Bundesgesetz vom 20. März 2008 über die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes (Zwangsanwendungsgesetz, ZAG) - Legge federale del 20 marzo 2008 sulla coercizione di polizia e le misure di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione (Legge sulla coercizione, LCoe)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia

364 Bundesgesetz vom 20. März 2008 über die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes (Zwangsanwendungsgesetz, ZAG)

Inverser les langues

364 Legge federale del 20 marzo 2008 sulla coercizione di polizia e le misure di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione (Legge sulla coercizione, LCoe)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Verpflichtete Behörden und Personen

Art. 2 Autorità e persone soggette alla presente legge

Art. 3 Verhältnis zum Verfahrensrecht des Bundes

Art. 3 Rapporto con il diritto procedurale federale

Art. 4 Notwehr und Notstand

Art. 4 Legittima difesa e stato di necessità

Art. 5 Polizeilicher Zwang

Art. 5 Coercizione di polizia

Art. 6 Polizeiliche Massnahmen

Art. 6 Misure di polizia

Art. 7 Zur Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen berechtigte Behörden

Art. 7 Autorità abilitate a far ricorso alla coercizione di polizia e alle misure di polizia

Art. 8 Besondere Ausbildung

Art. 8 Formazione specifica

Art. 9 Grundsätze

Art. 9 Principi

Art. 10 Ankündigung

Art. 10 Avvertimento

Art. 11 Einsatz von Waffen

Art. 11 Uso di armi

Art. 12 Identifizierbarkeit

Art. 12 Identificabilità

Art. 13 Körperliche Gewalt

Art. 13 Forza fisica

Art. 14 Hilfsmittel

Art. 14 Mezzi ausiliari

Art. 16 Aufgabenbezogener Einsatz von Hilfsmitteln und Waffen

Art. 16 Uso di mezzi ausiliari e di armi in funzione dei compiti

Art. 17 Ausrüstung

Art. 17 Equipaggiamento

Art. 18 Anhörung der Kantone

Art. 18 Consultazione dei Cantoni

Art. 19 Kurzfristiges Festhalten

Art. 19 Fermo di breve durata

Art. 19a Wegweisung und Fernhaltung

Art. 19a Allontanamento e tenuta a distanza

Art. 20 Durchsuchen und Abtasten von Personen sowie Untersuchungen im Intimbereich

Art. 20 Perquisizione e tastamento di persone, visita delle zone intime

Art. 21 Beschlagnahme von Gegenständen

Art. 20a Perquisizione di locali, oggetti e veicoli

Art. 22 Erste Hilfe

Art. 21 Sequestro di oggetti

Art. 23 Medizinische Untersuchung

Art. 22 Primi soccorsi

Art. 24 Medizinische Überwachung

Art. 23 Esame medico

Art. 25 Einsatz von Arzneimitteln

Art. 24 Sorveglianza medica

Art. 26 Vorschriften des Bundesrats

Art. 25 Impiego di medicamenti

Art. 27 Vorbereitung von Rückführungen auf dem Luftweg

Art. 26 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 28 Begleitpersonen

Art. 27 Preparazione del rinvio per via aerea

Art. 29 Programme und Koordination

Art. 29 Programmi e coordinamento

Art. 30 Contenuto

Art. 32 Änderung bisherigen Rechts

Art. 33 Referendum und Inkrafttreten

Art. 32 Modifica del diritto vigente

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.