Legge federale del 5 ottobre 2007 sulla geoinformazione (Legge sulla geoinformazione, LGI) - Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation (Geoinformationsgesetz, GeoIG)

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.62 Legge federale del 5 ottobre 2007 sulla geoinformazione (Legge sulla geoinformazione, LGI)

Inverser les langues

510.62 Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation (Geoinformationsgesetz, GeoIG)

Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Armonizzazione

Art. 4 Harmonisierung

Art. 5 Geodati di base di diritto federale

Art. 5 Geobasisdaten des Bundesrechts

Art. 6 Geometadati

Art. 6 Geometadaten

Art. 7 Nomi geografici

Art. 7 Geografische Namen

Art. 8 Competenza, libertà di metodo

Art. 8 Zuständigkeit, Methodenfreiheit

Art. 9 Garanzia della disponibilità

Art. 9 Gewährleistung der Verfügbarkeit

Art. 10 Principio

Art. 10 Grundsatz

Art. 11 Protezione dei dati

Art. 11 Datenschutz

Art. 12 Utilizzazione

Art. 12 Nutzung

Art. 13 Geoservizi

Art. 13 Geodienste

Art. 14 Scambio tra autorità

Art. 14 Austausch unter Behörden

Art. 15 Emolumenti

Art. 15 Gebühren

Art. 16 Oggetto e forma

Art. 16 Gegenstand und Form

Art. 17 Efficacia giuridica

Art. 17 Rechtswirkung

Art. 18 Responsabilità

Art. 18 Haftung

Art. 20 Assistenza nel rilevamento e nell’aggiornamento

Art. 20 Unterstützung bei der Erhebung und Nachführung

Art. 21 Protezione della materializzazione dei punti di confine e dei punti di misurazione

Art. 21 Schutz von Grenz- und Vermessungszeichen

Art. 22 Compiti

Art. 22 Aufgabe

Art. 23 Estensione territoriale

Art. 23 Räumliche Abdeckung

Art. 24 Determinazione dei confini nazionali

Art. 24 Festlegung der Landesgrenze

Art. 25 Carte nazionali

Art. 25 Landeskartenwerk

Art. 26 Atlanti nazionali, carte tematiche di interesse nazionale

Art. 26 Nationale Atlanten, thematische Kartenwerke von nationalem Interesse

Art. 27 Compiti

Art. 27 Aufgabe

Art. 28 Estensione territoriale

Art. 28 Räumliche Abdeckung

Art. 29 Compiti

Art. 29 Aufgabe

Art. 30 Estensione territoriale

Art. 30 Räumliche Abdeckung

Art. 31 Pianificazione e concretizzazione

Art. 31 Planung und Umsetzung

Art. 32 Approvazione

Art. 32 Genehmigung

Art. 33 Estratti autenticati

Art. 33 Beglaubigte Auszüge

Art. 34 Ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni

Art. 34 Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen

Art. 35 Partecipazione dei Cantoni e consultazione delle organizzazioni

Art. 35 Mitwirkung der Kantone und Anhörung der Organisationen

Art. 36 Collaborazione internazionale

Art. 36 Internationale Zusammenarbeit

Art. 37 Compiti di competenza della Confederazione

Art. 37 Aufgaben in der Zuständigkeit des Bundes

Art. 38 Misurazione ufficiale

Art. 38 Amtliche Vermessung

Art. 39 Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà

Art. 39 Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen

Art. 40 Promozione della formazione

Art. 40 Förderung der Ausbildung

Art. 41 Ingegneri geometri

Art. 41 Ingenieur-Geometerinnen und Ingenieur-Geometer

Art. 42 Promozione della ricerca

Art. 42 Förderung der Forschung

Art. 43 Valutazione

Art. 43 Evaluation

Art. 44 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 44 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 45 Coordinamento con la NPC

Art. 45 Koordination mit der NFA

Art. 46 Disposizioni transitorie

Art. 46 Übergangsbestimmungen

Art. 47 Referendum ed entrata in vigore

Art. 47 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.