Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahngesetz, SebG) - Legge federale del 23 giugno 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Legge sugli impianti a fune, LIFT)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

743.01 Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahngesetz, SebG)

Inverser les langues

743.01 Legge federale del 23 giugno 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Legge sugli impianti a fune, LIFT)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Oggetto e scopo

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Grundsätze

Art. 3 Principi

Art. 4 Grundlegende Anforderungen und technische Normen

Art. 4 Requisiti essenziali e norme tecniche

Art. 5 Erfüllung der grundlegenden Anforderungen

Art. 5 Adempimento dei requisiti essenziali

Art. 6 Beurteilung der sicherheitsrelevanten Aspekte

Art. 6 Valutazione degli aspetti rilevanti ai fini della sicurezza

Art. 7 Enteignungsrecht

Art. 7 Diritto d’espropriazione

Art. 8 Erhebung, Bearbeitung und Bekanntgabe von Daten

Art. 8 Raccolta, trattamento e pubblicazione dei dati

Art. 9 Plangenehmigung

Art. 10 Nebenanlagen

Art. 10 Impianti accessori

Art. 11 Einleitung des Plangenehmigungsverfahrens

Art. 11 Apertura della procedura d’approvazione dei piani

Art. 12 Anhörung, Publikation und Auflage

Art. 12 Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani

Art. 13 Einsprache

Art. 13 Opposizione

Art. 14 Konzentriertes Entscheidverfahren in der Bundesverwaltung

Art. 14 Accentramento delle procedure decisionali nell’Amministrazione federale

Art. 15 Vereinfachtes Verfahren

Art. 15 Procedura semplificata

Art. 15a Genehmigungs- und bewilligungsfreie Änderung von Seilbahnen

Art. 15a Modifica di impianti a fune non soggetta ad approvazione o autorizzazione

Art. 16 Anwendbares Recht

Art. 16 Diritto applicabile

Art. 17 Betriebsbewilligung

Art. 17 Autorizzazione d’esercizio

Art. 17a Entzug

Art. 17a Ritiro

Art. 18 Sorgfaltspflicht

Art. 18 Obbligo di diligenza

Art. 18a Anwendbares Recht

Art. 18a Diritto applicabile

Art. 19 Beseitigung der Seilbahn

Art. 19 Smantellamento dell’impianto a fune

Art. 20 Haftung

Art. 20 Responsabilità

Art. 21 Versicherungspflicht

Art. 21 assicurazione

Art. 22 Aufsichtsbehörde

Art. 22 Autorità di vigilanza

Art. 23 Aufgaben und Befugnisse der Aufsichtsbehörde

Art. 23 Mansioni e competenze dell’autorità di vigilanza

Art. 24 Melde- und Mitwirkungspflicht

Art. 24 Obbligo di notifica e di collaborazione

Art. 24a Dienstunfähigkeit

Art. 24a Inidoneità a prestare servizio

Art. 24b Feststellung der Dienstunfähigkeit

Art. 24b Accertamento dell’inidoneità a prestare servizio

Art. 24c Verhinderung der Ausübung sicherheitsrelevanter Tätigkeiten

Art. 24c Divieto di svolgere attività rilevanti per la sicurezza

Art. 24d Zuständigkeiten

Art. 24d Competenze

Art. 24e Information über die Aufsichtstätigkeit

Art. 24e Informazione sulla vigilanza

Art. 24f Ausführungsbestimmungen

Art. 24f Disposizioni di esecuzione

Art. 25 Vergehen

Art. 25 Delitti

Art. 25a Übertretungen

Art. 25a Contravvenzioni

Art. 25b Ausübung einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit in dienstunfähigem Zustand

Art. 25b Svolgimento di un’attività rilevante per la sicurezza in uno stato non idoneo a prestare servizio

Art. 25c Vereitelung von Massnahmen zur Feststellung der Dienstunfähigkeit

Art. 25c Elusione di misure per accertare l’inidoneità a prestare servizio

Art. 25d Verfolgung von Amtes wegen

Art. 25d Perseguimento d’ufficio

Art. 25e Strafverfolgung

Art. 25e Perseguimento penale

Art. 26 Vorschriften des Bundesrates

Art. 26 Disposizioni del Consiglio federale

Art. 27 Übertragung von Aufsichtsaufgaben

Art. 27 Delega di compiti di vigilanza

Art. 28 Änderung bisherigen Rechts

Art. 28 Modifica del diritto vigente

Art. 29 Übergangsbestimmungen

Art. 29 Disposizioni transitorie

Art. 29a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017

Art. 29a Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017

Art. 30 Referendum und Inkrafttreten

Art. 30 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.