Abkommen vom 26. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen (mit Schlussakte) - Accord de coopération du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers (avec acte final)

Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.35 Rechtshilfe und Auslieferung

Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.35 Entraide judiciaire. Extradition

0.351.926.81 Abkommen vom 26. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen (mit Schlussakte)

Inverser les langues

0.351.926.81 Accord de coopération du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers (avec acte final)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Anwendungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Minder schwere Fälle

Art. 3 Cas d’importance mineure

Art. 4 Öffentliche Ordnung

Art. 4 Ordre public

Art. 5 Übermittlung von Informationen und Beweismitteln

Art. 5 Transmission d’informations et d’éléments de preuve

Art. 6 Vertraulichkeit

Art. 6 Confidentialité

Art. 7 Verhältnis zu anderen Übereinkünften

Art. 7 Rapport avec d’autres accords

Art. 8 Geltungsbereich

Art. 9 Zuständigkeiten

Art. 9 Compétences

Art. 10 Verhältnismässigkeit

Art. 10 Proportionnalité

Art. 11 Zentrale Dienststellen

Art. 11 Services centraux

Art. 12 Auskunftsersuchen

Art. 12 Demandes de renseignements

Art. 13 Überwachungsersuchen

Art. 13 Demandes de surveillance

Art. 14 Zustellung und Übermittlung durch die Post

Art. 14 Notification et remise par voie postale

Art. 15 Ermittlungsersuchen

Art. 15 Demandes d’enquêtes

Art. 16 Anwesenheit beauftragter Bediensteter der Behörde der ersuchenden Vertragspartei

Art. 16 Présence d’agents mandatés par l’autorité de la partie contractante requérante

Art. 17 Mitwirkungspflicht

Art. 17 Devoir de collaboration

Art. 18 Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen

Art. 18 Forme et contenu des demandes d’assistance

Art. 19 Verwendung der Informationen

Art. 19 Utilisation des informations

Art. 20 Amtshilfe ohne Ersuchen

Art. 20 Assistance spontanée

Art. 21 Gemeinsame Massnahmen

Art. 21 Opérations communes

Art. 22 Besondere gemeinsame Ermittlungsteams

Art. 22 Équipes communes d’enquête spéciale

Art. 23 Verbindungsbeamte

Art. 23 Agents de liaison

Art. 24 Einziehung

Art. 24 Recouvrement

Art. 25 Verhältnis zu anderen Übereinkünften

Art. 25 Rapport avec d’autres accords

Art. 26 Verfahren, in denen Rechtshilfe auch gewährt wird

Art. 26 Procédures dans lesquelles l’entraide est également accordée

Art. 27 Übermittlung der Ersuchen

Art. 27 Transmission des demandes

Art. 28 Übermittlung durch die Post

Art. 28 Remise par voie postale

Art. 29 Vorläufige Massnahmen

Art. 29 Mesures provisoires

Art. 30 Anwesenheit der Behörden der ersuchenden Vertragspartei

Art. 30 Présence des autorités de la partie contractante requérante

Art. 31 Durchsuchung und Beschlagnahme

Art. 31 Perquisitions et saisies

Art. 32 Ersuchen um Bank- und Finanzauskünfte

Art. 32 Demande de renseignements bancaires et financiers

Art. 33 Kontrollierte Lieferungen

Art. 33 Les livraisons surveillées

Art. 34 Übergabe im Hinblick auf die Einziehung oder Rückgabe

Art. 34 Remise en vue de confiscation ou restitution

Art. 35 Beschleunigung der Rechtshilfe

Art. 35 Accélération de l’entraide

Art. 36 Verwendung der Informationen und Beweismittel

Art. 36 Usage des informations et moyens de preuve

Art. 37 Übermittlung ohne Ersuchen

Art. 37 Transmission spontanée

Art. 38 Verfahren im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei

Art. 38 Procédures dans la partie contractante requise

Art. 39 Gemischter Ausschuss

Art. 39 Comité mixte

Art. 40 Streitbeilegung

Art. 40 Règlement des différends

Art. 41 Gegenseitigkeit

Art. 41 Réciprocité

Art. 42 Änderung

Art. 42 Révision

Art. 43 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 43 Champ d’application territorial

Art. 44 Inkrafttreten

Art. 44 Entrée en vigueur

Art. 45 Kündigung

Art. 45 Dénonciation

Art. 46 Zeitlicher Geltungsbereich

Art. 46 Application dans le temps

Art. 47 Ausdehnung des Abkommens auf die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Art. 47 Extension de l’accord aux nouveaux États membres de l’Union européenne

Art. 48 Sprachen

Art. 48 Langues

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.