Vereinbarung vom 4. Oktober 2005 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, handelnd für den Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerium für Verteidigung Finnlands, betreffend militärische Übungen, Ausbildung und Schulung - Accord du 4 octobre 2005 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant au nom du Conseil fédéral suisse, et le Ministère de la défense de la Finlande concernant les exercices, l'instruction et l'entraînement militaires

Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

Droit international 0.5 Guerre et neutralité 0.51 Défense militaire

0.512.134.51 Vereinbarung vom 4. Oktober 2005 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, handelnd für den Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerium für Verteidigung Finnlands, betreffend militärische Übungen, Ausbildung und Schulung

Inverser les langues

0.512.134.51 Accord du 4 octobre 2005 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant au nom du Conseil fédéral suisse, et le Ministère de la défense de la Finlande concernant les exercices, l'instruction et l'entraînement militaires

Inverser les langues

Art. I Begriffsbestimmungen

Art. I Définitions

Art. II Zweck und Geltungsbereich

Art. II But et champ d’application

Art. III Untergeordnete Vereinbarungen

Art. III Arrangements subordonnés

Art. IV Bereiche der Zusammenarbeit

Art. IV Domaines concernés par la coopération

Art. V Planification

Art. VI Rechtsstellung der Truppen, Gerichtsbarkeit und Disziplin

Art. VI Statut juridique des troupes, juridiction et discipline

Art. VII Führung

Art. VII Commandement

Art. VIII Zugang und Genehmigungen

Art. VIII Accès et autorisations

Art. IX Nutzung von Waffen und Munition, Sicherheitsvorschriften und Umweltschutz

Art. IX Utilisation d’armes et de munitions, prescriptions de sécurité et protection de l’environnement

Art. X Flugsicherheit und Technische Untersuchungen

Art. X Sécurité de vol et enquêtes techniques

Art. XI Ärztliche und zahnärztliche Versorgung

Art. XI Soins médicaux et dentaires

Art. XII Finanzen

Art. XII Finances

Art. XIII Bekanntgabe von Informationen

Art. XIII Protection des informations

Art. XIV Beilegung von Streitigkeiten

Art. XIV Règlement de différends

Art. XV Schlussbestimmungen

Art. XV Dispositions finales

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.