Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (LASRE) - Legge federale del 16 dicembre 2005 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (Legge sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni, LARE)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

946.10 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (LASRE)

Inverser les langues

946.10 Legge federale del 16 dicembre 2005 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (Legge sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni, LARE)

Inverser les langues

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Forme juridique

Art. 3 Forma giuridica

Art. 4 Assurance contre les risques à l’exportation

Art. 4 Assicurazione contro i rischi delle esportazioni

Art. 5 Obiettivi

Art. 6 Principes

Art. 6 Principi alla base della politica dell’istituto

Art. 7 Conclusion d’accords de droit international public et représentation dans des organisations internationales

Art. 7 Conclusione di accordi di diritto internazionale pubblico e rappresentanza in organizzazioni internazionali

Art. 8 Coopération et participation

Art. 8 Cooperazioni e partecipazioni

Art. 9 Transfert de tâches à des tiers

Art. 9 Trasferimento di compiti a terzi

Art. 10 Autres tâches

Art. 10 Altri compiti

Art. 11 Assurance

Art. 11 Assicurazione

Art. 12 Risques assurables

Art. 12 Rischi assicurabili

Art. 13 Condizioni di stipulazione di un’assicurazione

Art. 15 Conclusion de l’assurance

Art. 15 Stipulazione dell’assicurazione

Art. 16 Obligation d’informer et devoir de diligence

Art. 16 Obbligo d’informazione e di diligenza

Art. 17 Prestations d’assurance

Art. 17 Prestazioni assicurative

Art. 18 Prestations exclues

Art. 18 Esclusione delle prestazioni

Art. 19 Sinistre

Art. 19 Evento assicurato

Art. 20 Obligation de rembourser

Art. 20 Obbligo di rimborso

Art. 21 Cession de l’assurance

Art. 21 Cessione dell’assicurazione

Art. 21a Assurance du crédit de fabrication

Art. 21a Assicurazione del credito di fabbricazione

Art. 21b Garanties

Art. 21b Garanzie

Art. 22 Organes

Art. 23 Responsabilité

Art. 23 Responsabilità

Art. 24 Conseil d’administration

Art. 24 Consiglio d’amministrazione

Art. 25 Directeur

Art. 25 Direttore

Art. 26 Organe de révision

Art. 26 Ufficio di revisione

Art. 27 Personnel

Art. 27 Personale

Art. 27a Obligation de dénoncer, droit de dénoncer et protection

Art. 27a Obbligo di denuncia, diritto di segnalazione e protezione

Art. 28 Trésorerie

Art. 28 Tesoreria

Art. 29 Etablissement des comptes

Art. 29 Rendiconto

Art. 30 Impôts

Art. 30 Imposte

Art. 31 Rééchelonnement de dettes et restructurations

Art. 31 Conversioni dei debiti e ristrutturazioni

Art. 32 Surveillance

Art. 32 Vigilanza

Art. 33 Objectifs stratégiques et plafond d’engagement

Art. 33 Obiettivi strategici e limite degli impegni

Art. 34 Assurances d’opérations d’exportation particulièrement importantes

Art. 34 Assicurazioni di particolare rilevanza

Art. 35 Evaluation

Art. 35 Valutazione

Art. 37 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 37 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 38 Dispositions transitoires

Art. 38 Disposizioni transitorie

Art. 39 Institution de l’ASRE

Art. 39 Istituzione dell’ASRE

Art. 40 Transfert des rapports de travail

Art. 40 Trasferimento dei rapporti di lavoro

Art. 42 Référendum et entrée en vigueur

Art. 42 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.