Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.514.1 Trattato del 15 dicembre 2004 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione nell'ambito dei sistemi d'informazione svizzeri per le impronte digitali e per i profili del DNA (con all.)

Inverser les langues

0.360.514.1 Vertrag vom 15. Dezember 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Rahmen der schweizerischen Informationssysteme für Fingerabdrücke und DNA-Profile (mit Anlage)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto e scopo
Art. 1 Gegenstand und Zweck
Art. 2 Principio del Trattato
Art. 2 Vertragsprinzip
Art. 3 Principio della cooperazione
Art. 3 Grundsatz der Zusammenarbeit
Art. 4 Autorità competenti
Art. 4 Zuständige Behörden
Art. 5 Commissione mista
Art. 5 Gemischte Kommission
Art. 6 Protezione dei dati
Art. 6 Datenschutz
Art. 7 Inoltro a Stati terzi
Art. 7 Weitergabe an Drittstaaten
Art. 8 Diritto all’informazione
Art. 8 Auskunftsrecht
Art. 9 Trattamento dei dati in altri sistemi
Art. 9 Datenbearbeitung in anderen Systemen
Art. 10 Archiviazione dei dati
Art. 10 Archivierung von Daten
Art. 11 Responsabilità
Art. 11 Haftung
Art. 12 Costi
Art. 12 Kosten
Art. 13 Prelievo dei campioni, trasmissione e trattamento
Art. 13 Probenahme, Übermittlung und Bearbeitung
Art. 14 Prelievo, trasmissione e trattamento nel settore dell’asilo
Art. 14 Abnahme, Übermittlung und Bearbeitung im Asylwesen
Art. 15 Entrata in vigore e denuncia
Art. 15 Inkrafttreten und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.