Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC) - Legge federale del 7 ottobre 2005 sulle finanze della Confederazione (LFC)

Droit interne 6 Finances 61 Organisation générale

Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale

611.0 Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)

Inverser les langues

611.0 Legge federale del 7 ottobre 2005 sulle finanze della Confederazione (LFC)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et buts

Art. 1 Oggetto e scopi

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo di applicazione

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Compétence

Art. 4 Competenza

Art. 5 Contenuto

Art. 6 Comptes annuels de la Confédération

Art. 6 Conto annuale della Confederazione

Art. 8 Compte de résultats

Art. 8 Conto economico

Art. 8a Compte des investissements

Art. 8a Conto degli investimenti

Art. 8b Compte des flux de fonds

Art. 8b Conto dei flussi di tesoreria

Art. 9 Bilancio

Art. 9a État du capital propre

Art. 9a Documentazione del capitale proprio

Art. 9b Attestation du respect du frein à l’endettement

Art. 9b Attestato del rispetto del freno all’indebitamento

Art. 10 Allegato

Art. 11 Comptes des institutions et des unités administratives

Art. 11 Conto delle istituzioni e delle unità amministrative

Art. 13 Plafond des dépenses totales

Art. 13 Importo massimo delle uscite totali

Art. 14 Respect du plafond

Art. 14 Considerazione dell’importo massimo

Art. 15 Relèvement du plafond

Art. 15 Aumento dell’importo massimo

Art. 16 Compte de compensation

Art. 16 Conto di compensazione

Art. 17 Découvert du compte de compensation

Art. 17 Disavanzi del conto di compensazione

Art. 17a Compte d’amortissement

Art. 17a Conto di ammortamento

Art. 17b Découvert du compte d’amortissement

Art. 17b Disavanzi del conto di ammortamento

Art. 17c Économies à titre préventif

Art. 17c Risparmi a titolo precauzionale

Art. 17d Bonification versée au compte d’amortissement

Art. 17d Accrediti al conto di ammortamento

Art. 17e Compensation du découvert du compte d’amortissement après l’épidémie de COVID‑19

Art. 17e Compensazione del disavanzo del conto di ammortamento dopo l’epidemia di COVID-19

Art. 18 Mesures d’économies

Art. 18 Misure di risparmio

Art. 19 Planification financière

Art. 19 Pianificazione finanziaria

Art. 20 Plafond des dépenses

Art. 20 Limite di spesa

Art. 21 Définition et champ d’application

Art. 21 Definizione e campo di applicazione

Art. 22 Évaluation

Art. 22 Calcolo

Art. 23 Autorisation

Art. 23 Stanziamento

Art. 24 Répartition

Art. 24 Ripartizione

Art. 25 Contrôle

Art. 25 Controllo

Art. 26 Décompte

Art. 26 Rendiconto

Art. 27 Crédits additionnels

Art. 28 Urgence

Art. 28 Urgenza

Art. 29 Compétence

Art. 29 Competenza

Art. 30 Contenu

Art. 30 Contenuto

Art. 30a Enveloppes budgétaires

Art. 30a Preventivi globali

Art. 31 Principes

Art. 31 Principi

Art. 32 Évaluation des crédits

Art. 32 Calcolo dei crediti

Art. 32a Réserves

Art. 32a Riserve

Art. 33 Crédits supplémentaires

Art. 33 Crediti aggiuntivi

Art. 34 Crédits supplémentaires urgents

Art. 34 Crediti aggiuntivi urgenti

Art. 35 Limitation des crédits supplémentaires

Art. 35 Limitazione dei crediti aggiuntivi

Art. 36 Dépassements de crédits

Art. 36 Sorpassi di credito

Art. 37 Reports de crédits

Art. 37 Riporti di credito

Art. 37a Blocage de crédits

Art. 37a Blocco di crediti

Art. 37b Libération de crédits

Art. 37b Liberazione di crediti

Art. 38 Principes régissant la tenue des comptes

Art. 38 Principi di contabilità

Art. 39 Contrôle interne

Art. 39 Controllo interno

Art. 40 Transparence des coûts

Art. 40 Trasparenza dei costi

Art. 41a Prestations commerciales; autorisations

Art. 41a Prestazioni commerciali; autorizzazioni

Art. 47 But et principes

Art. 47 Scopo e principi

Art. 48 Norme di riferimento

Art. 52 Fonds spéciaux

Art. 52 Fondi speciali

Art. 53 Financements spéciaux

Art. 53 Finanziamenti speciali

Art. 56 Départements et Chancellerie fédérale

Art. 56 Dipartimenti e Cancelleria federale

Art. 57 Unités administratives

Art. 57 Unità amministrative

Art. 58 Département fédéral des finances

Art. 58 Dipartimento federale delle finanze

Art. 59 Administration fédérale des finances

Art. 59 Amministrazione federale delle finanze

Art. 60 Trésorerie centrale et emprunt de fonds

Art. 60 Tesoreria centrale e raccolta di fondi

Art. 60a Caisse d’épargne du personnel fédéral

Art. 60a Cassa di risparmio del personale federale

Art. 60b Relation de compte

Art. 60b Relazione di conto

Art. 60c Traitement des données

Art. 60c Trattamento dei dati

Art. 61 Rattachement à la trésorerie centrale

Art. 61 Aggregazione alla tesoreria centrale

Art. 62 Placement des capitaux disponibles

Art. 62 Investimento di capitali disponibili

Art. 63 Exécution

Art. 63 Esecuzione

Art. 63a Évaluation du nouveau modèle de gestion de l’administration fédérale

Art. 63a Valutazione del nuovo modello di gestione della Confederazione

Art. 64 Abrogation du droit en vigueur

Art. 64 Diritto previgente: abrogazione

Art. 65 Modification du droit en vigueur

Art. 65 Modifica del diritto vigente

Art. 66 Dispositions transitoires de la modification du 20 mars 2009

Art. 66 Disposizioni transitorie della modifica del 20 marzo 2009

Art. 66a Dispositions transitoires de la modification du 26 septembre 2014

Art. 66a Disposizioni transitorie della modifica del 26 settembre 2014

Art. 66b Disposition transitoire de la modification du 19 juin 2015

Art. 66b Disposizioni transitorie della modifica del 19 giugno 2015

Art. 66c Dispositions transitoires de la modification du 19 mars 2021

Art. 66c Disposizioni transitorie della modifica del 19 marzo 2021

Art. 66d Disposition transitoire relative à la modification du 30 septembre 2022

Art. 66d Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2022

Art. 67 Référendum et entrée en vigueur

Art. 67 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.