Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.041.1 Ordinanza generale sugli emolumenti dell' 8 settembre 2004 (OgeEm)

Inverser les langues

172.041.1 Allgemeine Gebührenverordnung vom 8. September 2004 (AllgGebV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Obbligo di pagare gli emolumenti
Art. 2 Gebührenpflicht
Art. 3 Nessuna riscossione di emolumenti
Art. 3 Keine Gebührenerhebung
Art. 4
Art. 4
Art. 5
Art. 5
Art. 5a Consultazione della Sorveglianza dei prezzi nei disciplinamenti degli emolumenti
Art. 5a Konsultation der Preisüberwachung zu Gebührenregelungen
Art. 6 Esborsi
Art. 6 Auslagen
Art. 7 Determinazione dell’emolumento in casi singoli
Art. 7 Festlegung im Einzelfall
Art. 8 Partecipazione di più unità amministrative
Art. 8 Beteiligung mehrerer Verwaltungseinheiten
Art. 9 Costi presumibili
Art. 9 Voraussichtliche Kosten
Art. 10 Anticipo e pagamento anticipato
Art. 10 Vorschuss und Vorauszahlung
Art. 11 Fatturazione e decisione relativa all’emolumento in caso di prestazioni
Art. 11 Rechnungsstellung und Gebührenverfügung bei Dienstleistungen
Art. 12 Esigibilità
Art. 12 Fälligkeit
Art. 13 Differimento, riduzione e condono
Art. 13 Stundung, Herabsetzung und Erlass
Art. 14 Prescrizione
Art. 14 Verjährung
Art. 15 Diritto previgente: modifica
Art. 15 Änderung bisherigen Rechts
Art. 16 Disposizioni transitorie
Art. 16 Übergangsbestimmung
Art. 17 Entrata in vigore
Art. 17 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.