Accord du 3 février 1999 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés à la gare ferroviaire internationale de Domodossola et à la gare internationale aux marchandises de «Domo II» à Beura-Cardezza, ainsi qu'au contrôle en cours de route sur le parcours Brigue-Domodossola et vice versa de la ligne ferroviaire du Simplon - Vereinbarung vom 3. Februar 1999 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen im internationalen Bahnhof Domodossola und im Güterbahnhof «Domo II» von Beura-Cardezza sowie über die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Brig-Domodossola und umgekehrt auf der Simplon-Bahnlinie

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.631.252.945.461.8 Accord du 3 février 1999 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés à la gare ferroviaire internationale de Domodossola et à la gare internationale aux marchandises de «Domo II» à Beura-Cardezza, ainsi qu'au contrôle en cours de route sur le parcours Brigue-Domodossola et vice versa de la ligne ferroviaire du Simplon

Inverser les langues

0.631.252.945.461.8 Vereinbarung vom 3. Februar 1999 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen im internationalen Bahnhof Domodossola und im Güterbahnhof «Domo II» von Beura-Cardezza sowie über die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Brig-Domodossola und umgekehrt auf der Simplon-Bahnlinie

Inverser les langues

Art. 1 Objet de l’accord

Art. 1 Zweck der Vereinbarung

Art. 2 Zone pour le trafic des voyageurs

Art. 2 Zone für den Reisendenverkehr

Art. 3 Contrôle des voyageurs

Art. 3 Abfertigung im Reisendenverkehr

Art. 4 Ordre des contrôles

Art. 4 Ablauf der Abfertigungshandlungen

Art. 5 Zone pour le trafic des marchandises

Art. 5 Zone für den Güterverkehr

Art. 6 Territorialité conventionnelle zones et bureaux

Art. 6 Vereinbarte Territorialität der Zonen und der Büros

Art. 7 Plan officiel des zones

Art. 7 Amtliche Pläne der Zonen

Art. 8 Pouvoirs des agents suisses dans la zone

Art. 8 Befugnisse der schweizerischen Bediensteten in der Zone

Art. 9 Limites des pouvoirs des agents suisses dans la zone

Art. 9 Grenzen der Befugnisse der schweizerischen Bediensteten in der Zone

Art. 10 Fourniture des locaux aux administrations contractantes

Art. 10 Zur-Verfügung-Stellen von Räumlichkeiten an die vereinbarenden Verwaltungen

Art. 11 Règlement exécutif du présent Accord

Art. 11 Ausführungsreglement zu dieser Vereinbarung

Art. 12 Entrée en vigueur – résiliation

Art. 12 Inkrafttreten – Kündigungsfrist

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.