 2 dell’Accordo

lvlu1/Art. II Réponse à la demande de réadmission des personnes conformément à l’art. 2 de l’Accord

lvlu1/Art. II Risposta alla domanda di riammissione di persone di cui all’articolo 2 dell’Accordo

lvlu1/Art. III Demande de réadmission d’un ressortissant d’Etat tiers conformément à l’art. 7 ou à l’art. 8 de l’Accord

lvlu1/Art. III Domanda di riammissione di cittadini di Stati terzi di cui agli articoli 7 o 8 dell’Accordo

lvlu1/Art. IV Réponse à la demande de réadmission des ressortissants d’Etats tiers conformément à l’art. 7 ou à l’art. 8 de l’Accord

lvlu1/Art. IV Risposta alla domanda di riammissione di cittadini di Stati terzi di cui all’articolo 7 o 8 dell’Accordo

lvlu1/Art. V Document de voyage conformément à la partie 1 ou à la partie 2 de l’Accord

lvlu1/Art. V Documenti di viaggio di cui al Titolo 1 o 2 dell’Accordo

lvlu1/Art. VI Procédure de réadmission conformément à la partie 1 ou à la partie 2 de l’Accord

lvlu1/Art. VI Procedura di riammissione ai sensi del Titolo 1 o 2 dell’Accordo

lvlu1/Art. VII Demande d’autorisation de transit conformément à l’art. 13 de l’Accord

lvlu1/Art. VII Domanda di transito ai sensi dell’articolo 13 dell’Accordo

lvlu1/Art. VIII Réponse à la demande d’autorisation de transit conformément à l’art. 13 de l’Accord

lvlu1/Art. VIII Risposta alla domanda d’autorizzazione di transito ai sensi dell’articolo 13 dell’Accordo

lvlu1/Art. IX frais

lvlu1/Art. IX Costi

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.