Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.061.1 Ordinanza del 17 agosto 2005 sulla procedura di consultazione (Ordinanza sulla consultazione, OCo)

Inverser les langues

172.061.1 Verordnung vom 17. August 2005 über das Vernehmlassungsverfahren (Vernehmlassungsverordnung, VlV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Pianificazione
Art. 3 Planung
Art. 4 Coordinamento
Art. 4 Koordination
Art. 4a Esame da parte della Cancelleria federale
Art. 4a Konsultation der Bundeskanzlei
Art. 5 Pubblicazione delle consultazioni previste
Art. 5 Veröffentlichung der geplanten Vernehmlassungen
Art. 6 Obbligo di motivare
Art. 6 Begründungspflicht
Art. 7 Contenuto e lingua della documentazione
Art. 7 Umfang und Sprache der Vernehmlassungsunterlagen
Art. 8 Rapporto esplicativo
Art. 8 Erläuternder Bericht
Art. 9 Lettera d’informazione ai destinatari
Art. 9 Orientierungsschreiben an die Adressaten
Art. 10 Elenco dei destinatari
Art. 10 Adressatenliste
Art. 11 Tribunale federale e altre autorità giudiziarie della Confederazione
Art. 11 Bundesgericht und andere richterliche Behörden des Bundes
Art. 12 Informazione
Art. 12 Information
Art. 13 Annuncio
Art. 13 Bekanntmachung
Art. 14 Pubblicazione della documentazione
Art. 14 Vernehmlassungsunterlagen
Art. 15 Forma dei pareri
Art. 15 Form der Stellungnahmen
Art. 16 Pubblicazione dei pareri
Art. 16 Veröffentlichung der Stellungnahmen
Art. 17
Art. 17
Art. 18 Proposta
Art. 18 Antrag
Art. 19 Allegati alla proposta
Art. 19 Beilagen zum Antrag
Art. 20 Rapporto sui risultati
Art. 20 Ergebnisbericht
Art. 21 Pubblicazione e informazione
Art. 21 Veröffentlichung und Information
Art. 21a
Art. 21a
Art. 22 Diritto previgente: abrogazione
Art. 22 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 23 Entrata in vigore
Art. 23 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.