Ordinanza del 23 febbraio 2005 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti (OVCC) - Verordnung vom 23. Februar 2005 über die Fahrzeuge des Bundes und ihre Führer und Führerinnen (VFBF)

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

514.31 Ordinanza del 23 febbraio 2005 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti (OVCC)

Inverser les langues

514.31 Verordnung vom 23. Februar 2005 über die Fahrzeuge des Bundes und ihre Führer und Führerinnen (VFBF)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Abbreviazioni

Art. 4 Abkürzungen

Art. 6 Cura del parco veicoli

Art. 6 Betreuung der Fahrzeugflotte

Art. 7 Consegna di veicoli dell’amministrazione

Art. 7 Abgabe von Verwaltungsfahrzeugen

Art. 8 Consegna di veicoli militari

Art. 8 Abgabe von Militärfahrzeugen

Art. 10 Controllo della sicurezza

Art. 10 Kontrolle der Betriebssicherheit

Art. 11 Passeggeri

Art. 11 Mitfahrende

Art. 12 Controllo delle corse

Art. 12 Fahrtenkontrolle

Art. 13 Energia motrice

Art. 13 Antriebsenergie

Art. 14a Richieste di veicoli

Art. 14a Transportbegehren

Art. 15 Organo di coordinamento

Art. 15 Einsatzstelle

Art. 15a Conducenti

Art. 15a Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen

Art. 16 Vigilanza

Art. 16 Aufsicht

Art. 17 Formazione

Art. 17 Ausbildung

Art. 19 Intervento della polizia

Art. 19 Beizug der Polizei

Art. 20 Notifica d’incidente e avviso di sinistro

Art. 20 Unfall- und Schadenmeldungen

Art. 21 Liquidazione dei sinistri

Art. 21 Schadenregulierung

Art. 21a Risarcimento dei danni in caso di utilizzo di veicoli privati per ragioni di servizio

Art. 21a Schadenersatz bei der dienstlichen Verwendung von Privatfahrzeugen

Art. 22 Riparazione

Art. 22 Instandsetzung

Art. 23 Acquisizione di veicoli dell’amministrazione

Art. 23 Beschaffung von Verwaltungsfahrzeugen

Art. 24 Immatricolazione ed esame dei veicoli dell’amministrazione

Art. 24 Zulassung und Prüfung von Verwaltungsfahrzeugen

Art. 25 Manutenzione dei veicoli dell’amministrazione

Art. 25 Instandhaltung von Verwaltungsfahrzeugen

Art. 26 Messa fuori servizio di veicoli dell’amministrazione

Art. 26 Ausserdienststellung von Verwaltungsfahrzeugen

Art. 27 Messa in circolazione di motocicli

Art. 27 Zulassung von Motorfahrrädern

Art. 28 Immatricolazione con targhe di controllo militari

Art. 28 Immatrikulation mit Militärkontrollschildern

Art. 29 Disposizione transitoria

Art. 29 Übergangsbestimmung

Art. 30 Abrogazione e modifica del diritto previgente

Art. 30 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 31 Entrata in vigore

Art. 31 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.