Verordnung vom 22. Juni 2005 über Massnahmen gegenüber der Demokratischen Republik Kongo - Ordonnance du 22 juin 2005 instituant des mesures à l'encontre de la République démocratique du Congo

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

946.231.12 Verordnung vom 22. Juni 2005 über Massnahmen gegenüber der Demokratischen Republik Kongo

Inverser les langues

946.231.12 Ordonnance du 22 juin 2005 instituant des mesures à l'encontre de la République démocratique du Congo

Inverser les langues

Art. 1 Verbot der Lieferung von Rüstungsgütern und verwandtem Material

Art. 1 Interdiction de fournir des biens d’équipement militaires et du matériel connexe

Art. 2 Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen

Art. 2 Gel des avoirs et des ressources économiques

Art. 3 Begriffsbestimmungen

Art. 3 Définitions

Art. 4 Ein- und Durchreiseverbot

Art. 4 Interdiction d’entrée et de transit par la Suisse

Art. 5 Kontrolle und Vollzug

Art. 5 Contrôle et exécution

Art. 6 Meldepflichten

Art. 6 Déclaration obligatoire

Art. 7 Strafbestimmungen

Art. 7 Dispositions pénales

Art. 7a Automatische Übernahme von Listen der natürlichen Personen, Unternehmen und Organisationen, die Gegenstand von Sanktionen sind

Art. 7a Reprise automatique des listes des personnes physiques, entreprises et entités visées par les sanctions

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.