Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.327.1 Ordinanza del 10 dicembre 2004 concernente la commissione di conciliazione secondo la legge sulla parità dei sessi

Inverser les langues

172.327.1 Verordnung vom 10. Dezember 2004 über die Schlichtungskommission Gleichstellungsgesetz

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Compito
Art. 2 Aufgabe
Art. 3 Indipendenza
Art. 3 Unabhängigkeit
Art. 4 Composizione e indennità
Art. 4 Zusammensetzung und Entschädigung
Art. 5 Eleggibilità
Art. 5 Wählbarkeit
Art. 6 Nomina
Art. 6 Wahl
Art. 7 Segretariato
Art. 7 Sekretariat
Art. 8 Carattere facoltativo e obbligatorio
Art. 8 Freiwilligkeit und Verpflichtung
Art. 9 Apertura
Art. 9 Einleitung
Art. 10 Tentativo di conciliazione
Art. 10 Einigungsversuch
Art. 11 Udienza di conciliazione
Art. 11 Schlichtungsverhandlung
Art. 12 Oralità
Art. 12 Mündlichkeit
Art. 13 Chiusura
Art. 13 Abschluss
Art. 14 Ricusazione
Art. 14 Ausstand
Art. 15 Segreto
Art. 15 Verschwiegenheit
Art. 16 Gratuità
Art. 16 Unentgeltlichkeit
Art. 17 Diritto sussidiario
Art. 17 Subsidiäres Recht
Art. 18 Diritto previgente: abrogazione
Art. 18 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 19 Entrata in vigore
Art. 19 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.