Abkommen vom 26. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen (mit Schlussakte) - Accordo del 26 ottobre 2004 di cooperazione fra la Confederazione Svizzera, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari (con Atto finale)

Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.35 Rechtshilfe und Auslieferung

Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.35 Assistenza giudiziaria. Estradizione

0.351.926.81 Abkommen vom 26. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen (mit Schlussakte)

Inverser les langues

0.351.926.81 Accordo del 26 ottobre 2004 di cooperazione fra la Confederazione Svizzera, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari (con Atto finale)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Anwendungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Minder schwere Fälle

Art. 3 Casi d’importanza minore

Art. 4 Öffentliche Ordnung

Art. 4 Ordine pubblico

Art. 5 Übermittlung von Informationen und Beweismitteln

Art. 5 Trasmissione di informazioni e di elementi di prova

Art. 6 Vertraulichkeit

Art. 6 Riservatezza

Art. 7 Verhältnis zu anderen Übereinkünften

Art. 7 Relazione con altri accordi

Art. 8 Geltungsbereich

Art. 9 Zuständigkeiten

Art. 9 Competenze

Art. 10 Verhältnismässigkeit

Art. 10 Proporzionalità

Art. 11 Zentrale Dienststellen

Art. 11 Servizi centrali

Art. 12 Auskunftsersuchen

Art. 12 Richieste di informazioni

Art. 13 Überwachungsersuchen

Art. 13 Richieste di sorveglianza

Art. 14 Zustellung und Übermittlung durch die Post

Art. 14 Notificazione e consegna a mezzo posta

Art. 15 Ermittlungsersuchen

Art. 15 Richieste di indagini

Art. 16 Anwesenheit beauftragter Bediensteter der Behörde der ersuchenden Vertragspartei

Art. 16 Presenza di agenti incaricati dall’autorità della Parte contraente richiedente

Art. 17 Mitwirkungspflicht

Art. 17 Dovere di collaborazione

Art. 18 Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen

Art. 18 Forma e contenuto delle domande di assistenza

Art. 19 Verwendung der Informationen

Art. 19 Utilizzazione delle informazioni

Art. 20 Amtshilfe ohne Ersuchen

Art. 20 Assistenza spontanea

Art. 21 Gemeinsame Massnahmen

Art. 21 Operazioni congiunte

Art. 22 Besondere gemeinsame Ermittlungsteams

Art. 22 Squadre investigative speciali comuni

Art. 23 Verbindungsbeamte

Art. 23 Funzionari di collegamento

Art. 24 Einziehung

Art. 24 Recupero

Art. 25 Verhältnis zu anderen Übereinkünften

Art. 25 Relazione con altri accordi

Art. 26 Verfahren, in denen Rechtshilfe auch gewährt wird

Art. 26 Procedimenti che danno parimenti luogo all’assistenza

Art. 27 Übermittlung der Ersuchen

Art. 27 Trasmissione delle domande

Art. 28 Übermittlung durch die Post

Art. 28 Consegna a mezzo posta

Art. 29 Vorläufige Massnahmen

Art. 29 Misure provvisorie

Art. 30 Anwesenheit der Behörden der ersuchenden Vertragspartei

Art. 30 Presenza delle autorità della Parte contraente richiedente

Art. 31 Durchsuchung und Beschlagnahme

Art. 31 Perquisizioni e sequestri

Art. 32 Ersuchen um Bank- und Finanzauskünfte

Art. 32 Domanda di informazioni bancarie e finanziarie

Art. 33 Kontrollierte Lieferungen

Art. 33 Consegne sorvegliate

Art. 34 Übergabe im Hinblick auf die Einziehung oder Rückgabe

Art. 34 Consegna ai fini di confisca o restituzione

Art. 35 Beschleunigung der Rechtshilfe

Art. 35 Accelerazione dell’assistenza

Art. 36 Verwendung der Informationen und Beweismittel

Art. 36 Uso delle informazioni e dei mezzi di prova

Art. 37 Übermittlung ohne Ersuchen

Art. 37 Trasmissione spontanea

Art. 38 Verfahren im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei

Art. 38 Procedimenti nella Parte contraente richiesta.

Art. 39 Gemischter Ausschuss

Art. 39 Comitato misto

Art. 40 Streitbeilegung

Art. 40 Composizione delle controversie

Art. 41 Gegenseitigkeit

Art. 41 Reciprocità

Art. 42 Änderung

Art. 42 Revisione

Art. 43 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 43 Campo d’applicazione territoriale

Art. 44 Inkrafttreten

Art. 44 Entrata in vigore

Art. 45 Kündigung

Art. 45 Denuncia

Art. 46 Zeitlicher Geltungsbereich

Art. 46 Applicazione nel tempo

Art. 47 Ausdehnung des Abkommens auf die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Art. 47 Estensione dell’accordo ai nuovi Stati membri dell’UE

Art. 48 Sprachen

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.