Loi du 23 mars 2007 sur l'approvisionnement en électricité (LApEl) - Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Stromversorgung (Stromversorgungsgesetz, StromVG)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

734.7 Loi du 23 mars 2007 sur l'approvisionnement en électricité (LApEl)

Inverser les langues

734.7 Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Stromversorgung (Stromversorgungsgesetz, StromVG)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Coopération et subsidiarité

Art. 3 Kooperation und Subsidiarität

Art. 3a Concessions cantonales et communales

Art. 3a Kantonale und kommunale Konzessionen

Art. 4 Définitions

Art. 4 Begriffe

Art. 5 Zones de desserte et garantie de raccordement

Art. 5 Netzgebiete und Anschlussgarantie

Art. 6 Obligation de fourniture et tarification pour consommateurs captifs

Art. 6 Lieferpflicht und Tarifgestaltung für feste Endverbraucher

Art. 8 Tâches des gestionnaires de réseau

Art. 8 Aufgaben der Netzbetreiber

Art. 9 Mesures en cas de mise en danger de l’approvisionnement

Art. 9 Massnahmen bei Gefährdung der Versorgung

Art. 9a Scénario-cadre

Art. 9a Szenariorahmen

Art. 9b Principes pour la planification du réseau

Art. 9b Grundsätze für die Netzplanung

Art. 9c Coordination de la planification du réseau

Art. 9c Koordination der Netzplanung

Art. 9d Plans pluriannuels

Art. 9d Mehrjahrespläne

Art. 9e Information du public

Art. 9e Öffentlichkeitsarbeit

Art. 10 Séparation des activités

Art. 10 Entflechtung

Art. 11 Comptes annuels et comptabilité analytique

Art. 11 Jahres- und Kostenrechnung

Art. 12 Information et facturation

Art. 12 Information und Rechnungsstellung

Art. 13 Accès au réseau

Art. 13 Netzzugang

Art. 14 Rémunération pour l’utilisation du réseau

Art. 14 Netznutzungsentgelt

Art. 15 Coûts de réseau imputables

Art. 15 Anrechenbare Netzkosten

Art. 15a Coûts facturés individuellement pour l’énergie d’ajustement

Art. 15a Individuell in Rechnung gestellte Kosten für Ausgleichsenergie

Art. 16 Coûts d’utilisation du réseau pour la fourniture transfrontalière d’électricité

Art. 16 Kosten der Netznutzung durch grenzüberschreitende Lieferungen

Art. 17 Accès au réseau en cas de congestion au niveau du réseau de transport transfrontalier

Art. 17 Netzzugang bei Engpässen im grenzüberschreitenden Übertragungsnetz

Art. 17a Systèmes de mesure intelligents

Art. 17a Intelligente Messsysteme

Art. 17b Systèmes de commande et de réglage intelligents

Art. 17b Intelligente Steuer- und Regelsysteme

Art. 17c Protection des données

Art. 17c Datenschutz

Art. 18 Société nationale du réseau de transport

Art. 18 Nationale Netzgesellschaft

Art. 19 Statuts de la société nationale du réseau de transport

Art. 19 Statuten der nationalen Netzgesellschaft

Art. 20 Tâches de la société nationale du réseau de transport

Art. 20 Aufgaben der nationalen Netzgesellschaft

Art. 20a Contrôle de sécurité relatif aux personnes

Art. 20a Personensicherheitsprüfung

Art. 21 Organisation

Art. 21 Organisation

Art. 22 Tâches

Art. 22 Aufgaben

Art. 23 Voies de recours

Art. 23 Rechtsschutz

Art. 25 Obligation de renseigner et assistance administrative

Art. 25 Auskunftspflicht und Amtshilfe

Art. 26 Secret de fonction et secret d’affaires

Art. 26 Amts- und Geschäftsgeheimnis

Art. 27 Protection des données

Art. 27 Datenschutz

Art. 28 Taxe de surveillance

Art. 28 Aufsichtsabgabe

Art. 30 Exécution

Art. 30 Vollzug

Art. 31 Modification du droit en vigueur

Art. 31 Änderung bisherigen Rechts

Art. 32 Disposition transitoire sur les recettes provenant de procédures d’attribution axées sur les règles du marché

Art. 32 Übergangsbestimmung für Einnahmen aus marktorientierten Zuteilungsverfahren

Art. 33 Disposition transitoire sur la société nationale du réseau de transport

Art. 33 Übergangsbestimmung für die nationale Netzgesellschaft

Art. 33a Disposition transitoire de la modification du 12 décembre 2014

Art. 33a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 12. Dezember 2014

Art. 33b Disposition transitoire relative à la modification du 17 mars 2017

Art. 33b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017

Art. 34 Référendum et entrée en vigueur

Art. 34 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.