Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes (Loi sur l'harmonisation de registres, LHR) - Legge federale del 23 giugno 2006 sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone (Legge sull'armonizzazione dei registri, LArRa)

Droit interne 4 École - Science - Culture 43 Documentation

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione

431.02 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes (Loi sur l'harmonisation de registres, LHR)

Inverser les langues

431.02 Legge federale del 23 giugno 2006 sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone (Legge sull'armonizzazione dei registri, LArRa)

Inverser les langues

Art. 1 But et objet

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Tâche de l’office

Art. 4 Compito dell’Ufficio federale

Art. 5 Exhaustivité des registres

Art. 5 Completezza dei registri

Art. 6 Contenu minimal

Art. 6 Contenuto minimo

Art. 7 Autres caractères

Art. 7 Altre caratteristiche

Art. 8 Détermination et mise à jour de l’identificateur de logement et de l’indication du ménage

Art. 8 Determinazione e aggiornamento dell’identificatore dell’abitazione e dell’economia domestica d’appartenenza

Art. 9 Service compétent

Art. 9 Servizio ufficiale competente

Art. 10 Échange de données en cas de déménagement

Art. 10 Scambio di dati in caso di trasloco

Art. 11 Obligation de s’annoncer

Art. 11 Obbligo di notifica

Art. 12 Obligation de renseigner

Art. 12 Obbligo d’informazione

Art. 14 Mise à disposition des données à des fins statistiques par les cantons et les communes

Art. 14 dei dati per scopi statistici da parte dei Cantoni e dei Comuni

Art. 15 Mise à disposition des données à des fins statistiques par les services fédéraux

Art. 15 Approntamento dei dati per scopi statistici da parte di organi federali

Art. 16 Utilisation des données par l’office à des fins statistiques, de recherche et de planification

Art. 16 Utilizzazione dei dati da parte dell’Ufficio federale per scopi di statistica, ricerca e pianificazione

Art. 17 Communication des données par l’office à des fins statistiques, de recherche et de planification

Art. 17 Comunicazione dei dati da parte dell’Ufficio federale per scopi di statistica, ricerca e pianificazione

Art. 18 Publication des données à des fins statistiques, de recherche et de planification

Art. 18 Pubblicazione dei dati per scopi di statistica, ricerca e pianificazione

Art. 19 Délais de l’harmonisation

Art. 19 Termini per l’armonizzazione

Art. 20 Dispositions d’exécution

Art. 20 Disposizioni d’esecuzione

Art. 21 Dispositions d’exécution cantonales

Art. 21 Disposizioni d’esecuzione cantonali

Art. 22 Modification du droit en vigueur

Art. 22 Modifica del diritto vigente

Art. 23 Référendum et entrée en vigueur

Art. 23 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.