Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Messanlagen und Messmittel für Flüssigkeiten ausser Wasser (VFlaW) - Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les ensembles de mesurage et sur les instruments de mesure de liquides autres que l'eau (OILAE)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

941.212 Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Messanlagen und Messmittel für Flüssigkeiten ausser Wasser (VFlaW)

Inverser les langues

941.212 Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les ensembles de mesurage et sur les instruments de mesure de liquides autres que l'eau (OILAE)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Bezugsbedingungen

Art. 4 Conditions de références

Art. 5 Pflicht zur Angabe des Volumens bei Bezugstemperatur

Art. 5 Obligation de déclarer le volume à la température de référence

Art. 6 Grundlegende Anforderungen

Art. 6 Exigences essentielles

Art. 7 Verfahren für das Inverkehrbringen

Art. 7 Procédures de mise sur le marché

Art. 8 Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit

Art. 8 Procédures de maintien de la stabilité de mesure

Art. 9 Pflichten der Verwenderin

Art. 9 Obligations de l’utilisateur

Art. 10 Fehlergrenzen bei Kontrollen

Art. 10 Erreurs maximales tolérées lors des contrôles

Art. 11 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 11 Abrogation du droit en vigueur

Art. 12 Übergangsbestimmungen

Art. 12 Dispositions transitoires

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 13 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.