Legge federale del 20 marzo 2008 sulla coercizione di polizia e le misure di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione (Legge sulla coercizione, LCoe) - Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération (Loi sur l'usage de la contrainte, LUsC)

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police

364 Legge federale del 20 marzo 2008 sulla coercizione di polizia e le misure di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione (Legge sulla coercizione, LCoe)

Inverser les langues

364 Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération (Loi sur l'usage de la contrainte, LUsC)

Inverser les langues

Art. 2 Autorità e persone soggette alla presente legge

Art. 2 Autorités et personnes concernées

Art. 3 Rapporto con il diritto procedurale federale

Art. 3 Rapport avec le droit fédéral de procédure

Art. 4 Legittima difesa e stato di necessità

Art. 4 Légitime défense et état de nécessité

Art. 5 Coercizione di polizia

Art. 5 Contrainte policière

Art. 6 Misure di polizia

Art. 6 Mesures policières

Art. 7 Autorità abilitate a far ricorso alla coercizione di polizia e alle misure di polizia

Art. 7 Autorités habilitées à faire usage de la contrainte et des mesures policières

Art. 8 Formazione specifica

Art. 8 Formation spécifique

Art. 9 Principi

Art. 9 Principes

Art. 10 Avvertimento

Art. 10 Avertissement

Art. 11 Uso di armi

Art. 11 Usage d’armes

Art. 12 Identificabilità

Art. 12 Obligation d’être identifiable

Art. 13 Forza fisica

Art. 13 Force physique

Art. 14 Mezzi ausiliari

Art. 14 Moyens auxiliaires

Art. 16 Uso di mezzi ausiliari e di armi in funzione dei compiti

Art. 16 Moyens auxiliaires et armes autorisés en fonction des tâches

Art. 17 Equipaggiamento

Art. 17 Équipement

Art. 18 Consultazione dei Cantoni

Art. 18 Consultation des cantons

Art. 19 Fermo di breve durata

Art. 19 Rétention de courte durée

Art. 19a Allontanamento e tenuta a distanza

Art. 19a Renvoi et éloignement

Art. 20 Perquisizione e tastamento di persone, visita delle zone intime

Art. 20 Fouille, palpation et fouille des parties intimes

Art. 20a Perquisizione di locali, oggetti e veicoli

Art. 20a Fouille de locaux, d’objets et de véhicules

Art. 21 Sequestro di oggetti

Art. 21 Séquestre d’objets

Art. 22 Primi soccorsi

Art. 22 Premiers secours

Art. 23 Esame medico

Art. 23 Examen médical

Art. 24 Sorveglianza medica

Art. 24 Surveillance médicale

Art. 25 Impiego di medicamenti

Art. 25 Médicaments

Art. 26 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 26 Dispositions édictées par le Conseil fédéral

Art. 27 Preparazione del rinvio per via aerea

Art. 27 Préparation des rapatriements par voie aérienne

Art. 28 Escorte

Art. 29 Programmi e coordinamento

Art. 29 Programmes et coordination

Art. 30 Contenuto

Art. 30 Contenu

Art. 32 Modifica del diritto vigente

Art. 32 Modification du droit en vigueur

Art. 33 Referendum ed entrata in vigore

Art. 33 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.