Vertrag vom 15. Dezember 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Rahmen der schweizerischen Informationssysteme für Fingerabdrücke und DNA-Profile (mit Anlage) - Accord du 15 décembre 2004 entre la Confédération suisse et la Principauté du Liechtenstein concernant la coopération dans le cadre des systèmes d'information suisses sur les empreintes digitales et les profils d'ADN (avec appendice)

Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.36 Coopération entre les autorités de police

0.360.514.1 Vertrag vom 15. Dezember 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Rahmen der schweizerischen Informationssysteme für Fingerabdrücke und DNA-Profile (mit Anlage)

Inverser les langues

0.360.514.1 Accord du 15 décembre 2004 entre la Confédération suisse et la Principauté du Liechtenstein concernant la coopération dans le cadre des systèmes d'information suisses sur les empreintes digitales et les profils d'ADN (avec appendice)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Objet et but

Art. 2 Vertragsprinzip

Art. 2 Principe de l’Accord

Art. 3 Grundsatz der Zusammenarbeit

Art. 3 Principe de la coopération

Art. 4 Zuständige Behörden

Art. 4 Autorités compétentes

Art. 5 Gemischte Kommission

Art. 5 Commission mixte

Art. 6 Datenschutz

Art. 6 Protection des données

Art. 7 Weitergabe an Drittstaaten

Art. 7 Remise à des Etats tiers

Art. 8 Auskunftsrecht

Art. 8 Droit d’accès

Art. 9 Datenbearbeitung in anderen Systemen

Art. 9 Traitement des données dans d’autres systèmes

Art. 10 Archivierung von Daten

Art. 10 Archivage de données

Art. 11 Haftung

Art. 11 Responsabilité

Art. 13 Probenahme, Übermittlung und Bearbeitung

Art. 13 Prélèvement des échantillons, transmission et traitement

Art. 14 Abnahme, Übermittlung und Bearbeitung im Asylwesen

Art. 14 Prélèvement, transmission et traitement dans le domaine de l’asile

Art. 15 Inkrafttreten und Kündigung

Art. 15 Entrée en vigueur et dénonciation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.