Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Opferhilfegesetz, OHG) - Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions (Loi sur l'aide aux victimes, LAVI)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

312.5 Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Opferhilfegesetz, OHG)

Inverser les langues

312.5 Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions (Loi sur l'aide aux victimes, LAVI)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsätze

Art. 1 Principes

Art. 2 Formen der Opferhilfe

Art. 2 Formes de l’aide aux victimes

Art. 3 Örtlicher Geltungsbereich

Art. 3 Champ d’application à raison du lieu

Art. 4 Subsidiarität der Opferhilfe

Art. 4 Subsidiarité de l’aide aux victimes

Art. 5 Unentgeltliche Leistungen

Art. 5 Prestations gratuites

Art. 6 Berücksichtigung der Einnahmen bei den übrigen Leistungen

Art. 6 Prise en compte des revenus dans l’octroi d’autres prestations

Art. 7 Übergang von Ansprüchen auf den Kanton

Art. 7 Subrogation

Art. 8 Information über die Opferhilfe und Meldung

Art. 8 Information sur l’aide aux victimes et annonce des cas

Art. 10 Akteneinsicht

Art. 10 Droit de consulter le dossier

Art. 11 Schweigepflicht

Art. 11 Obligation de garder le secret

Art. 12 Beratung

Art. 12 Conseils

Art. 13 Soforthilfe und längerfristige Hilfe

Art. 13 Aide immédiate et aide à plus long terme

Art. 14 Umfang der Leistungen

Art. 14 Étendue des prestations

Art. 15 Zugang zu den Beratungsstellen

Art. 15 Accès aux centres de consultation

Art. 16 Kostenbeiträge für längerfristige Hilfe Dritter

Art. 16 Contributions aux frais pour l’aide à plus long terme fournie par un tiers

Art. 19 Anspruch

Art. 20 Festsetzung

Art. 21 Vorschuss

Art. 21 Provision

Art. 22 Anspruch

Art. 23 Festsetzung

Art. 24 Demande

Art. 25 Fristen

Art. 25 Délais

Art. 26 Zuständiger Kanton

Art. 26 Canton compétent

Art. 27 Herabsetzung oder Ausschluss der Entschädigung und der Genugtuung

Art. 27 Réduction ou exclusion de l’indemnité et de la réparation morale

Art. 28 Intérêts

Art. 29 Verfahren

Art. 29 Procédure

Art. 31 Ausbildung

Art. 31 Formation

Art. 32 Ausserordentliche Ereignisse

Art. 32 Événements extraordinaires

Art. 33 Evaluation

Art. 33 Évaluation

Art. 45 Rechtsetzungsbefugnisse des Bundesrates

Art. 45 Compétence d’exécution du Conseil fédéral

Art. 46 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 46 Abrogation du droit en vigueur

Art. 47 Änderung bisherigen Rechts

Art. 47 Modification du droit en vigueur

Art. 48 Übergangsbestimmungen

Art. 48 Dispositions transitoires

Art. 49 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (neues ELG)

Art. 50 Referendum und Inkrafttreten

Art. 50 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.